Terms containing down hole

Subject	English	Russian
gen.	and off I went down the rabbit hole	и пошло-поехало (только в контексте 4uzhoj)
O&G	arm-lock down-hole geophone	сейсмограф с фиксацией ручек для спуска в скважину (elena.kazan)
O&G	calculations based on actual down hole measurements	расчёты, выполненные на основе скважинных измерений (MichaelBurov)
O&G	calculations based on actual down-hole measurements	расчёты, выполненные на основе скважинных измерений (MichaelBurov)
oil	compressed air-powered down-the-hole hammer	пневмоударник (inplus)
O&G	double lobe stator of screw down hole motor	двухзаходный статор винтового забойного двигателя (MichaelBurov)
O&G	double lobe stator of screw down-hole motor	двухзаходный статор винтового забойного двигателя (MichaelBurov)
fig.	down a hole	в небытие (Beforeyouaccuseme)
inf.	down a hole	к чертям собачьим (Beforeyouaccuseme)
fig.	down a hole	в тартарары (Beforeyouaccuseme)
geol.	down hole	скважина
oil	down hole	наклонная скважина (в отличие от горизонтальных и восстающих)
mil., tech.	down hole	направленный вниз шпур
mining.	down hole	скважинный
oil	down hole	забой скважины
O&G	down hole casing wall thickness gage	скважинный толщиномер (MichaelBurov)
O&G	down hole casing wall thickness gauge	скважинный толщиномер (MichaelBurov)
O&G	down hole corrosion	внутрискважинная коррозия (MichaelBurov)
O&G	down hole de-emulsification	внутрискважинная деэмульсация (MichaelBurov)
O&G	down hole de-emulsification	внутрискважинная деэмульгация (MichaelBurov)
O&G	down hole demulsification	внутрискважинная деэмульсация (MichaelBurov)
O&G	down hole demulsification	внутрискважинная деэмульгация (MichaelBurov)
dril.	down hole deployment valve	забойный клапан DDV™ (MichaelBurov)
O&G	down hole deployment valve	забойный клапан DDVT
O&G	down hole deployment valve	забойный клапан
dril.	down hole deployment valve	забойный клапан DDV™ (MichaelBurov)
O&G	down hole drive hammer	ударник забойного двигателя (MichaelBurov)
O&G	down hole equipment	глубинное оборудование (MichaelBurov)
O&G	down hole flame heater	огневое устройство для подогрева пласта (MichaelBurov)
O&G	down hole flow meter	скважинный расходомер (MichaelBurov)
O&G	down hole flow meter	глубинный расходомер (MichaelBurov)
O&G	down hole flowmeter	скважинный расходомер (MichaelBurov)
O&G	down hole flowmeter	глубинный расходомер (MichaelBurov)
O&G	down hole fluid	скважинный флюид (MichaelBurov)
O&G	down hole fluid level recorder	скважинный пьезометр (MichaelBurov)
O&G	down hole gas separator	скважинный газосепаратор (MichaelBurov)
O&G	down hole heave compensator	скважинный компенсатор вертикальной качки (MichaelBurov)
O&G	down hole junk shot	забойный металлоразрушитель (MichaelBurov)
O&G	down hole lubricator	скважинный лубрикатор (MichaelBurov)
O&G	down hole magnetic survey	скважинная магниторазведка (MichaelBurov)
O&G	down hole magnetometer	скважинный магнитометр (MichaelBurov)
tech.	down hole measurement while drilling	скважинные исследования в процессе бурения
O&G	down hole measurements	скважинные измерения (MichaelBurov)
oil	down hole motor	забойный двигатель (гидротурбинный – turbine down hole motor andrushin)
O&G	down hole motor	погружной электродвигатель (MichaelBurov)
O&G	down hole motor	ПЭД (MichaelBurov)
O&G	down hole motor bit shaft	шпиндель забойного двигателя (MichaelBurov)
O&G	down hole motor bit shaft	шпиндель погружного электродвигателя (MichaelBurov)
O&G	down hole motor electrical submersible motor	погружной электродвигатель (MichaelBurov)
O&G	down hole motor electrical submersible motor	ПЭД (MichaelBurov)
O&G	down hole motor rotor	ротор погружного электродвигателя (MichaelBurov)
O&G	down hole motor rotor	ротор забойного двигателя (MichaelBurov)
O&G	down hole pressure	давление в стволе скважины (MichaelBurov)
O&G	down hole pressure	давление в скважине (MichaelBurov)
O&G	down hole production-related coiled tubing services	койлтюбинг для внутрискважинных работ (MichaelBurov)
O&G	down hole production-related coiled tubing services	колтюбинг для внутрискважинных работ (MichaelBurov)
O&G	down hole production-related coiled tubing services	гибкие трубы для внутрискважинных работ (MichaelBurov)
O&G	down hole pump	забойный насос (MichaelBurov)
O&G	down hole pump cup	манжета глубинного насоса (MichaelBurov)
O&G	down hole pump repairman	специалист по ремонту скважинных насосов (MichaelBurov)
O&G	down hole pumping equipment	глубиннонасосное оборудование (MichaelBurov)
O&G	down hole receiver	скважинный приёмник (MichaelBurov)
O&G	down hole receiver	скважинный приёмник для сейсмокаротажа (MichaelBurov)
O&G	down hole receiver	забойный приёмник (MichaelBurov)
O&G	down hole rock sampling	отбор образцов горных пород в скважинах (MichaelBurov)
well.contr.	down hole safety valve	забойный клапан-отсекатель
O&G	down hole safety valve	забойный предохранительный клапан (MichaelBurov)
O&G	down hole safety valve	клапан отсекателя (MichaelBurov)
O&G	down hole saturation meter	скважинный сатуриметр (MichaelBurov)
O&G	down hole seismic survey	глубинная сейсмика (MichaelBurov)
O&G	down hole sonde housing	корпус скважинного прибора (MichaelBurov)
O&G	down hole steam generator	скважинный парогенератор (MichaelBurov)
O&G	down hole storm choke	устьевой предохранительный клапан подводной скважины (MichaelBurov)
goldmin.	down hole survey	инклинометрия (MichaelBurov)
dril.	down hole survey	скважинные исследования (MichaelBurov)
O&G	down hole surveying instrument	прибор для исследования в скважине (MichaelBurov)
goldmin.	down hole surveys	инклинометрия (MichaelBurov)
goldmin.	down hole surveys and sample numbers	данные по траекториям скважин и нумерации проб (MichaelBurov)
O&G	down hole television unit	телевизионная установка для исследования ствола скважины (MichaelBurov)
O&G	down hole tool	скважинный снаряд (MichaelBurov)
O&G	down hole treatment	внутрискважинные работы (MichaelBurov)
O&G	down hole treatment	внутрискважинная обработка (MichaelBurov)
O&G	down hole valve	скважинный клапан (MichaelBurov)
O&G	down hole water meter	скважинный расходомер воды (MichaelBurov)
dril.	down hole weight on bit	забойная нагрузка на долото
oil	down the hole	в стволе скважины
oil	down the hole	на забое
dril.	down the hole drill rig	погружная буровая установка (Katejkin)
dril.	down the hole hammer	буровой станок с погружным пневмоударником с поверхности (Katejkin)
dril.	down the hole survey	скважинные исследования (MichaelBurov)
amer.	down the rabbit hole	сложная ситуация (Shoreline residents are finding themselves helplessly falling down a rabbit hole in their efforts to halt beach erosion. Val_Ships)
oil	down-hole	наклонная скважина
construct.	down-hole	падающий шпур
geol.	down-hole	нисходящий шпур
tech.	down-hole	нисходящая скважина
O&G	down-hole casing wall thickness gage	скважинный толщиномер (MichaelBurov)
O&G	down-hole casing wall thickness gauge	скважинный толщиномер (MichaelBurov)
O&G	down-hole chamber	камера накопления
tech.	down-hole completion scheme	схема оснащения скважины подземным оборудованием
oil	down-hole conditions	забойные условия
oil	down-hole conditions	скважинные условия (dimock)
dril.	down-hole conditions	условия, существующие на забое скважины
O&G	down-hole corrosion	внутрискважинная коррозия (MichaelBurov)
O&G	down-hole demulsification	внутрискважинная деэмульсация (MichaelBurov)
O&G	down-hole demulsification	внутрискважинная деэмульгация (MichaelBurov)
O&G	down-hole deployment valve	забойный клапан DDVT
O&G	down-hole deployment valve	забойный клапан
dril.	down-hole deployment valve	забойный клапан DDV™ (MichaelBurov)
dril.	down-hole deployment valve	забойный клапан DDV™ (MichaelBurov)
mining.	down-hole driller	углубочный бурильный молоток
mining.	down-hole driller	молоток для бурения нисходящих скважин
O&G	down-hole drive hammer	ударник забойного двигателя (MichaelBurov)
O&G	down-hole equipment	глубинное оборудование (MichaelBurov)
O&G	down-hole flame heater	огневое устройство для подогрева пласта (MichaelBurov)
O&G	down-hole flowmeter	скважинный расходомер (MichaelBurov)
O&G	down-hole flowmeter	глубинный расходомер (MichaelBurov)
O&G	down-hole fluid	скважинный флюид (MichaelBurov)
O&G	down-hole fluid level recorder	скважинный пьезометр (MichaelBurov)
O&G	down-hole gas separator	скважинный газосепаратор (MichaelBurov)
Makarov.	down-hole gravimeter	скважинный гравиметр
el.	down-hole hammer drilling	бурение скважины вниз молотом
construct.	down-hole hammer drilling	ударно-вращательное бурение
dril.	down-hole-hammer drilling	виброударное бурение с помощью забойной ударной машины
O&G	down-hole heave compensator	скважинный компенсатор вертикальной качки (MichaelBurov)
mining.	down-hole hydraulic analysis	гидравлический анализ условий работы бурового инструмента в буровой скважине
automat.	down-hole internal deburer unit	устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия (напр., в месте пересечения смазочных каналов)
Makarov.	down-hole internal deburrer	устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия (напр., в месте пересечения смазочных каналов)
transp.	down-hole internal deburrer unit	устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия (напр. в месте пересечения смазочных каналов)
Makarov.	down-hole internal deburrer unit	устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия (напр., в месте пересечения смазочных каналов)
gen.	Down-hole jewelry	скважинные инструменты, оборудование (a generic term for all the special tools that are incorporated into an oil or gas well Sweetlana)
O&G	down-hole junk shot	забойный металлоразрушитель (MichaelBurov)
tech.	down-hole logging instrument	скважинный прибор
O&G	down-hole lubricator	скважинный лубрикатор (MichaelBurov)
O&G	down-hole magnetic survey	скважинная магниторазведка (MichaelBurov)
O&G	down-hole magnetometer	скважинный магнитометр (MichaelBurov)
O&G, sakh.	down-hole measurement	каротаж
O&G, sakh.	down-hole measurement	замеры в стволе скважины
O&G, sakh.	down-hole measurements	замеры в стволе скважины
O&G, sakh.	down-hole measurements	каротаж
O&G	down-hole measurements	скважинные измерения (MichaelBurov)
oil	down-hole measurements	замеры в скважине
dril.	down-hole measurements	замеры в скважине или на забое
transp.	down-hole mechanical deburrer	устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия (напр. в месте пересечения смазочных каналов)
automat.	down-hole mechanical deburrer	устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия (напр., в месте пересечения смазочных каналов)
O&G	down-hole motor	погружной электродвигатель (MichaelBurov)
O&G	down-hole motor	ПЭД (MichaelBurov)
O&G	down-hole motor bit shaft	шпиндель забойного двигателя (MichaelBurov)
O&G	down-hole motor bit shaft	шпиндель погружного электродвигателя (MichaelBurov)
O&G	down-hole motor rotor	ротор погружного электродвигателя (MichaelBurov)
O&G	down-hole motor rotor	ротор забойного двигателя (MichaelBurov)
O&G	down-hole oil-gravity-gas-content-volume ratio meter	скважинный триометр (MichaelBurov)
dril.	down-hole percussion drilling	виброударное бурение с помощью забойной ударной машины
mining.	down-hole performance	работа бурового инструмента в скважине
O&G	down-hole pressure	давление в стволе скважины (MichaelBurov)
O&G	down-hole pressure	давление в скважине (MichaelBurov)
O&G, oilfield.	down-hole pressure measuring	измерение глубинным манометром
O&G	down-hole production-related coiled tubing services	койлтюбинг для внутрискважинных работ (MichaelBurov)
O&G	down-hole production-related coiled tubing services	колтюбинг для внутрискважинных работ (MichaelBurov)
O&G	down-hole production-related coiled tubing services	гибкие трубы для внутрискважинных работ (MichaelBurov)
O&G	down-hole pump	забойный насос (MichaelBurov)
O&G	down-hole pump cup	манжета глубинного насоса (MichaelBurov)
O&G	down-hole pump repairman	специалист по ремонту скважинных насосов (MichaelBurov)
O&G	down-hole pumping equipment	глубиннонасосное оборудование (MichaelBurov)
O&G	down-hole receiver	скважинный приёмник (MichaelBurov)
O&G	down-hole receiver	скважинный приёмник для сейсмокаротажа (MichaelBurov)
O&G	down-hole receiver	забойный приёмник (MichaelBurov)
O&G	down-hole rock sampling	отбор образцов горных пород в скважинах (MichaelBurov)
O&G	down-hole safety valve	забойный предохранительный клапан (MichaelBurov)
O&G	down-hole safety valve	клапан отсекателя (MichaelBurov)
oil	down-hole safety valves	скважинные клапаны-отсекатели (serz)
O&G	down-hole saturation meter	скважинный сатуриметр (MichaelBurov)
O&G	down-hole seismic survey	глубинная сейсмика (MichaelBurov)
construct.	down-hole seismic test	сейсморазведка (MichaelBurov)
O&G	down-hole sonde housing	корпус скважинного прибора (MichaelBurov)
O&G	down-hole steam generator	скважинный парогенератор (MichaelBurov)
O&G	down-hole storm choke	устьевой предохранительный клапан подводной скважины (MichaelBurov)
goldmin.	down-hole survey	инклинометрия (MichaelBurov)
dril.	down-hole survey	скважинные исследования (MichaelBurov)
O&G	down-hole survey methods	методы исследования забоя скважины (Johnny Bravo)
O&G	down-hole surveying instrument	прибор для исследования в скважине (MichaelBurov)
O&G	down-hole television unit	телевизионная установка для исследования ствола скважины (MichaelBurov)
O&G	down-hole tool	скважинный снаряд (MichaelBurov)
O&G	down-hole tools	скважинные инструменты (Johnny Bravo)
O&G	down-hole treatment	внутрискважинные работы (MichaelBurov)
O&G	down-hole treatment	внутрискважинная обработка (MichaelBurov)
O&G	down-hole valve	скважинный клапан (MichaelBurov)
O&G	down-hole water meter	скважинный расходомер воды (MichaelBurov)
dril.	down-hole weight on bit	забойная нагрузка на долото
transp.	down-in-the-hole drilling	наклонное бурение
oil	down-the-hole	бурение с погружным пневмоударником
mining.	down-the-hole	погружной (Sergey Old Soldier)
O&G	down-the-hole	скважинный
geophys.	down-the-hole	расположенный в скважине
oil	down-the-hole	погружной пневмоударник
oil	down-the-hole	с погружным пневмоударником (о бурении)
O&G	down-the-hole	измерение в скважине
oil	down-the-hole	измерения в скважине
O&G	down-the-hole corrosion	внутрискважинная коррозия
oil	down-the-hole corrosion	скважинная коррозия
gen.	down-the-hole detonator	внутрискважинный детонатор (soa.iya)
dril.	Down-The-Hole Drill	пневмоперфоратор (Litans)
oil	down-the-hole drill	установка виброударного бурения с забойной ударной машиной (inplus)
gen.	Down-The-Hole Drill	строительный перфоратор (4uzhoj)
tech.	down-the-hole drill	погружная бурильная машина
oil	down-the-hole drilling	бурение с погружным пневмоударником
energ.ind.	down-the-hole drilling	наклонное бурение
O&G, oilfield.	down-the-hole equipment	скважинное оборудование
O&G. tech.	down-the-hole equipment	подземное скважинное оборудование (igisheva)
O&G	down-the-hole flow meter	глубинный расходомер
oil	down-the-hole flow meter	скважинный расходомер
oil	down-the-hole flowmeter	скважинный расходомер
oil	down-the-hole flowmeter	глубинный расходомер
dril.	down-the-hole hammer	забойная ударная машина (для виброударного бурения Yeldar Azanbayev)
oil	down-the-hole induced polarization method	метод вызванной поляризации (для исследований окрестности скважины)
tech.	down-the-hole logging	внутрискважинный каротаж
construct.	down-the-hole penetrometer	глубинный зонд (пенетрометр)
Makarov.	down-the-hole penetrometer	глубинный пенетрометр
road.wrk.	down-the-hole penetrometer	пенетрометр
mining.	down-the-hole percussive unit	погружной бурильный молоток
mining.	down-the-hole percussive unit	пневмоударник
mining.	down-the-hole survey	измерение прибором, опускаемым в скважину
dril.	down-the-hole survey	скважинные исследования (MichaelBurov)
oil	down-the-hole treatment	внутрискважинная химическая обработка
O&G	down-the-hole treatment	внутрискважинная обработка скважины
dril.	down-the-hole treatment	химическая обработка скважины
mining.	dumping down hole	спуск закладки или другого сыпучего материала по скважине
mining.	dumping down hole	скважина для спуска закладочного материала
O&G	electric down hole heater	глубинный электрический нагреватель пласта (MichaelBurov)
O&G	electric down hole heater	глубинный электрический нагреватель для тепловой обработки пласта (MichaelBurov)
O&G	electric down hole heating	тепловая обработка пласта глубинными электрическими нагревателями (MichaelBurov)
O&G	electric down hole motor reduction gear	редуктор электровращательного забойного двигателя (MichaelBurov)
O&G	electric down hole motor spindle compensator	компенсатор шпинделя электробура (MichaelBurov)
O&G	electric down-hole heater	глубинный электрический нагреватель пласта (MichaelBurov)
O&G	electric down-hole heater	глубинный электрический нагреватель для тепловой обработки пласта (MichaelBurov)
O&G	electric down-hole heating	тепловая обработка пласта глубинными электрическими нагревателями (MichaelBurov)
O&G	electric down-hole motor reduction gear	редуктор электровращательного забойного двигателя (MichaelBurov)
O&G	electric down-hole motor spindle compensator	компенсатор шпинделя электробура (MichaelBurov)
fig.	fall down the rabbit hole of despair	предаться отчаянию (Ремедиос_П)
fig.	fall down the rabbit hole of despair	впасть в отчаяние (Ремедиос_П)
O&G	flame down hole heater	глубинный огневой нагреватель пласта (MichaelBurov)
O&G	flame down hole heater	глубинный огневой нагреватель для тепловой обработки пласта (MichaelBurov)
O&G	flame down hole heating	тепловая обработка пласта глубинными огневыми нагревателями (MichaelBurov)
O&G	flame down-hole heater	глубинный огневой нагреватель пласта (MichaelBurov)
O&G	flame down-hole heater	глубинный огневой нагреватель для тепловой обработки пласта (MichaelBurov)
O&G	flame down-hole heating	тепловая обработка пласта глубинными огневыми нагревателями (MichaelBurov)
IT	gas velocity calculation down the hole	расчёт скоростей газа на забое (Konstantin 1966)
fig.	go down a black hole	уходить в бездонную бочку (об исчезающем безвозвратно, особенно о деньгах A.Rezvov)
fig.	go down the rabbit hole	проваливаться в кроличью нору (is often used to describe the experience of getting deeply involved in a complex or confusing situation, idea, or topic. It comes from the story of Alice's Adventures in Wonderland, in which the main character, Alice, follows a talking rabbit down a rabbit hole and finds herself in a strange and surreal world. To "go down the rabbit hole" means to delve deeper and deeper into a subject, often becoming more and more engrossed in it, until you lose track of time and may even forget your original purpose. It can be both exciting and overwhelming, as you uncover new information and perspectives, but also potentially confusing and disorienting, as you try to make sense of it all. In a broader sense, "going down the rabbit hole" can also refer to the experience of exploring the unknown or taking risks, often with unpredictable or unexpected outcomes. It can be a metaphor for the journey of self-discovery or the pursuit of knowledge and understanding Taras)
slang	go down the rabbit hole	принимать галлюциногены (Can also be said when taking a hallucinogenic, as some suspect Carroll's novel was really about a drug trip. VLZ_58)
slang	go down the rabbit hole	оказаться в суматошной обстановке (An allusion to Lewis Carroll's Alice in Wonderland. To go "down the rabbit hole" is to enter a period of chaos or confusion. VLZ_58)
automat.	hold-down hole	крепёжное отверстие
O&G	hydraulic down hole pump	гидроприводной забойный насос (MichaelBurov)
O&G	hydraulic down-hole pump	гидроприводной забойный насос (MichaelBurov)
O&G	hydraulic screw down-hole motor hydraulic screw down hole motor	редуктор гидровинтового забойного двигателя (MichaelBurov)
O&G	hydroturbine down hole motor reduction gear	редуктор гидротурбинного забойного двигателя (MichaelBurov)
O&G	hydroturbine down-hole motor reduction gear	редуктор гидротурбинного забойного двигателя (MichaelBurov)
O&G	indication down hole flow meter	глубинный дистанционный расходомер (MichaelBurov)
O&G	indication down-hole flow meter	глубинный дистанционный расходомер (MichaelBurov)
O&G	indication down-hole flowmeter	глубинный дистанционный расходомер (MichaelBurov)
oil	knock down the hole	отделять нефть от воды
O&G	maximum tension down hole	нагрузка на разрыв на инструмент (MichaelBurov)
O&G	maximum tension down-hole	нагрузка на разрыв на инструмент (MichaelBurov)
oil	oil down-hole pump	нефтяной глубинный насос
product.	oil down-hole pump	НГН (Yeldar Azanbayev)
dril.	PDHPG – Permanent Down Hole Pressure Gauges	Датчики давления при постоянном забое скважины (LuckyDucky)
O&G	pipeless down hole electric motor drilling	бурение беструбным электробуром (MichaelBurov)
O&G	pipeless down-hole electric motor drilling	бурение беструбным электробуром (MichaelBurov)
amer.	pour money down a rat hole	бросать деньги на ветер (Helene2008)
tech.	pump drilling mud down the bore-hole	закачивать бурильную жидкость в скважину
O&G	specialized down-hole tools	специализированные скважинные инструменты (Johnny Bravo)
O&G	spinner down hole flow meter	скважинный вертушечный расходомер (MichaelBurov)
O&G	spinner down hole flowmeter	скважинный вертушечный расходомер (MichaelBurov)
O&G	spinner down-hole flowmeter	скважинный вертушечный расходомер (MichaelBurov)
O&G	subsurface controlled down hole safety valve	забойный отсекатель скважины, управляемый потоком (MichaelBurov)
O&G	subsurface controlled down-hole safety valve	забойный отсекатель скважины, управляемый потоком (MichaelBurov)
Makarov.	take someone down a button-hole	сбить спесь с (кого-либо)
Makarov.	take someone down a button-hole	осадить (кого-либо)
Makarov.	thermal formation treatment with electric down-hole heaters	тепловая обработка пласта глубинными электрическими нагревателями
O&G	thermal treatment with down hole heaters	тепловая обработка пласта глубинными нагревателями (MichaelBurov)
O&G	thermal treatment with down-hole heaters	тепловая обработка пласта глубинными нагревателями (MichaelBurov)