| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a train thunders along a down-grade | поезд грохочет на спуске |
| road.wrk. | continuous grades up and down | затяжные уклоны дороги противоположных знаков |
| auto. | continuous grades up and down | затяжные уклоны дороги противоположных знаков |
| road.wrk. | cut down to grade | довести выемку до проектной отметки |
| mining. | cut down to grade | доводить выемку до проектной отметки |
| railw. | cut down to grade | довести выемку до проектной отметки |
| polit. | DECISION OF THE SOVIET UNION TO CEASE THIS YEAR THE PRODUCTION OF ENRICHED WEAPON-GRADE URANIUM In addition to the industrial reactor for the production of weapon-grade plutonium shut down in 1987, we plan to shut down two other such reactors this and next year without commissioning new units to replace them. This is yet another major step towards the complete cessation of production of fissionable materials for use in weapons Announced by M. S. Gorbachev in London on 7 April, 1989; Pravda, 8 April, 1989; The Times (of London), 7 April, 1989. | Решение Советского Союза прекратить в текущем году производство урана высокого обогащения для военных целей: В дополнение к закрытому в 1987 г. промышленному реактору по наработке плутония для военных целей мы планируем в нынешнем и в будущем году закрыть ещё два таких реактора и не станем вводить им на замену новые мощности. Это ещё один крупный шаг к полному прекращению производства расщепляющихся материалов для оружия объявлено М. С. Горбачёвым в Лондоне 7 апреля 1989 г.; "Правда", 8 апреля 1989 г.. |
| media. | down grade | отказ абонента кабельного ТВ от платной службы или переход на более низкий уровень передаваемых программ |
| gen. | down grade | уклон железнодорожного пути |
| gen. | down grade | спуститься |
| gen. | down grade | лишить ореола |
| gen. | down grade | лишать ореола |
| gen. | down grade | спускаясь |
| gen. | down grade | понизить сортность |
| gen. | down grade | умалить влажность |
| gen. | down grade | развенчивать |
| gen. | down grade | умалять важность |
| gen. | down grade | развенчать |
| tech. | down grade | спуск |
| fig. | down grade | ухудшение |
| gen. | down grade | идущий под уклон |
| gen. | down grade | под уклон |
| gen. | down grade | принизить |
| gen. | down grade | переводить на менее квалифицированную работу |
| gen. | down grade | под уклон (тж. перен.) |
| auto. | down grade against engine | спуск при торможении двигателем |
| logist. | down grade property | переводить имущество в более низкую категорию |
| gen. | down-grade | развенчивать |
| gen. | down-grade | лишать ореола |
| gen. | down-grade | умалять важность |
| gen. | down-grade | принижать |
| gen. | down-grade | переводить в более низкую категорию секретности (документ) |
| gen. | down-grade | понижать в должности (и т.п.) |
| gen. | down-grade | в звании (и т.п.) |
| gen. | down-grade | в звании |
| gen. | down-grade | понижать в звании (и т.п.) |
| gen. | down-grade | принизить |
| Makarov. | down-grade | понижать в должности, в звании (и т.п.) |
| mining. | down-grade | спуск |
| mining. | down-grade | вниз по уклону |
| gen. | down-grade | идущий под уклон |
| gen. | down-grade | под уклон |
| gen. | down-grade | вниз |
| mining. | down-grade | разубоживать |
| nautic. | down-grade | понижать |
| gen. | down-grade | преуменьшать |
| gen. | down-grade | принизиться |
| gen. | down-grade | принижаться |
| cartogr. | down-grade | скат |
| gen. | down-grade | понижать сортность (товара) |
| gen. | down-grade | переводить на менее квалифицированную работу |
| gen. | down-grade | понижать в должности |
| road.wrk. | down-grade | уклон |
| gen. | down-grade | упадок |
| gen. | grade down | ухудшать в результате скрещивания |
| Makarov. | grade down | ухудшаться в результате скрещивания |
| gen. | grade down | деградировать в результате скрещивания |
| cem. | grade down from | подбирать гранулометрический состав, начиная от определённой фракции и мельче |
| road.wrk. | grade down from | подбирать гранулометрический состав, начиная с ... и ниже |
| mining. | grade down from | подбирать гранулометрический состав |
| mining. | grade down from | начиная с ... и ниже |
| logist. | grade down property | переводить имущество в более низкую категорию |
| Makarov. | he pulled down the highest grades in the academy's history | он получил самые высокие оценки в истории академии |
| gen. | he pulled down the highest grades in the academy's history | он получил самые высокие оценки в истории академии |
| gen. | he was down on his teacher for a low grade | он разозлился на учителя из-за плохой оценки |
| gen. | his business is on the down-grade | его дела идут всё хуже |
| gen. | his business is on the down-grade | его дела в плохом состоянии |
| railw. | hold ruling grades down to one half of one per cent | обеспечить руководящий уклон в пределах до 5 промилле |
| mil. | lengthy down grade | затяжной спуск |
| railw. | on down grade | на уклоне |
| tech. | on down grade | на спуске |
| Makarov. | on the down grade | на спаде |
| gen. | on the down grade | под уклон |
| Makarov. | on the down-grade | в плохом состоянии |
| Makarov. | on the down-grade | в упадке |
| gen. | on the down-grade | теряющий влияние (и т. п.) |
| Gruzovik | put down a grade | выставлять отметку |
| gen. | put down a grade | выставить отметку |