Terms containing down by

Subject	English	Russian
gen.	a house thrown down by an earthquake	дом, разрушенный землетрясением
gen.	a terrible wind blew trees down by the hundreds	страшный ветер валил деревья сотнями
proverb	all moscow was burnt down by a farthing dip	от копеечной свечки Москва сгорела
proverb	all Moscow was burnt down by a farthing dip	от копеечной свечи Москва сгорела
sport.	arm down by the sides	дугами в стороны руки вниз
polit.	as laid down by the resolution	как предусматривается в резолюции (ssn)
gen.	be bowed down by care	сгибаться под бременем забот (by suffering, by age, etc., и т.д.)
gen.	be crushed down by smth. be crushed down by grief	быть сломленным горем
gen.	be crushed down by smth. be crushed down by grief	быть убитым горем
gen.	be crushed down by grief	быть сломленным горем
Gruzovik, inf.	be cut down by half	уполовиниться
mech.	be down by 5 per cent	уменьшиться на 5 процентов
mil.	be down by the head	иметь дифферент на нос (о судах Киселев)
mil.	be down by the stern	иметь дифферент на корму (о судах Киселев)
gen.	be ground down by poverty	быть замученным нищетой
gen.	be ground down by poverty	быть замученным нищетой
gen.	be ground down by taxation	быть замученным налогами (by poverty, by tyranny, etc., и т.д.)
gen.	be pinned down by fire	залечь под огнем противника
gen.	be pinned down by fire	залечь под огнём противника
gen.	be tied down by contract	быть связанным контрактом (by an agreement, by the traditions of the past, etc., и т.д.)
gen.	be tied down by rules	быть связанным правилами
fish.farm.	be trimmed down by the head	иметь дифферент на нос (dimock)
Makarov.	borne down by misfortune	сломленный невзгодами
gen.	bowed down by care	согнувшийся под бременем забот
O&G	break-down by sector consumption	распределение по направлениям использования
oil	break-down by sector consumption	разбивка по секторам потребления
Makarov.	bring down by one's own prophecies	накаркать
Gruzovik	bring down by shaking	обтрясать (impf of обтрясти)
gen.	bring down by shaking	обтрясаться
gen.	bring down by shaking	обтрясать
Gruzovik	bring down by shaking	обтрясти
nautic.	bring down by the bow	создавать дифферент на нос (вк)
shipb.	bring down by the stern	придать дифферент на корму
nautic.	bring down by the stern	создавать дифферент на корму (вк)
econ.	broken down by each	в разрезе каждого
nautic.	carry down by the current	сносить течением
nautic.	carry down by the wind	сносить ветром
nautic.	carrying down by the wind	сносящий ветром
nautic.	carrying down by the wind	снос ветром
Makarov.	cause to sag down by lying on it	пролежать (продавить при лежании)
Makarov.	cause to sag down by lying on it	продавить при лежании
Gruzovik, inf.	cut down by half	уполовинить
Makarov.	don't let yourself be cowed down by the director's heavy scolding	ты не должен пасовать перед нападками директора
gen.	be down by half	уменьшиться вдвое (wisegirl)
chess.term.	down by points	отстающий по очкам
nautic.	down by the bow	осевший носом
nautic.	down by the bow	с дифферентом на нос
nautic.	down by the bow	дифферент на нос
nautic.	down by the bows	с дифферентом на нос
nautic.	down by the head	с дифферентом на нос
Makarov.	down by the head	на нос
Gruzovik, navig.	down by the head	дифферент на́ нос
fig.of.sp.	down by the head	подвыпивший
nautic.	down by the head	осев носом
Makarov.	down by the head	на носу
Makarov.	down by the head	носом вперёд
gen.	down by the riverside	по берегу реки
nautic.	down by the stern	осев кормой
Gruzovik, navig.	down by the stern	дифферент на корму
nautic.	down by the stern	с дифферентом на корму
gen.	expenditure broken down by sectors	расходы с разбивкой по секторам (Stas-Soleil)
Makarov.	feel bound down by a lot of rules	чувствовать себя связанным множеством правил
Makarov.	he felt bound down by a lot of useless and confusing rules	он чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки
gen.	he had a couple of stories turned down by this magazine	несколько его рассказов было отвергнуто этим журналом
Makarov.	he is pegged down by ancient usage	он связан древним обычаем
gen.	he is pulled down by his illness	болезнь подорвала его здоровье
gen.	he is pulled down by his illness	он ослаб после болезни
gen.	he is weighed down by cares	его гнетут заботы
gen.	he lay down by wife's side	он лёг к жене под бочок
gen.	he returned from the tropics worn down by fever	он вернулся из тропиков, измотанный лихорадкой
gen.	he returned from the tropics worn down by fever	он вернулся из тропиков, ослабевший от лихорадки
Makarov.	he was as near as could be to being knocked down by the bus	его чуть не сшиб автобус
gen.	he was cut down by a rare disease	он заболел редкой болезнью
gen.	he was cut down by a rare disease	его сразила редкая болезнь
gen.	he was cut down by paralysis	его разбил паралич
gen.	he was cut down by paralysis	его парализовало
gen.	he was knocked down by a bullet	он был сражён пулей
Makarov.	he was knocked down by a car	его сбила машина
Makarov.	he was knocked down by a car and badly mangled	он был сбит машиной и сильно покалечен
gen.	he was knocked down by a motor car	его сбила машина (by a bullet, by a blow in the face, by a train, etc., и т.д.)
Makarov.	he was mown down by a burst of machine-gun fire	он сражён пулемётной очередью
Makarov.	he was mown down by a burst of machine-gun fire	его скосила пулемётная очередь
Makarov.	he was pinned down by a fallen beam	его придавило упавшим бревном
Makarov.	he was run down by a car	его сбила машина
gen.	he was run down by a car	он попал под машину (by a truck, by a lorry, etc., и т.д.)
Makarov.	he was struck down by a bullet	его сразила пуля
Makarov.	he was struck down by a bus in the middle of the main street	автобус сбил его посреди главной улицы
gen.	he was struck down by misfortune	на него обрушилась беда
Makarov.	he was struck down by paralysis	его разбил паралич
gen.	he was turned down by a large majority vote at the board meeting	на собрании правления его кандидатура была отвергнута большинством голосов
gen.	he was turned down by her	она его отвергла
Makarov.	he was weighed down by his heavy responsibilities	он тяготился своей большой ответственностью
non-destruct.test.	hot break-down by extrusion	разрушение первичной структуры металла прессованием через матрицу
non-destruct.test.	hot break-down by forging	разрушение первичной структуры металла горячей ковкой
gen.	hunted down by a pitchfork-wielding mob	поднять на вилы (triumfov)
gen.	I was bowled down by bad news	я был расстроен неприятным известием
Makarov.	in spite of the chairman's support, the suggestion was voted down by the rest of the committee	несмотря на поддержку председателя, остальные члены комитета забаллотировали предложение
Makarov.	Jim was struck down by a bus in the middle of the main street	автобус сбил Джима посреди главной магистрали
O&G, karach.	laid down by statute	предусмотренный законодательством (Aiduza)
O&G, karach.	laid down by statute	предусмотренный законом (Aiduza)
gen.	many houses were thrown down by the earthquake	много домов было разрушено землетрясением
Makarov.	Mary was cast down by the bad news about her mother	плохие новости о матери повергли Мери в уныние
Makarov., mil.	pin down by fire	сковать огнём
Gruzovik, mil.	procedure laid down by regulations	уставный порядок
busin.	provisions laid down by law, regulation or administrative action	резервы, предусмотренные законом, правилами или административными мерами
Makarov.	schools are closed down by the influenza epidemic	школы закрыты из-за эпидемии гриппа
gen.	schools shut down by an outbreak of a disease	школы закрыты на карантин (Elementary school in Aurora shut down by flu outbreak george serebryakov)
Makarov.	she is tied down by her home and children	она связана по рукам и по ногам хозяйством и детьми
gen.	she is tied down by her home and children	она связана по рукам и по ногам хозяйством и детьми
Makarov.	she sat down by his side	она села подле него
Makarov.	she was cast down by the bad news about her mother	плохие новости о матери повергли её в уныние
Makarov.	she was knocked down by a car, and I had my hear in my mouth until I saw her get up	её сбила машина, и у меня душа ушла в пятки, пока не увидел, что она встаёт на ноги
gen.	she was struck down by apoplexy	её разбил паралич
gen.	she was turned down by the board	комиссия её отвергла
Makarov.	sit down by someone's side	сесть рядом с (кем-либо)
Makarov.	some of the sale goods have been marked down by as much as 50%	некоторые товары на распродаже стоили половину номинала
gen.	struck down by illness	скончавшийся в результате внезапной болезни (Ремедиос_П)
gen.	struck down by illness	убитый внезапной болезнью (Ремедиос_П)
gen.	the body was carried down by the stream	тело унесло вниз по течению
Makarov.	the cyclist was run down by a lorry	грузовик сбил велосипедиста
Makarov.	the front row of soldiers were mown down by machine-gun fire	первая линия солдат была скошена пулемётным огнём
Makarov.	the front row of soldiers were mown down by machinegun fire	первая линия солдат была скошена пулемётным огнём
gen.	the myth the tale, the legend, etc. was passed down by word of mouth	миф и т.д. передавался из уст в уста (by oral tradition, etc., и т.д.)
gen.	the myth the tale, the legend, etc. was passed down by word of mouth	миф и т.д. передавался устно (by oral tradition, etc., и т.д.)
Makarov.	the number of Ministers has been pared down by a third	число министров было сокращено на треть
Makarov.	the number of Ministers has been pared down by a third	количество министров было сокращено на треть
Makarov.	the outdated customs laid down by our forebears	устаревшие обычаи, установленные нашими предками
Makarov.	the poor boy has been ridden down by huntsman	бедный мальчик был задавлен лошадью охотника
Makarov.	the poor boy has been ridden down by huntsman	бедный мальчик попал под лошадь охотника
Makarov.	the poor boy has been ridden down by huntsmen	бедный мальчик попал под охотничью лошадь
Makarov.	the poor boy has been run down by a bus	несчастного мальчика сбил автобус
Makarov.	the poor boy has been run down by a bus	несчастного мальчика переехал автобус
law	the procedures laid down by the law for	порядок, установленный законом для (who must say and do what, and in what order – which must be followed in order for the event to be legally valid Alex_Odeychuk)
gen.	the profit was down by 15 per cent this year	в этом году прибыль снизилась на 15 процентов
gen.	the slaves were ground down by their masters	хозяева угнетали своих рабов
Makarov.	the speaker was coughed down by the unfriendly crowd of students	докладчика "закашляли" недоброжелательные студенты
gen.	the speaker was groaned down by the audience	гул неодобрения, прокатившийся по залу, заставил оратора замолчать
gen.	the speaker was shouted down by the crowd	крики заставили оратора замолчать
Makarov.	the tree is bent down by the weight of the fruit	дерево склонилось под тяжестью плодов
Makarov.	the villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters	в средние века помещики и управляющие часто притесняли крестьян
Makarov.	the villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters	в средние века английские помещики и управляющие часто притесняли крестьян
Makarov.	the young scientist felt bound down by a lot of rules	молодой учёный чувствовал себя связанным множеством правил
Makarov.	the young scientist felt bound down by a lot of useless and confusing rules	молодой учёный чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки
Makarov.	these price limits are set down by the government	ценовые ограничения установлены правительством
Makarov.	they live down by the river	они живут у реки
chess.term.	they were down by three	они отставали на три очка
gen.	thousands were struck down by the epidemic	эпидемия поразила тысячи людей
gen.	thousands were struck down by the epidemic	эпидемия скосила тысячи людей
Gruzovik	weighed down by grief	угнетённый горем
gen.	worn down by life	жизнь его потрепала (triumfov)
Makarov.	young scientist felt bound down by a lot of rules	молодой учёный чувствовал себя связанным множеством правил