| Subject | English | Russian |
| gen. | a house thrown down by an earthquake | дом, разрушенный землетрясением |
| gen. | a terrible wind blew trees down by the hundreds | страшный ветер валил деревья сотнями |
| Makarov. | accumulation of rock debris carried down and deposited by glaciers | скопление обломков горных пород, переносимое ледниками |
| Gruzovik, inf. | acquire bedsores, etc by prolonged lying down | належать (pf of налёживать) |
| Gruzovik, inf. | acquire bedsores, etc by prolonged lying down | налёживать (impf of належать) |
| proverb | all moscow was burnt down by a farthing dip | от копеечной свечки Москва сгорела |
| proverb | all Moscow was burnt down by a farthing dip | от копеечной свечи Москва сгорела |
| Makarov. | all the people dropped down on their knees as the king passed by | все упали на колени, когда мимо проходил король |
| anal.chem. | analysis by neutron slowing-down | анализ на замедляющих нейтронах |
| sport. | arm down by the sides | дугами в стороны руки вниз |
| gen. | as fast as one man was shot down he was succeeded by another | как только падал один боец, на его место тотчас же становился другой |
| gen. | as fast as one man was shot down he was succeeded by another | как только падал один боец, на его место тотчас же вставал другой |
| busin. | as laid down by | как изложено |
| polit. | as laid down by the resolution | как предусматривается в резолюции (ssn) |
| Makarov. | astigmatism is reduced to some extent by stopping down | астигматизм несколько уменьшается при диафрагмировании объектива |
| gen. | bank rates will be down another point by next month | к началу следующего месяца процентные ставки банка понизятся на один пункт |
| gen. | be bowed down by care | сгибаться под бременем забот (by suffering, by age, etc., и т.д.) |
| gen. | be crushed down by smth. be crushed down by grief | быть сломленным горем |
| gen. | be crushed down by smth. be crushed down by grief | быть убитым горем |
| gen. | be crushed down by grief | быть сломленным горем |
| Gruzovik, inf. | be cut down by half | уполовиниться |
| mech. | be down by 5 per cent | уменьшиться на 5 процентов |
| mil. | be down by the head | иметь дифферент на нос (о судах Киселев) |
| mil. | be down by the stern | иметь дифферент на корму (о судах Киселев) |
| gen. | be ground down by poverty | быть замученным нищетой |
| gen. | be ground down by poverty | быть замученным нищетой |
| gen. | be ground down by taxation | быть замученным налогами (by poverty, by tyranny, etc., и т.д.) |
| gen. | be pinned down by fire | залечь под огнем противника |
| gen. | be pinned down by fire | залечь под огнём противника |
| gen. | be tied down by | быть связанным, ограниченным (словом, обязательством deep in thought) |
| gen. | be tied down by contract | быть связанным контрактом (by an agreement, by the traditions of the past, etc., и т.д.) |
| gen. | be tied down by rules | быть связанным правилами |
| fish.farm. | be trimmed down by the head | иметь дифферент на нос (dimock) |
| wrest. | blocking of the bridge by double leg hold-down | фиксирование моста с захватом обеих ног |
| Makarov. | borne down by misfortune | сломленный невзгодами |
| gen. | bowed down by care | согнувшийся под бременем забот |
| O&G | break-down by sector consumption | распределение по направлениям использования |
| oil | break-down by sector consumption | разбивка по секторам потребления |
| IT | break down step by step | дать пошаговую расшифровку (Let’s break it down step by step. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bring down by one's own prophecies | накаркать |
| gen. | bring down by shaking | обтрясаться |
| gen. | bring down by shaking | обтрясать |
| Gruzovik | bring down by shaking | обтрясать (impf of обтрясти) |
| Gruzovik | bring down by shaking | обтрясти |
| nautic. | bring down by the bow | создавать дифферент на нос (вк) |
| shipb. | bring down by the stern | придать дифферент на корму |
| nautic. | bring down by the stern | создавать дифферент на корму (вк) |
| Makarov. | bring down evil by one's own prophecies | накаркать |
| gen. | broken down by | с разбивкой на (Leviathan) |
| dat.proc. | broken down by | в разрезе (чего-либо • data broken down by ... – данные в разрезе ... (название критерия группировки данных) Alex_Odeychuk) |
| gen. | broken down by | с разбивкой по (Leviathan) |
| econ. | broken down by each | в разрезе каждого |
| wood. | by rubbing down | фанерование впритирку (MichaelBurov) |
| wood. | by rubbing down | впритирку (MichaelBurov) |
| gen. | by swooping down | с наскоку |
| gen. | by washing down the sides of the tube | наливать тонкой струйкой по стенке пробирки (во избежание пенообразования witness) |
| progr. | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| nautic. | carry down by the current | сносить течением |
| nautic. | carry down by the wind | сносить ветром |
| nautic. | carrying down by the wind | сносящий ветром |
| nautic. | carrying down by the wind | снос ветром |
| Makarov. | cause to sag down by lying on it | пролежать (продавить при лежании) |
| Makarov. | cause to sag down by lying on it | продавить при лежании |
| rel., christ. | Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and giving life to those in the tomb! | Христос воскресе из мёртвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав! (troparion) |
| rel., christ. | Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and on those in the tombs bestowing life! | Христос воскресе из мёртвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав! (troparion) |
| rel., christ. | Christ is risen from the dead, trampling down death by death and upon those in the tombs bestowing life. | Христос воскресе из мёртвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав. (православный пасхальный гимн) |
| sec.sys. | closure order to shut down premises used by extremists | постановление о закрытии помещений, находящихся в пользовании экстремистов (речь идёт о помещениях, находящихся в пользовании экстремистов по специальной договоренности с содержателем помещений для явки сторонников и сочувствующих, их идейно-психологической обработки в духе готовности к экстремистской деятельности, для подготовки или распространения экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты) Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | closure order to shut down premises used by extremists | постановление о закрытии помещений в пользовании экстремистов (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | construction of an ice road by freezing the road down to the bottom | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| Gruzovik, inf. | cut down by half | уполовинить |
| Makarov. | disturbance of the glacier surface including compressions and extensions periodically propagating down the glacier and manifested by alternate mounds and depressions in the glacier surface topography | периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности |
| Makarov. | divider counts down by 32:1 | делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 |
| Makarov. | don't let yourself be cowed down by the director's heavy scolding | ты не должен пасовать перед нападками директора |
| gen. | down by | минус (triumfov) |
| gen. | be down by half | уменьшиться вдвое (wisegirl) |
| chess.term. | down by points | отстающий по очкам |
| nautic. | down by the bow | с дифферентом на нос |
| nautic. | down by the bow | осевший носом |
| nautic. | down by the bow | дифферент на нос |
| nautic. | down by the bows | с дифферентом на нос |
| Makarov. | down by the head | на носу |
| Makarov. | down by the head | на нос |
| fig.of.sp. | down by the head | подвыпивший |
| Gruzovik, navig. | down by the head | дифферент на́ нос |
| nautic. | down by the head | с дифферентом на нос |
| nautic. | down by the head | осев носом |
| Makarov. | down by the head | носом вперёд |
| gen. | down by the riverside | по берегу реки |
| Gruzovik, navig. | down by the stern | дифферент на корму |
| nautic. | down by the stern | осев кормой |
| nautic. | down by the stern | с дифферентом на корму |
| vernac. | Down the river floats an axe From the town of Byron, Let it float by itself, Fucking piece of iron | по реке плывёт топор из села Кукуево, ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва (livejournal.com) |
| gen. | Down the river floats an axe From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron | по реке плывёт утюг из города Чугуева, Ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва |
| vernac. | Down the river floats the axe, From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron | по реке плывёт топор из села Кукуево, ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва |
| gen. | Down the river floats the axe, From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron | по реке плывёт утюг из города Чугуева |
| ironic. | dropped down directly by God | ниспосланный богом (If you truly feel you have something pertinent to share, you can do so, but do it in a way that looks like you are trying to be helpful, not like you have every answer and you have been dropped down directly from God to save this situation. VLZ_58) |
| Makarov. | eliminate spherical aberration by stopping down the lens | устранять сферическую аберрацию диафрагмированием линзы |
| gen. | expenditure broken down by sectors | расходы с разбивкой по секторам (Stas-Soleil) |
| wood. | facing by rubbing down | фанерование впритирку (MichaelBurov) |
| wood. | facing by rubbing down | впритирку (MichaelBurov) |
| Makarov. | feel bound down by a lot of rules | чувствовать себя связанным множеством правил |
| Makarov. | he felt bound down by a lot of useless and confusing rules | он чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки |
| gen. | he had a couple of stories turned down by this magazine | несколько его рассказов было отвергнуто этим журналом |
| Makarov. | he hadn't come down from the drug by the time he got home | он всё ещё находился под действием наркотика, когда вернулся домой |
| gen. | he hadn't come down from the drug by the time he got home | он всё ещё находился под действием наркотика, когда вернулся домой |
| Makarov. | he is pegged down by ancient usage | он связан древним обычаем |
| gen. | he is pulled down by his illness | болезнь подорвала его здоровье |
| gen. | he is pulled down by his illness | он ослаб после болезни |
| gen. | he is weighed down by cares | его гнетут заботы |
| gen. | he knocked down his antagonist by butting him in the face | он сбил своего противника ударом головы в лицо |
| gen. | he lay down by wife's side | он лёг к жене под бочок |
| Makarov. | he made his escape by shinning down a drainpipe | он улизнул, спустившись вниз по водосточной трубе |
| gen. | he promised to get the low-down on them by tomorrow morning | он пообещал выведать о них всю информацию к завтрашнему утру |
| gen. | he returned from the tropics worn down by fever | он вернулся из тропиков, измотанный лихорадкой |
| gen. | he returned from the tropics worn down by fever | он вернулся из тропиков, ослабевший от лихорадки |
| gen. | he rolled down the hill until he was stopped by a large rock | он катился кубарем с горы, пока его не задержал большой камень |
| Makarov. | he was as near as could be to being knocked down by the bus | его чуть не сшиб автобус |
| gen. | he was cut down by a rare disease | он заболел редкой болезнью |
| gen. | he was cut down by a rare disease | его сразила редкая болезнь |
| gen. | he was cut down by paralysis | его разбил паралич |
| gen. | he was cut down by paralysis | его парализовало |
| gen. | he was knocked down by a bullet | он был сражён пулей |
| Makarov. | he was knocked down by a car | его сбила машина |
| Makarov. | he was knocked down by a car and badly mangled | он был сбит машиной и сильно покалечен |
| gen. | he was knocked down by a motor car | его сбила машина (by a bullet, by a blow in the face, by a train, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he was mown down by a burst of machine-gun fire | он сражён пулемётной очередью |
| Makarov. | he was mown down by a burst of machine-gun fire | его скосила пулемётная очередь |
| Makarov. | he was pinned down by a fallen beam | его придавило упавшим бревном |
| Makarov. | he was run down by a car | его сбила машина |
| gen. | he was run down by a car | он попал под машину (by a truck, by a lorry, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he was struck down by a bullet | его сразила пуля |
| Makarov. | he was struck down by a bus in the middle of the main street | автобус сбил его посреди главной улицы |
| gen. | he was struck down by misfortune | на него обрушилась беда |
| Makarov. | he was struck down by paralysis | его разбил паралич |
| gen. | he was turned down by a large majority vote at the board meeting | на собрании правления его кандидатура была отвергнута большинством голосов |
| gen. | he was turned down by her | она его отвергла |
| Makarov. | he was weighed down by his heavy responsibilities | он тяготился своей большой ответственностью |
| non-destruct.test. | hot break-down by extrusion | разрушение первичной структуры металла прессованием через матрицу |
| non-destruct.test. | hot break-down by forging | разрушение первичной структуры металла горячей ковкой |
| gen. | hunted down by a pitchfork-wielding mob | поднять на вилы (triumfov) |
| Makarov. | I had a companion close by me, dotting down my conversation | рядом со мной находился коллега, записывающий мой разговор |
| gen. | I was bowled down by bad news | я был расстроен неприятным известием |
| Makarov. | in spite of the chairman's support, the suggestion was voted down by the rest of the committee | несмотря на поддержку председателя, остальные члены комитета забаллотировали предложение |
| construct. | insertion of pile by jacking down | вдавливание сваи (домкратом) |
| gen. | it will be nearly two by the time you get down | вы приедете не раньше двух часов |
| Makarov. | Jim was struck down by a bus in the middle of the main street | автобус сбил Джима посреди главной магистрали |
| Makarov. | kick down the ladder by which one rose | отвернуться от тех, кто помог достичь успеха |
| O&G, karach. | laid down by statute | предусмотренный законодательством (Aiduza) |
| O&G, karach. | laid down by statute | предусмотренный законом (Aiduza) |
| scient. | let us narrow down our field of observation by considering types of | сузим поле нашего наблюдения рассмотрением 3 типов ... |
| Gruzovik, inf. | lie down side by side | привалиться (pf of приваливаться) |
| Gruzovik, inf. | lie down side by side | приваливаться (impf of привалиться) |
| inf. | lie down side by side | привалиться |
| inf. | lie down side by side | приваливаться |
| gen. | many houses were thrown down by the earthquake | много домов было разрушено землетрясением |
| gen. | many women are tracked down, and some murdered by their once partners in the process of leaving | многих женщин выслеживают их бывшие мужья, а некоторые женщины гибнут от рук своих бывших партнёров, ещё находясь на стадии развода (bigmaxus) |
| econ. | markets greeted the news of reduced oil supply by pushing prices down further | рынки отреагировали на сообщение о сократившемся предложении нефти дальнейшим снижением цен (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Mary was cast down by the bad news about her mother | плохие новости о матери повергли Мери в уныние |
| Makarov. | our freedom has been handed down to us by our father | отцы завоевали для нас свободу |
| Gruzovik, logging | payment by number of trees cut down | попённая оплата |
| Gruzovik, logging | payment by number of trees cut down | попённая плата |
| gen. | payment by number of trees cut down | попенная плата |
| Makarov., mil. | pin down by fire | сковать огнём |
| gen. | policy laid down by | политика, сформулированная (mascot) |
| Gruzovik, mil. | procedure laid down by regulations | уставный порядок |
| busin. | provisions laid down by law, regulation or administrative action | резервы, предусмотренные законом, правилами или административными мерами |
| Gruzovik, inf. | quiet down little by little | попритихнуть |
| Makarov. | schools are closed down by the influenza epidemic | школы закрыты из-за эпидемии гриппа |
| gen. | schools shut down by an outbreak of a disease | школы закрыты на карантин (Elementary school in Aurora shut down by flu outbreak george serebryakov) |
| gen. | scoured out by swirling melt water as it pours down from the surface | пропиленный в трещине при стекании в неё воды из надледникового ручья |
| Makarov. | she burnt down her flat by accident | она сожгла свою квартиру по неосторожности |
| Makarov. | she dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a show of her wealth | она оделась попроще перед тем, как ехать к своим бедным родственникам, чтобы не оскорбить их своим богатством |
| Makarov. | she dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a show of her wealth | она оделась попроще перед тем, как ехать к своим бедным родственникам, чтобы её процветающий вид не оскорбил их |
| Makarov. | she is tied down by her home and children | она связана по рукам и по ногам хозяйством и детьми |
| gen. | she is tied down by her home and children | она связана по рукам и по ногам хозяйством и детьми |
| Makarov. | she sat down by his side | она села подле него |
| Makarov. | she was cast down by the bad news about her mother | плохие новости о матери повергли её в уныние |
| Makarov. | she was knocked down by a car, and I had my hear in my mouth until I saw her get up | её сбила машина, и у меня душа ушла в пятки, пока не увидел, что она встаёт на ноги |
| gen. | she was struck down by apoplexy | её разбил паралич |
| gen. | she was turned down by the board | комиссия её отвергла |
| Makarov. | sit down by | сесть рядом с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | sit down by someone's side | сесть рядом с (кем-либо) |
| Makarov. | some of the sale goods have been marked down by as much as 50% | некоторые товары на распродаже стоили половину номинала |
| Makarov. | stepping down from the stage, he took a member of the crowd by the hand and led him up the steps | спустившись с возвышения, он взял за руку какого-то человека из толпы и повёл его на трибуну |
| gen. | struck down by illness | скончавшийся в результате внезапной болезни (Ремедиос_П) |
| gen. | struck down by illness | убитый внезапной болезнью (Ремедиос_П) |
| gen. | take these tablets if you feel run down, I swear by them | принимайте эти таблетки, если почувствуете слабость, мне они всегда помогают |
| oil | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter | Объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества |
| Makarov. | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter | объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества |
| lit. | The bartender, a young man with a Vandyke beard and a buttoned-down shirt, sat by the cash register reading the New York Daily News. | Бармен, молодой человек с клиновидной бородкой в застёгнутой на все пуговицы рубашке, сидел за кассой и читал "Нью-Йорк дейли ньюс". (P. Benchley) |
| gen. | the body was carried down by the stream | тело унесло вниз по течению |
| Makarov. | the cyclist was run down by a lorry | грузовик сбил велосипедиста |
| Makarov. | the divider counts down by 32:1 | делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 |
| Makarov. | the enemy might prefer gradually to "wind down" the level of combat step by step | возможно, враг предпочтёт постепенно, шаг за шагом, свести на нет накал борьбы |
| gen. | the fence fell down and narrowly missed some passers-by | забор обвалился и чуть не придавил прохожих |
| Makarov. | the front row of soldiers were mown down by machine-gun fire | первая линия солдат была скошена пулемётным огнём |
| Makarov. | the front row of soldiers were mown down by machinegun fire | первая линия солдат была скошена пулемётным огнём |
| gen. | the myth the tale, the legend, etc. was passed down by word of mouth | миф и т.д. передавался из уст в уста (by oral tradition, etc., и т.д.) |
| gen. | the myth the tale, the legend, etc. was passed down by word of mouth | миф и т.д. передавался устно (by oral tradition, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the number of Ministers has been pared down by a third | число министров было сокращено на треть |
| Makarov. | the number of Ministers has been pared down by a third | количество министров было сокращено на треть |
| Makarov. | the outdated customs laid down by our forebears | устаревшие обычаи, установленные нашими предками |
| Makarov. | the poor boy has been ridden down by huntsman | бедный мальчик был задавлен лошадью охотника |
| Makarov. | the poor boy has been ridden down by huntsman | бедный мальчик попал под лошадь охотника |
| Makarov. | the poor boy has been ridden down by huntsmen | бедный мальчик попал под охотничью лошадь |
| Makarov. | the poor boy has been run down by a bus | несчастного мальчика сбил автобус |
| Makarov. | the poor boy has been run down by a bus | несчастного мальчика переехал автобус |
| Makarov. | the price is down by 10% | цена снизилась на десять процентов |
| Makarov. | the prisoner escaped from the prison by knotting the sheets together and climbing down them out of the window | узник сбежал, связав простыни и спустившись по ним из окна |
| Makarov. | the prisoner escaped from the prison by knotting the sheets together and climbing down them out of the window | узник сбежал, связав простыни в канат и спустившись по нему из окна |
| law | the procedures laid down by the law for | порядок, установленный законом для (who must say and do what, and in what order – which must be followed in order for the event to be legally valid Alex_Odeychuk) |
| gen. | the profit was down by 15 per cent this year | в этом году прибыль снизилась на 15 процентов |
| gen. | the slaves were ground down by their masters | хозяева угнетали своих рабов |
| Makarov. | the speaker was coughed down by the unfriendly crowd of students | докладчика "закашляли" недоброжелательные студенты |
| gen. | the speaker was groaned down by the audience | гул неодобрения, прокатившийся по залу, заставил оратора замолчать |
| gen. | the speaker was shouted down by the crowd | крики заставили оратора замолчать |
| Makarov. | the tree is bent down by the weight of the fruit | дерево склонилось под тяжестью плодов |
| gen. | the village was burnt down to the ground by the enemy | неприятель сжёг деревню дотла |
| Makarov. | the villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters | в средние века помещики и управляющие часто притесняли крестьян |
| Makarov. | the villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters | в средние века английские помещики и управляющие часто притесняли крестьян |
| Makarov. | the young scientist felt bound down by a lot of rules | молодой учёный чувствовал себя связанным множеством правил |
| Makarov. | the young scientist felt bound down by a lot of useless and confusing rules | молодой учёный чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки |
| math. | there is some concern whether a strain pulse measured by a gauge on the surface of a bar rod is representative of the wave travelling down its interior | внутри |
| Makarov. | these price limits are set down by the government | ценовые ограничения установлены правительством |
| gen. | they came down a by passage | они спустились соседним проходом |
| Makarov. | they live down by the river | они живут у реки |
| Makarov. | they retrenched by cutting down the staff | они навели экономию путём сокращения штата |
| gen. | they walked in and sat down without so much as a by-your-leave | они вошли и расселись, даже не извинившись |
| chess.term. | they were down by three | они отставали на три очка |
| gen. | thousands were struck down by the epidemic | эпидемия поразила тысячи людей |
| gen. | thousands were struck down by the epidemic | эпидемия скосила тысячи людей |
| progr. | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Makarov. | type of recongelation ice formed by the freezing of drops, water streamlets and unconfined streams of water flowing down a solid base | разновидность повторно-конжеляционных льдов, формирующаяся при намораживании растекающихся по твёрдому основанию капель, струек воды или безрусловых водных потоков |
| transp. | up and down wheel motions of active suspension system controlled by valves | движение колёс вверх и вниз системы активной автомобильной подвески управляется клапанами |
| Makarov. | vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice | вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами |
| gen. | vote down a suggestion by a large majority | провалить предложение большинством голосов |
| Makarov. | we managed to cut him down by & 30 | нам удалось выторговать 30 фунтов |
| gen. | we managed to cut him down by $ 30 | нам удалось выторговать 30 долларов |
| Gruzovik | weighed down by grief | угнетённый горем |
| gen. | when he was proved wrong by the new evidence he was forced to climb down and accept that he was mistaken | когда с помощью новых фактов доказали, что он не прав, ему пришлось уступить и признать свою ошибку |
| Makarov. | when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54 | когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54 |
| Makarov. | wind caused by the local gravitation of cold air down a steep slope from the inner parts of ice caps to their periphery | гравитационный сток холодного воздуха из внутренних частей ледниковых покровов к их периферии |
| gen. | worn down by life | жизнь его потрепала (triumfov) |
| audit. | write-down on an item by item basis | пообъектное списание |
| audit. | write-down on an item by item basis | пообъектная уценка |
| proverb | you can't break down walls by beating your head against them | лбом стену не прошибёшь |
| proverb | you can't break down walls by beating your head against them | лбом стенку не прошибёшь |
| proverb | you can't break down walls by beating your head against them | лбом стены не прошибёшь |
| Makarov. | young scientist felt bound down by a lot of rules | молодой учёный чувствовал себя связанным множеством правил |