Terms containing down

Subject	English	Russian
gen.	Ah hell! A machine broke down! Looks like a fuck you Friday!	Черт! Машина сломалась! Похоже пятница коту под хвост! (Dude67)
gen.	Ah hell! The machine broke down! Looks like a fuck you Friday!	Черт! Машина сломалась! Похоже пятница коту под хвост! (Dude67)
gen.	although he was past retirement age, he refused to step down and let his son take over the business	и хотя ему давно уже следовало уйти на покой, он не хотел уходить и передать дела сыну
gen.	an attack of influenza a bout of fever, an attack of gout, etc. pulled him down immensely	грипп и т.д. измотал его
Игорь Миг	back down from	дать слабину
Игорь Миг	back down from	пасовать
Игорь Миг	back down from	спасовать
gen.	back down from	уступать кому-л. (стороне конфликта • I know that bully drivers try to do sh1t like this all the time. I never back down from bully drivers and I will always take a stand against them. -- я никогда не уступаю автохамам ART Vancouver)
Игорь Миг	back down from	оступиться от
Игорь Миг	back down from	прогнуться перед
gen.	back down from challenges	уходить от опасностей (VLZ_58)
gen.	back down from challenges	пасовать перед лицом опасности (Перевод выполнен inosmi.ru • Piccard, a Swiss psychiatrist and aviator, comes from a family of adventurers who don’t back down from challenges. – Пиккар, психиатр и летчик из Швейцарии, родился в семье путешественников, которые никогда не пасовали перед лицом опасности.  dimock)
gen.	back down from challenges	пасовать перед трудностями (VLZ_58)
gen.	back down from the demands	отказываться от требований
gen.	back down on	отступиться (a demand)
gen.	back down on	отступаться (a demand)
gen.	bang down the lid of a box	забить крышку ящика
gen.	bear down assurance	сконфузить (кого-либо)
gen.	bear down assurance	сбить спесь с (кого-либо)
gen.	bear down on	воспользоваться (''If we were able to bear down on our opportunities like they did and pop one or two more in there, then we don't need the heroics late in the game,'' defenseman Jake Muzzin said. VLZ_58)
gen.	bear down on	сжимать в зубах (The soldier had to bear down on the leather strap while the doctor removed a bullet from the soldier's arm. Ofelia)
gen.	bear down on	активизировать борьбу с (The U.S.A. is bearing down on drug traffickers.)
gen.	bear down on the scales at 376 pounds	весить триста семьдесят шесть фунтов
gen.	bear down opposition	сломить сопротивление (all resistance, everything before him, the enemy, etc., и т.д.)
gen.	bear down opposition	смести сопротивление (all resistance, everything before him, the enemy, etc., и т.д.)
gen.	bear down upon	подходить угрожающе близко (Mermaiden)
gen.	bear down upon me	приближаться ко мне (on the enemy, etc.)
gen.	bear down upon me	настигать меня (on the enemy, etc.)
Gruzovik	bend down a little	подседать
Gruzovik	bend down a little	подсесть (pf of подседать)
gen.	bend down a little	подсесть
gen.	bend down very low	гнуться согнуться в три погибели
gen.	blow down / flare study	анализ продувки / факельной системы (eternalduck)
gen.	bow down in admiration	согнуться в поклоне в знак восхищения (in respect, in worship, etc., и т.д.)
gen.	bow down in admiration	склониться в поклоне в знак восхищения (in respect, in worship, etc., и т.д.)
gen.	bow down pass	заставлять страдать (кого-либо)
gen.	bow down to	преклонять колени перед
gen.	bow down to	преклонять колена перед
gen.	bow down to command	подчиняться приказу (to authorities, etc., и т.д.)
gen.	bow down to people of this sort	покоряться таким людям (to smb.'s will, to fate, etc., и т.д.)
gen.	bow down to the ground	поклониться до самой земли
gen.	bow down to the idol	поклоняться кумиру
gen.	bow down to the idol	поклоняться идолу
gen.	bow down upon one's knees	опуститься на колени
gen.	bowed down by care	согнувшийся под бременем забот
gen.	bowed down with care	сломленный заботами
gen.	bowl down like ninepins	выводить из строя один за другим
gen.	break down a barrier	ломать барьер (Andrey Truhachev)
gen.	break down a barrier	сломать барьер (Andrey Truhachev)
gen.	break down a budget	распределять бюджет (Aslandado)
gen.	break down a door	выбивать дверь (Andrey Truhachev)
gen.	break down a door	выбить дверь (Andrey Truhachev)
gen.	break down a wall,	сломать стену (a door, a fence, etc., и т.д.)
gen.	break down a wall,	разрушить стену (a door, a fence, etc., и т.д.)
gen.	break down all opposition	подавить всякое сопротивление (smb.'s resistance, his will, etc., и т.д.)
gen.	break down all opposition	сломить всякое сопротивление (smb.'s resistance, his will, etc., и т.д.)
gen.	break down and rebuild	переформировывать (The train travels east through Arizona, stops at a rail yard outside Flagstaff where it gets broken down and rebuilt. 4uzhoj)
gen.	break down barriers	преодолевать препятствия (SirReal)
gen.	break down barriers	преодолевать барьеры (SirReal)
gen.	break down barriers	разрушать барьеры (SirReal)
gen.	break down barriers	снижать барьеры (Ileana Negruzzi)
gen.	break down economic barriers	сломить экономические препятствия (the barriers of racial bias, the old prejudice, etc., и т.д.)
gen.	break down economic barriers	преодолеть экономические препятствия (the barriers of racial bias, the old prejudice, etc., и т.д.)
gen.	break down families	разрушать семьи (Deborah Hook’s seen the devastating effects substance abuse can have on families. She’s working with Bluewater Health to develop recommendations for a Sarnia-Lambton-based withdrawal management program. Addiction can break down families, she said – by Tyler Kula Tamerlane)
gen.	break down in tears	разразиться слезами (Дмитрий_Р)
gen.	break down into categories	подразделять на категории (Andrey Truhachev)
gen.	break down into categories	разделять на категории (Andrey Truhachev)
gen.	break down into categories	разбивать по категориям (Andrey Truhachev)
gen.	break down into categories	делить на категории (Andrey Truhachev)
gen.	break down into categories	разбить по категориям (Andrey Truhachev)
gen.	break down into categories	разделить на категории (Andrey Truhachev)
gen.	break down into categories	разбивать на категории (Andrey Truhachev)
gen.	break down into categories	разбить на категории (RiverJ)
gen.	break down into sections	разбить на части
Gruzovik	break down into sections	разбивать на части
gen.	break down molecules	разъединять молекулы (cellulose, starch, fat, etc., и т.д.)
gen.	break down molecules	расщеплять молекулы (cellulose, starch, fat, etc., и т.д.)
Gruzovik	break down partially	полуразвалиться
gen.	break down prejudice	покончить с предрассудками
gen.	break down prejudices	устранить предрассудки (Andrey Truhachev)
gen.	break down prejudices	устранять предрассудки (Andrey Truhachev)
gen.	break down prejudices	ликвидировать предрассудки (Andrey Truhachev)
gen.	break down silos	преодолеть обособленность (jordash)
gen.	break down stovepipes between federal agencies	стереть изоляцию между федеральными агентствами (из речи адм. М. Муллена Arms)
gen.	break down the nuances	углубляться в нюансы (Ремедиос_П)
gen.	break down the nuances	разложить по полочкам (Ремедиос_П)
gen.	break down the nuances	рассказывать о нюансах (Ремедиос_П)
gen.	break down the resistance of the enemy	сломить сопротивление противника
gen.	break down the teeth's enamel	разрушать зубную эмаль (Undiluted apple cider vinegar may burn the throat or break down the teeth's enamel. ART Vancouver)
gen.	break down under interrogation	расколоться (askandy)
gen.	break it down for	разложить всё по полочкам (someone); let me break it down for you, pal. you treat my daughter right or I shoot ya dead. capiche? SirReal)
gen.	break things down in simple terms	объяснять на понятном языке (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять на обычном языке (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять на простом языке (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять на обыденном языке (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять на общепринятом языке (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять попросту (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять нормальным языком (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять на нормальном языке (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять обыденным языком (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять обычным языком (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять на довольно простом языке (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять на бытовом языке (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять разговорным языком (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять на языке обывателя (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять обыденном языком (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять на повседневном языке (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять терминами повседневной речи (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять в терминах повседневного языка (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять простыми для понимания словами (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять в простых терминах (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	говорить простым языком (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять в доступной форме (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять простыми словами (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять на простом и понятном языке (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять в простых словах (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять простым языком (Ivan Pisarev)
gen.	burn down a building	сжигать постройку и т.д. дотла (a house, a village, etc.)
gen.	burn down my house	сжечь мой дом
gen.	burn something down to the ground	сжечь, спалить дотла (musichok)
gen.	cast down eyes	потупить взор
gen.	chase down medicine with water	запивать лекарство водой (Drink enough liquid – usually a minimum of eight ounces – when taking pills so that the pill is "chased" down. VLZ_58)
gen.	chase down with	заедать (выпитое Dmitry_Arch)
Игорь Миг	clamp down on	вести борьбу против
gen.	cool down a bit	немного успокоиться
gen.	cool down a little	немного успокоиться
gen.	cram down throat	силой навязывать (что-либо, кому-либо)
gen.	cram down throat	навязывать (кому-либо, своё мнение и т. п.)
gen.	cut down a tree	спилить дерево (For example, many Burnaby Heights residents were upset about heritage cherry trees being cut down on Boundary Road two years ago, but it was part of upgrades to the water mains, something that is necessary to do due to age. burnabynow.com ART Vancouver)
gen.	cut down on	сократить потребление (чего-либо tania_mouse)
gen.	cut down on	меньше (делать чего-либо – особ. о вредных привычках • The doctor told him to cut down on cigarettes. • Please don't put the candy jar right next to my desk. I'm trying to cut down on sugar. • Man, I really gotta cut down on drinking.)
gen.	cut down on expense	урезать расходы
gen.	cut down on expenses	ограничить себя в расходах
gen.	cut down on expenses	ограничивать себя в расходах
gen.	cut down opportunities	уменьшать возможности (Alexander Demidov)
gen.	cut down prices	снизить цены
gen.	cut down the tree that you are able to	руби дерево по себе
gen.	cut down to a minimum	довести что-либо до минимума
gen.	cut down to size	спустить с небес на землю (Yanick)
gen.	cut down to size	вернуть к суровой действительности (Yanick)
gen.	cut down to size	обрезать (зазнайку)
gen.	cut down to size	оборвать
gen.	cut down your article your story, etc. to about half its length	сократите свою статью и т.д. вдвое
gen.	deep down they questioned the wisdom of it all	в глубине души они сомневались в мудрости этого (решения)
gen.	dot down a conversation	записать разговор
Игорь Миг	double down on	шире разворачивать
gen.	double down the page	загните эту страницу
gen.	draw down punishment wrath, smb.'s anger, etc. upon oneself	навлекать наказание и т.д. на себя (on his son, etc., и т.д.)
gen.	drink down one's cares	топить в вине свои заботы (one's sorrow, one's quarrels, etc., и т.д.)
gen.	drink down one's sorrow	залить свою грусть вином
gen.	drink down the medicine	выпить залпом лекарство (the brew she gave me, etc., и т.д.)
gen.	grind down a knife	наточить нож (an axe, etc., и т.д.)
gen.	grind down a lens	шлифовать линзу
gen.	hold down a job	не потерять место
gen.	hold down a job	удержаться в должности
gen.	hold down traffic accidents	не допускать увеличения количества дорожных происшествий
Gruzovik	holding-down stud	анкерная шпилька
gen.	hunker down to	начать делать (что-либо Dude67)
gen.	hunker down to	приступить (к чему-либо Dude67)
gen.	hunker down to	заняться (чем-либо Dude67)
gen.	if it were down to me	будь моя воля (Рина Грант)
gen.	if they considered the characteristics of the poetry of that day and its progress down to the being time, he thought they could not fail to see that it had intellectualized a great deal	если бы они стали рассматривать развитие поэзии от того времени до сегодняшнего дня, ему казалось, от них не ускользнуло бы то, что она стала намного интеллектуальнее
gen.	Jane has come down with a bad cold	у Джейн серьёзная простуда
gen.	Jane was down with a cold last week, so she didn't come to work	на прошлой неделе Джейн простудилась и поэтому не пришла на работу
gen.	keep down expenses	не увеличивать расходы (the speed, unemployment, etc., и т.д.)
gen.	keep down prices	не допускать повышения цен
gen.	keep down taxes	не допускать повышения налогов (rates, the cost of living, etc., и т.д.)
gen.	keep them apart until they've cooled down a bit	не давайте им встречаться, пока они немного не успокоятся
gen.	keep them apart until they've cooled down a bit	не давайте им встречаться, пока они немного не остынут
gen.	kneel down on one knee	встать на одно колено (Рина Грант)
gen.	knock down and drag out	беспощадный
gen.	knock down and drag out	отчаянная драка
gen.	knock-down-and drag-out political debates	ожесточённые политические дискуссии
gen.	knock-down-and-drag-out	отчаянная драка
gen.	knock down drag out	беспощадный
gen.	knock down drag out	отчаянная драка
gen.	knock-down-drag-out	беспощадный
gen.	knock-down-drag-out	схватка не на жизнь, а на смерть
gen.	knock-down price	заниженная цена (bookworm)
gen.	knuckle down to	энергично взяться (за что-либо VLZ_58)
gen.	knuckle down to	серьёзно чем-либо заняться (Things looked very messy about the house and we knuckled down to some serious cleaning. VLZ_58)
gen.	knuckle down to work	энергично взяться за работу
gen.	knuckle down to work	решительно взяться за работу
gen.	lay down a base	заложить основу (Oksana-Ivacheva)
gen.	lay down a keel	начать постройку корабля
gen.	lay down a keel	заложить судно
gen.	lay down a keel	начать постройку лодки
gen.	lay down a plan	составить план (triumfov)
gen.	lay down a plan	ставить план (triumfov)
gen.	lay down a plant	начинать строительство завода (a ship, a battleship, etc., и т.д.)
gen.	lay down a plant	закладывать завод (a ship, a battleship, etc., и т.д.)
gen.	lay down a principle	заложить принцип
gen.	lay down a programme	составлять программу (a course of action, a general policy, a menu, etc., и т.д.)
gen.	lay down a programme	разрабатывать программу (a course of action, a general policy, a menu, etc., и т.д.)
gen.	lay down a railway	прокладывать железную дорогу (a road, a canal, a gas pipe, a main, a cable, etc., и т.д.)
gen.	lay down a smoke-screen	создавать дымовую завесу
gen.	lay down a smoke-screen	затуманивать суть дела
gen.	lay down a solid foundation	закладывать прочную основу
gen.	lay down a solid foundation	закладывать прочный фундамент
gen.	lay down a volume	класть том (the basket, one's coat, one's hat, the wounded man, etc., и т.д.)
gen.	lay down an aim	поставить цель
gen.	lay down an axiom	установить аксиому
gen.	lay down arm	сдаться
gen.	lay down arms	выбросить белый флаг (VLZ_58)
gen.	lay down one’s arms	сложить оружие
gen.	lay down arms	сложить оружие сдаться
Gruzovik	lay down one's arms	побросать оружие
gen.	lay down arms	побросать оружие
gen.	lay down arms	бросать оружие
gen.	lay down one's arms	сдаваться
gen.	lay down one's arms	капитулировать
gen.	lay down arms	капитулировать
gen.	lay down one's arms	сложить оружие
gen.	lay down smth. as a maxim	формулировать что-л. как афоризм
gen.	lay down as a principle	поставить за правило
gen.	lay down at stake	рисковать (чем-либо)
gen.	lay down at stake	поставить что-либо под угрозу
gen.	lay down at stake	поставить что-либо на карту
gen.	lay down challenge after challenge	выдвигать контраргументы (4uzhoj)
gen.	lay down conditions	формулировать условия
gen.	lay down conditions	ставить условия (Franka_LV)
gen.	lay down conditions	сформулировать условия
gen.	lay down conditions	излагать условия
gen.	lay down one's demands	выставлять требования (kanareika)
gen.	lay down demands	выставить требования
gen.	lay down discipline	насаждать дисциплину (Ремедиос_П)
gen.	lay down face down	лечь лицом вниз (Alex_Odeychuk)
gen.	lay down face up	лечь лицом вверх (Alex_Odeychuk)
gen.	lay down hopes	оставлять надежды
gen.	lay down in grass	запускать под луга
gen.	lay down land a field, a plot, etc. in grass	засеивать землю и т.д. травой (wheat, etc., и т.д.)
gen.	lay down land a field, a plot, etc. to grass	засеивать землю и т.д. травой (wheat, etc., и т.д.)
gen.	lay down land a field, a plot, etc. under grass	засеивать землю и т.д. травой (wheat, etc., и т.д.)
gen.	lay down land a field, a plot, etc. with grass	засеивать землю и т.д. травой (wheat, etc., и т.д.)
gen.	lay down one's life	отдать свою жизнь
gen.	lay down one's life	сложить голову за (+ acc., for)
gen.	lay down one's life	отдавать свою жизнь
Gruzovik	lay down one's life	жертвовать жизнью
gen.	lay down one's life	сложить свою жизнь (Andrey Truhachev)
gen.	умереть lay down one's life	отдать жизнь (for)
gen.	lay down life	жертвовать жизнью
gen.	lay down one's life	пожертвовать жизнью
gen.	lay down life for country	положить жизнь за родину
gen.	lay down money	ставить деньги (в карточной игре и т.п.)
gen.	lay down an office	отказываться от должности
gen.	lay down parameters	установить параметры (Anglophile)
gen.	lay down personal testament	изложить своё кредо
gen.	lay down power	складывать полномочия
gen.	lay down principles	утверждать принципы (rules, limits, prices, etc., и т.д.)
gen.	lay down principles	устанавливать принципы (rules, limits, prices, etc., и т.д.)
gen.	lay down terms	ставить условия (Franka_LV)
gen.	lay down the arms	сложить оружие (Bullfinch)
gen.	lay down the duties of office	отказываться от должности
gen.	lay down the duties of office	отказаться от должности
gen.	lay down the fasces of authority	сложить с себя полномочия
gen.	lay down the foundation for	заложить основы (чего-либо raf)
gen.	lay down the guidelines	установить принципы
gen.	lay down the guidelines	определить основное направление, курс
gen.	lay down the guidelines	определить основное направление
gen.	lay down the guidelines	определить курс
gen.	lay down the guideposts	установить принципы
gen.	lay down the guideposts	определить основное направление, курс
gen.	lay down the law	устанавливать правовые нормы
gen.	lay down the law	заявлять безапелляционно
gen.	lay down the law	устанавливать закон
gen.	lay down the law	говорить безапелляционно
gen.	lay down the law	качать права (просторечн. pas_128)
gen.	lay down the law	говорить назидательным тоном
gen.	lay down the law	насаждать закон (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	lay down the law	формулировать закон
gen.	lay down the law	говорить догматическим тоном
gen.	lay down the main directions	определить главные направления (raf)
gen.	lay down the pen and take up the sword	отложить в сторону перо и взяться за меч
gen.	lay down the rules	устанавливать правила
gen.	lay down the rules	установить правила (triumfov)
gen.	lay down the scepter	сложить с себя верховную власть
gen.	lay down the sceptre	сложить с себя верховную власть
gen.	lay down vegetables	сажать овощи (melons, etc., и т.д.)
gen.	lay down one's weapons	сложить оружие (They had reportedly responded to an officer on board the Russian warship with a defiant: “Russian warship, go fuck yourself” when asked to lay down their weapons. theguardian.com)
gen.	lay down wine	хранить вино в погребе
gen.	lay down wine	выдерживать вино в подвале
gen.	lay down wine	выдерживать вино в погребе
gen.	lay down wine	хранить вино в подвале
gen.	lay down with	засеять (травой, цветами и т. п.)
gen.	lay down with	засеивать (травой, цветами и т. п.)
gen.	lay it down as a condition	поставить условие (-м Anglophile)
gen.	lay it down as an axiom that	принять за аксиому, что
gen.	lay it down as an axiom that	принять за аксиому, что
gen.	lay something down in the bottom	застелить дно (Before you bathe the baby, clean the sink, so there's no egg or old potato peelings in there. Then lay a small towel down in the bottom of the sink, just so it's a softer surface for the baby. ART Vancouver)
gen.	let down a friend	покинуть друга в беде
gen.	let down a little	приспустить
gen.	let down a little	приспускаться
Gruzovik	let down a little	приспускать (impf of приспустить)
Gruzovik	let down a little	приспустить (pf of приспускать)
gen.	let down a little	приспуститься
gen.	let down a little	приспускать
gen.	let down a window	открыть окно
gen.	let down a window	опустить окно
gen.	let down easily	стараться не слишком обидеть (кого-либо)
gen.	let down easily	быть снисходительным (к кому-либо)
gen.	let down gently	быть снисходительным (к кому-либо)
gen.	let down gently	стараться не слишком обидеть (кого-либо)
gen.	let down gently	щадить чьё-либо самолюбие
gen.	let someone down let something out of one's sight	упускать из виду покидать в беде
gen.	let down nets	ставить сети (maxxx9999)
Gruzovik	let down partially	полуопустить
Gruzovik	let down partially	полуопускать
gen.	let down skirt	удлинить юбку
gen.	let down skirt	выпустить юбку
gen.	let down the bars	отменять ограничения
gen.	let down the bars	отменить ограничения (торговые и т. п.)
gen.	let down the bars	отменить ограничения
gen.	let down the bars	ликвидировать ограничения
gen.	let down the bars	устранять препятствия
gen.	let down the bars	устранить препятствия
gen.	let down the hemstitch	опустить подол
gen.	let down the speed	снижать скорость
gen.	let go down the wind	выбросить что-либо на ветер
gen.	let go down the wind	потратить зря
gen.	let hair down with	поговорить с кем-либо по душам
gen.	let hair down with	излить душу перед (кем-либо)
gen.	let somebody down easily	отнестись мягко
gen.	let somebody down easily	пощадить чьё-либо самолюбие
gen.	let somebody down gently	пощадить чьё-либо самолюбие
gen.	let us stop the car, get down and walk	давайте выйдем из машины и пройдёмся
gen.	let's get down to bedrock	давайте перейдём к делу (Anglophile)
gen.	let's get down to business	перейдём к делу
gen.	let's get down to business	приступим к делу
gen.	let's get down to the matter at hand	давайте перейдём к насущным делам
gen.	let's get down to the matter at hand	давайте перейдём к очередному вопросу
gen.	let's get down to work	приступим к делу
gen.	let's sit down and have a talk	присаживайтесь, поговорим
gen.	live down a former offence	загладить co временем прежнюю обиду
gen.	live down in Hampshire	жить в Гемпшире
gen.	live down one's past	заглаживать своё прошлое (the scandal, one's past guilt, one's foolishness, a calumny, etc., и т.д.)
gen.	live down one's past	искупать своё прошлое (the scandal, one's past guilt, one's foolishness, a calumny, etc., и т.д.)
gen.	live down prejudice	преодолеть предрассудки
gen.	live down record	загладить своё прошлое
gen.	locked down border	граница на замке (Fiona Paterson)
gen.	make sure everything you've agreed is down on paper before you leave the meeting	перед тем как окончить собрание, проверьте, чтобы всё, что вы решили, было зафиксировано в письменном виде
gen.	many people came down with the flu this year	в этом году многие заболели гриппом
gen.	many women are tracked down, and some murdered by their once partners in the process of leaving	многих женщин выслеживают их бывшие мужья, а некоторые женщины гибнут от рук своих бывших партнёров, ещё находясь на стадии развода (bigmaxus)
gen.	melt down bells for guns and coins	перелить колокола в пушки и деньги
gen.	melt down bells for guns and coins	переливать колокола в пушки и деньги
gen.	melt down iron	переплавлять железо (good articles, metal scrap, smb.'s family plate, etc., и т.д.)
gen.	nail down a chest	забить ящик
gen.	nail down a lie	разоблачить ложь
gen.	nail down a success	закрепить успех
Gruzovik	nail down the lid of the box	забивать крышку ящика
gen.	nail down to a promise	связать обещанием (VLZ_58)
gen.	nail somebody down to his promise	потребовать от кого-либо выполнения обещания
gen.	nail somebody down to his promise	требовать от кого-либо выполнения обещания
gen.	needs taken down a notch or two	его бы нужно приструнить (like notches in a belt, usually a young person who thinks too highly of himself and needs a lesson КГА)
gen.	note down the names	запишите имена
gen.	pay down debt	выплатить долг (Ремедиос_П)
gen.	pay down debt	погашать долг (Ремедиос_П)
gen.	pay down debt	возвращать долг (Ремедиос_П)
gen.	pay down debt	вернуть долг (Ремедиос_П)
gen.	pay down debt	погасить долг (Ремедиос_П)
gen.	pay down debt	выплачивать долг (Ремедиос_П)
gen.	pay down money on the nail	заплатить за что-л. тотчас же наличными деньгами
gen.	pay down money upon the nail	заплатить за что-л. тотчас же наличными деньгами
gen.	pay down on the nail	расплачиваться сразу
gen.	pay down the money	платить чистоганом
gen.	pay down the principal	выплачивать основную сумму кредита (Ремедиос_П)
gen.	pay part down and part on time	купить в рассрочку, оплатив часть стоимости наличными
gen.	plaster down hair	напомадить и пригладить волосы
gen.	play a low-down trick	сыграть скверную шутку
gen.	play a low-down trick	сыграть злую шутку
Gruzovik	play down an unpleasant impression	смягчать неприятное впечатление
gen.	play down an unpleasant impression	смягчить неприятное впечатление
gen.	play down any suggestions	отвергать любые предположения (User)
gen.	play down difficulties	преуменьшать трудности
gen.	play down fears	развеивать страхи (Alexey Lebedev)
gen.	play down his role	умалять его роль (their achievements, etc., и т.д.)
gen.	play down his role	преуменьшать его роль (their achievements, etc., и т.д.)
gen.	play down hopes	советовать не питать ложных надежд (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	play down rumours	опровергать слухи (Ремедиос_П)
Игорь Миг	play down the fact that	умалять тот факт, что
gen.	pop down to the country	ненадолго съездить в деревню
gen.	pop down to the country	ненадолго смотаться в деревню
gen.	problems down the road	проблемы с дальнейшей работой (Alexander Demidov)
gen.	pull down a window	открыть окно (в автомобиле Ремедиос_П)
gen.	quit fooling around and settle down to some serious study	перестаньте дурака валять и начните серьёзно заниматься
gen.	right down the hall	прямо по коридору (Samura88)
gen.	right down the line	от начала и до конца (He supported their campaign right down the line. VPK)
gen.	right-down-the-middle-of-the road	непредвзятый (But those familiar with Frank's history of apolitical judicial restraint, and his tough-but-fair approach to dealing with criminals, suggest he may stop short of the radical revamping of the MSOP sought by some civil liberties advocates. Frank has been tougher on convicted criminals than his colleagues on the federal bench during the past five years as a federal judge, according to court data. “Anyone who thinks that [Frank] is going to go easy on someone just because of who appointed him is absolutely nuts,” said Joseph Friedberg, a Minneapolis defense lawyer. “[Frank] is a right-down-the-middle-of-the road judge who never lets his personal politics get in the way.” 4uzhoj)
gen.	right down to nothing	догола (Anglophile)
gen.	ring down the curtain	положить конец (чему-либо)
gen.	ring down the curtain	умереть (“This parrot is no more. It has ceased to be. It's expired and gone to meet its maker. This is a late parrot. It's a stiff. Bereft of life, it rests in peace. If you hadn't nailed it to the perch, it would be pushing up the daisies. It's rung down the curtain and joined the choir invisible. This is an ex-parrot.” 4uzhoj)
gen.	ring down the curtain	завершать (что-либо)
gen.	rules for the temporary closing down of enterprises	правила консервации предприятий (ABelonogov)
gen.	rules have been set down and must be obeyed	установлены правила и им надо подчиняться
gen.	run down a fishing boat during a dense fog	налететь на рыбацкую лодку в густом тумане (a ship in darkness, etc., и т.д.)
Gruzovik	run down a hill	сбега́ть с холма
gen.	run down a pedestrian	сбить пешехода (an old man, a dog, etc., и т.д.)
gen.	run down a pedestrian	задавить пешехода (an old man, a dog, etc., и т.д.)
gen.	run down a quotation	разыскать цитату
gen.	run down a ship	потопить корабль
gen.	run down a stag	загнать оленя
gen.	run down an animal	загнать зверя
gen.	run down an escaped convict	поймать беглого каторжника
gen.	run down an escaped convict	настигнуть беглого каторжника
gen.	run down an escaped convict	догнать беглого каторжника
Gruzovik	run down from	сбега́ть
gen.	run down my cooking	ругать мою стряпню (my acting, his reading, etc., и т.д.)
gen.	run down our military forces	уменьшать численность наших вооружённых сил (our naval dockyard, etc., и т.д.)
gen.	run down our military forces	сокращать численность наших вооружённых сил (our naval dockyard, etc., и т.д.)
gen.	run down the clock	тянуть время (VLZ_58)
gen.	run down the criminal	выследить преступника (the fugitive, an escaped prisoner, the missing person, etc., и т.д.)
gen.	run down the criminal	разыскать преступника (the fugitive, an escaped prisoner, the missing person, etc., и т.д.)
gen.	run down the hall	пробежать по коридору
gen.	run down the hall	пробегать по коридору
gen.	run down the needed information	раздобыть нужную информацию
gen.	run down the road	бежать по дороге (down the street, down the hill, etc. MichaelBurov)
gen.	run down the road	бежать вниз по дороге (down the street, down the hill, etc., и т.д.)
gen.	run down the singer the actor, etc. in the papers	разругать певца и т.д. в прессе
gen.	run down the singer the actor, etc. in the papers	раскритиковать певца и т.д. в прессе
gen.	run down the statistics	найти статистические данные
gen.	run down the windscreen	стекать по ветровому стеклу (down the rain-pipe, down the slope, down smb.'s face, down her cheeks, etc., и т.д.)
gen.	run down the windscreen	катиться по ветровому стеклу (down the rain-pipe, down the slope, down smb.'s face, down her cheeks, etc., и т.д.)
gen.	run down to the country	съездить в провинцию (обыкн. из Лондона)
gen.	run down to the country	съездить в деревню (обыкн. из Лондона)
gen.	run down with a car	переехать на машине (Alex_Odeychuk)
gen.	run down with a car	переехать машиной (Alex_Odeychuk)
gen.	run one's finger down the list	просмотреть список, водя по строчкам пальцем
gen.	run his sister down at all parties	третировать его сестру на всех вечерах (her husband in public, etc., и т.д.)
gen.	run up and down the stairs	бегать вверх и вниз по лестнице
gen.	saunter down the hill	медленно не спеша спускаться с горы
gen.	scale down imports	постепенно сокращать импорт
gen.	scale down prices	понизить цены
gen.	scale down prices	понижать цены
gen.	scale down taxes	снижать налоги
gen.	set down all her purchases to my account	запишите все её покупки на мой счёт
gen.	set down one's foot	не дать своего согласия
gen.	set down your ideas these facts, these figures, etc. before you forget them	запишите свои мысли и т.д., пока вы их не забыли
gen.	set him down for the trip	запишите его на эту поездку
gen.	set it down to my account	запишите это на мой счёт
gen.	set me down as a subscriber	я хочу подписаться (на газету и т.п.)
gen.	set me down as a subscriber	внесите меня в список подписчиков
gen.	set me down as a subscriber	подпишите меня
gen.	set me the lady, the children, etc. down at the station	высадите меня и т.д. у вокзала (at the post office, at the corner of the street, in the village, on the lawn, etc., и т.д.)
gen.	set the events down in your diary	запиши эти события в свой дневник
gen.	she clashed the pans down on the stone floor	она бросила кастрюли, и они загрохотали по каменному полу
gen.	she turned me down flat	она категорически мне отказала
gen.	she was turned down by the board	комиссия её отвергла
Игорь Миг	slowing down in the economy	экономический спад
gen.	snowflakes fall gently down on the ground	снежинки мягко падают на землю
gen.	sparks rained down from the burning roof	с горящей крыши сыпались искры
gen.	spray from the waterfall rained down upon us	на нас попадали брызги водопада
gen.	stripped-down weapon	облёгченное снятием частей, грузов и т. д. оружие
gen.	struck down by illness	убитый внезапной болезнью (Ремедиос_П)
gen.	stuff down throat	насильно пичкать (чем-либо)
gen.	swoop down on	налетать
gen.	swoop down on	спикировать на (о птице • Matsuda and his son were on a well-used trail looking at mushrooms, he said, when the owl struck. "He was maybe two or three metres ahead of me, and the owl swooped down on him," Matsuda said. "It swooped down out of nowhere, from above the trees, just down and up, and then it took off again." richmond-news.com ART Vancouver)
gen.	swoop down on	нагрянуть (with в or на + acc.)
Gruzovik	swoop down on	налетать
gen.	ten months down the road	через десять месяцев (Logos66)
gen.	thanks so much, I was down to my last cigarette	большое спасибо, у меня как раз закончились сигареты
gen.	touch down at the airport	совершить посадку на аэродроме
gen.	touch down at the airport	приземлиться на аэродроме
gen.	travel down memory line	вспоминать былое (Anglophile)
gen.	travel down memory line	предаваться воспоминаниям (Anglophile)
Игорь Миг	trickle-down effect	стимулирующий эффект экономического роста
gen.	tumbling down of the Berlin Wall	падение Берлинской стены (grafleonov)
gen.	tumbling down of the Berlin Wall	крушение Берлинской стены (grafleonov)
gen.	up and down of verdure	волнистая поверхность зелёной растительности
gen.	up-and-down country	холмистая местность
gen.	up-and-down gait	подпрыгивающая походка
gen.	up-and-down jacks	комбинированное вращение в волчке и пируэте (фигурное катание)
gen.	vote down a proposal	отвергать предложение голосованием
gen.	vote down a proposed amendment	провалить предлагаемую поправку (a motion, a measure, a resolution, smb., etc., и т.д.)
gen.	vote down a proposed amendment	проголосовать против предлагаемой поправки (a motion, a measure, a resolution, smb., etc., и т.д.)
gen.	vote down a resolution	отклонить резолюцию голосованием
gen.	vote down a suggestion by a large majority	провалить предложение большинством голосов
gen.	vote down legislation	провалить законы
Игорь Миг	walk down the aisle	повенчаться
gen.	walk down the aisle	идти к алтарю (Anglophile)
Игорь Миг	walk down the aisle	обвенчаться
gen.	walk down the aisle	идти под венец (с кем-либо (with somebody) Anglophile)
gen.	walk down the path	идти по дорожке (down – удаляясь от дома ART Vancouver)
gen.	walk down the river	идти вдоль реки
gen.	walk down the road	идти по дороге (down the street, along the path, down the stream, along the stream, etc., и т.д.)
gen.	walk down the road	идти вдоль дороги (down the street, along the path, down the stream, along the stream, etc., и т.д.)
gen.	walk down the street	идти по улице (Ananaska)
gen.	walk down to the post office with me	пойдёмте со мною до почты
gen.	walk up and down someone's spine	изгаляться (Anglophile)
gen.	walk up and down someone's spines	измываться (Anglophile)
gen.	walk up and down the platform	ходить взад и вперёд по платформе (up and down the room, up and down the path, etc., и т.д.)
gen.	walk up and down these steps a hundred times a day	бегать вверх и вниз по лестнице сто раз в день
gen.	wax ran down the burning candle	воск оплывал и стекал по горящей свече
gen.	we shall break down this fence	мы сломаем этот забор
gen.	we shall break down this fence	мы повалим этот забор
Игорь Миг	what a low-down, dirty shame!	стыд и срам!
gen.	what are friends for, except to help you when you're down on your luck for a short time?	зачем же нужны друзья, если не затем, чтобы помочь в трудную минуту?
gen.	what lies down that path	к чему это ведёт (The Kremlin hasn't learned the lessons of history. They dream of recreating the Soviet Union, or a kind of ‘Greater Russia' carving up territory based on ethnicity, and language. They claim they want stability, while they work to threaten and destabilise others. We know what lies down that path, and the terrible toll in lives lost and human suffering it brings. gov.uk 4uzhoj)
Игорь Миг	what that boils down to is	в сухом остатке мы имеем
gen.	what the argument boils down to	суть аргумента (And this is what the argument boils down to: It's the suspicion that not being on Facebook, which has become so normal among young adults, is a sign that you're abnormal and dysfunctional, or even dangerous." (The Province) ART Vancouver)
gen.	where do you come down on something?	что ты думаешь о чем-л? (Пан)