| Subject | English | Russian |
| build.mat. | adhesive dowel | самоклеящийся гвоздь (Version 9.0) |
| build.mat. | adhesive dowel | клейкий штифт (Version 9.0) |
| automat. | alignment dowel | контрольный штифт |
| automat. | alignment dowel | установочный штифт |
| tech. | alignment dowel | центрирующий штырь |
| Makarov. | anchor cramps and dowels | металлические крепежные детали для облицовочных каменных плит (закрепы, штыри, скобы) |
| construct. | anchor cramps and dowels | крепёжные детали для облицовочных каменных плит (закрепы, штыри, скобы) |
| Makarov. | anchor cramps and dowels | крепёжные детали для облицовочных каменных плит (закрепы штыри скобы) |
| automat. | backing dowel pin | упорная шпилька |
| mil. | backplate dowel | шпонка затыльника |
| tech. | ball dowel | шаровой штырь |
| cem. | bar dowel | штырь |
| road.wrk. | bar dowel | стыковой штырь |
| tech. | barbed dowel | заёршенный нагель |
| Makarov. | barbed dowel | нагель |
| construct. | barbed dowel | заершённый монтажный штырь |
| transp. | barbed dowel | заершённый нагель |
| construct. | barbed dowel | заёршенный монтажный штырь |
| Makarov. | barbed dowel | заершённый монтажный нагель |
| Makarov. | barbed dowel | заёршенный монтажный нагель |
| construct. | barbed dowel pin | заёршенный соединительный штырь (для плотничных соединений) |
| bridg.constr. | bars dowel | штырь |
| auto. | bearing dowel | стопор подшипника |
| construct. | bed dowel | штырь в центре нижней грани камня |
| road.wrk. | bed dowel | штырь в центре постели камня |
| Makarov. | bed dowel | штырь в центре нижней постели камня |
| construct. | blind dowel | глухой шип |
| construct. | blind wood dowel | глухой нагель |
| tech. | bridge dowel | штырь траверсы |
| tech. | bridge dowel plug | заглушка штыря траверсы |
| tech. | butt dowel | стыковой штырь |
| tech. | butt dowel | дюбель |
| tech. | cable dowel | кабельный штырь |
| transp. | camshaft bearing dowel | стопор подшипника распределительного вала |
| cem. | capped dowel | штырь с одетым на него колпачком (для свободного движения его в бетоне) |
| gen. | cavity dowel | дюбель для полых стен (4uzhoj) |
| gen. | cavity dowel | Дюбель для пустотелых конструкций (4uzhoj) |
| gen. | cavity dowel | Дюбель для пустотных конструкций (4uzhoj) |
| tech. | conical dowel | конусный штырь |
| Makarov. | control a location by dowels | заштифтовать посадочное место |
| tech. | control locations by dowels | штифтовать посадочные места |
| tech. | control with dowels | заштифтовывать |
| tech. | coupling dowel | шпонка соединительной муфты |
| road.wrk. | cramps and dowels | металлические крепёжные детали для облицовочных каменных плит |
| product. | cross dowel block | сухарь (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | crossover lever dowel | штырь уравнительного рычага |
| tech. | cylinder dowel | штырь цилиндра |
| tech. | cylinder dowel hole | отверстие под штырь цилиндра |
| tech. | cylinder head dowel | штырь головки блока цилиндров |
| construct. | cylindrical dowel | цилиндрический нагель |
| nautic. | deck dowel | пробка в палубном настиле |
| nautic. | deck dowel | палубная пробка |
| dentist. | dental dowel | фиксатор штампа к зуботехнической модели (MichaelBurov) |
| dentist. | dental dowel | опорный штифт (MichaelBurov) |
| dentist. | dental dowel | опорный зубной штифт (MichaelBurov) |
| dentist. | dental dowel | металлический штифт искусственного зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | dental dowel | фиксатор штампа (MichaelBurov) |
| dentist. | dental dowel pin | металлический штифт искусственного зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | dental dowel pin | опорный штифт (MichaelBurov) |
| dentist. | dental dowel pin | опорный зубной штифт (MichaelBurov) |
| dentist. | dental dowel pin | фиксатор штампа к зуботехнической модели (MichaelBurov) |
| dentist. | dental dowel pin | фиксатор штампа (MichaelBurov) |
| dentist. | die dowel | фиксатор штампа к зуботехнической модели (MichaelBurov) |
| tech. | disk-shaped dowel | тарельчатый дюбель (AlaskaGirl) |
| forestr. | double-sided dowel inserter | станок для вставки шкантов с двух сторон щита |
| Makarov. | dowel a casting pattern | соединять литейную модель на шипах |
| construct. | dowel action | нагельный эффект (ana_tiziana) |
| gen. | dowel bag | сумка-саквояж (InessaS) |
| el. | dowel bar | соединительный штифт |
| mil., tech. | dowel bar | стыковой штырь |
| construct. | dowel bar | стыковой стержень (бетонного дорожного покрытия) |
| auto. | dowel bar | соединительный штырь |
| road.wrk. | dowel bar | штырь (в швах бетонных дорог) |
| mil., tech. | dowel bar | соединительный стержень |
| tech. | dowel bar | штырь |
| tech. | dowel bar | нагель |
| tech. | dowel bar | прямоугольная шпонка |
| mil., tech. | dowel basket | каркас из стальных прутьев для удержания стыковых стержней бетонного дорожного покрытия в нужном положении при бетонировании |
| construct. | dowel bit | ложка (буровая) |
| construct. | dowel bit | ложечный бур |
| build.mat. | dowel bit | ложечное сверло (Захарова Н.А.) |
| mech.eng. | dowel bolt | притёрный болт |
| auto. | dowel bolt | болт, выполняющий роль шпонки |
| tech. | dowel bolt | пригнанный болт |
| railw. | dowel bolt | пригонный болт |
| auto. | dowel bolt | точно пригнанный болт |
| auto. | dowel bolt | призонный болт |
| nautic. | dowel bolt | точно притёртый болт |
| tech. | dowel bolt | болт, удерживающий шпонку |
| forestr. | dowel boring and driving machine | станок для сверления отверстий и завёртывания шурупов |
| chem. | dowel bush | направляющая втулка в пресс-форме |
| polym. | dowel bush | направляющая втулка (Вставка из закаленной
стали в пресс-форме, в которую входит соединительный
штифт  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| plast. | dowel bush | направляющая втулка в форме |
| chem. | dowel bush | направляющая втулка |
| construct. | dowel bushing | дюбель-втулка (yagailo) |
| polym. | dowel bushing | направляющая втулка (Вставка из закаленной
стали в пресс-форме, в которую входит соединительный
штифт dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| chem. | dowel bushing | направляющая втулка |
| furn. | dowel center point | метчик для канта (Andreyi) |
| furn. | dowel center point | центровка-кернер (Andreyi) |
| construct. | dowel connection | нагельное соединение |
| med. | dowel crown | коронка с опорно-удерживающим штифтом |
| tech. | dowel driver | оправка для штыря |
| forestr. | dowel driver | станок для вставки шкантов, деревянных шипов |
| forestr. | dowel driver | станок для вставки шкантов, деревянных болтов |
| construct. | dowel-driver | монтажный пистолет |
| Makarov. | dowel driver | станок для вставки шкантов, деревянных болтов или шипов |
| construct. | dowel-driving gun | дюбельный пистолет |
| tech. | dowel driving gun | дюбельный пистолет |
| wood. | dowel driving machine | станок для забивки круглых шипов |
| tech. | dowel extension | удлинение штыря |
| cables | dowel for cable bonding | база дюбельного типа (Olik_zz) |
| tech. | dowel handle | упор |
| polym. | dowel hole | отверстие для направляющих колонок |
| pulp.n.paper | dowel hole | гнездо для деревянного шипа |
| logging | dowel hole | нагель (MichaelBurov) |
| logging | dowel hole | шпунт (MichaelBurov) |
| forestr. | dowel hole | отверстие под шкант |
| tech. | dowel hole | отверстие под штырь |
| construct. | dowel hole | проушина |
| construct. | dowel hole | гнездо |
| automat. | dowel -pin hole | отверстие под установочный штифт |
| logging | dowel hole | нагельное отверстие (MichaelBurov) |
| transp. | dowel hole | отверстие под штифт |
| transp. | dowel hole | отверстие под установочный штифт |
| auto. | dowel hole | шпоночное отверстие |
| wood. | dowel hole boring machine | станок для сверления отверстий под вставные круглые шипы |
| wood. | dowel hole boring machine | станок для высверливания отверстий под шканты |
| furn. | dowel-hole drilling machine | станок для сверления отверстий под шканты (Sergei Aprelikov) |
| avia. | dowel hollow | центрирующее кольцо |
| automat. | dowel-insert machine | машина для установки штифтов |
| Makarov. | dowel-insert machine | машина для установки пальцев или штифтов |
| automat. | dowel-insert machine | машина для закладки пальцев |
| automat. | dowel-insert machine | машина для установки пальцев |
| automat. | dowel-insert machine | машина для закладки штифтов |
| Makarov. | dowel-insert machine | машина для закладки пальцев или штифтов |
| tech. | dowel installation | установка штыря |
| mil., tech. | dowel installer | устройство для установки соединительных штырей |
| mil., tech. | dowel installer | устройство для установки стыковых стержней |
| cem. | dowel installer | приспособление для установки соединительных штырей в бетонных плитах |
| mil., tech. | dowel installer | устройство для установки стыковых штырей |
| road.wrk. | dowel installer | прибор для установки соединительных штырей в бетонных плитах |
| mil., tech. | dowel installer | устройство для установки соединительных стержней |
| construct. | dowel interconnection | сопряжение на нагелях |
| tech. | dowel joint | соединение на деревянных шпильках |
| tech. | dowel joint | нагельное соединение |
| tech. | dowel joint | соединение на шипах |
| construct. | dowel joint | сплачивание на вставной шип |
| forestr. | dowel joint | соединение на шкантах |
| transp. | dowel joint | шпилечное соединение |
| construct. | dowel-joint | соединение на шпонках |
| tech. | dowel joint | соединение на шпонках |
| wood. | dowel joint | клеевое соединение на вставных шипах |
| wood. | dowel joint | соединение на деревянных шпильках (на круглых вставных шипах, шкантах) |
| automat. | dowel joint | соединение на шпильках или на штифтах |
| tech. | dowel joint | соединение на шпильках |
| mech.eng., obs. | dowel joint | соединение на деревянных шпильках |
| Makarov. | dowel joint | соединение на штифтах |
| tech. | dowel jointer | присадочный фрезер (Харламов) |
| forestr. | dowel knife | нож шкантонарезного станка |
| tech. | dowel length | длина штыря |
| avia. | dowel locating hole | отверстие под установочный штифт |
| automat. | dowel-locating pin | контрольный штифт |
| automat. | dowel-locating pin | установочный палец |
| automat. | dowel-locating pin | установочный штифт |
| automat. | dowel-locating pin | базовый штырь |
| transp. | dowel-locating pin extractor | извлекатель установочного пальца |
| transp. | dowel-locating pin extractor | съёмник базового штыря |
| transp. | dowel-locating pin extractor | извлекатель установочного штифта |
| transp. | dowel-locating pin extractor | извлекатель контрольного штифта |
| tech. | dowel location | расположение штыря |
| construct. | dowel lubricant | смазка для соединительных штырей (дорожных плит) |
| forestr. | dowel machine | шкантонарезной станок |
| wood. | dowel machine | станок для производства круглых вставных шипов шкантов из реек |
| forestr. | dowel machine | станок для сверления отверстий под шканты |
| forestr. | dowel-maker | шкантовый станок |
| wood. | dowel making machine | станок для производства круглых вставных шипов шкантов из реек |
| wood. | dowel making machine | станок для изготовления шкантов |
| furn. | dowel master | шаблон-кондуктор для сверления отверстий под шканты (Максим Солодовник) |
| furn. | dowel master | кондуктор для мебельного соединения на шкантах (amazon.co.uk Максим Солодовник) |
| construct. | dowel nail holes | закладывать шканты пробки в отверстия |
| Makarov. | dowel pattern | соединять модель на шипах |
| tech. | dowel pin | деревянная пробка |
| forestr. | dowel pin | шпилька для крепления шиповых соединений |
| commun. | dowel pin | направляющий штифт |
| mech.eng., obs. | dowel pin | призонный штифт |
| pulp.n.paper | dowel pin | шип |
| oil | dowel pin | штифт |
| automat. | dowel pin | установочный палец |
| automat. | dowel pin | базовый штырь |
| mech.eng., obs. | dowel pin | установочная шпилька |
| dril. | dowel pin | соединительный шин (чека) |
| auto. | dowel pin | дюбель |
| mining. | dowel pin | шип (для соединения элементов крепи) |
| auto. | dowel pin | штырь |
| auto. | dowel pin | шпонка |
| auto. | dowel pin | установочный штифт |
| O&G, oilfield. | dowel pin | соединительный штифт |
| forestr. | dowel pin | шпилька для крепления шпунтовых соединений |
| construct. | dowel pin | нагель |
| construct. | dowel pin | установочный цилиндрический штифт |
| forestr. | dowel pin | штифт для крепления шпунтовых соединений |
| tech. | dowel-pin | установочный штифт |
| agric. | dowel-pin | штифтовый |
| tech. | dowel pin | шпилька |
| tech. | dowel pin | установочный шип |
| avia. | dowel pin | контрольный штифт |
| gen. | dowel pin | шкант (деревянный мебельный Dude67) |
| shipb. | dowel pin | стопор |
| forestr. | dowel pin | штифт для крепления шиповых соединений |
| mil., obs. | dowel pin | шпилька, закрепляющая застригу колеса |
| el. | dowel pin and socket | штырь и гнездо |
| met. | dowel pin die fixture | штифтовое крепление штампов |
| transp. | dowel pin extractor | извлекатель установочного штифта |
| transp. | dowel pin extractor | съёмник базового штыря |
| transp. | dowel pin extractor | извлекатель установочного пальца |
| transp. | dowel pin extractor | извлекатель контрольного штифта |
| transp. | dowel-pin hole | отверстие под штифт |
| tech. | dowel pin hole | отверстие штыря |
| transp. | dowel-pin hole | отверстие под установочный штифт |
| mech. | dowel pin system | система установочных отверстий |
| automat. | dowel pin system | система установочных отверстий (в зажимных приспособлениях) |
| transp. | dowel pinhole | отверстие под штифт |
| transp. | dowel pin-type fixture | универсально-сборное приспособление УСП с установочными отверстиями |
| transp. | dowel pin-type fixture | УСП универсально-сборное приспособление с установочными отверстиями |
| automat. | dowel pin-type modular fixture | УСП с установочными отверстиями |
| transp. | dowel pin-type modular fixture | универсально-сборное приспособление УСП с установочными отверстиями |
| transp. | dowel pin-type modular fixture | УСП универсально-сборное приспособление с установочными отверстиями |
| Makarov. | dowel pin-type modular fixture | УСП с установочными отверстиями |
| construct. | dowel pipe | направляющая трубка (с отверстиями) |
| tech. | dowel puller group | съёмник штыря |
| tech. | dowel replacement | замена штыря |
| tech. | dowel ring | втулочный штифт |
| tech. | dowel rod | штырь |
| wood. | dowel rod stock | деревянные прутки круглого сечения для разрезания на круглые вставные шипы (шканты) |
| forestr. | dowel sander | станок для шлифования шкантов |
| pulp.n.paper | dowel saw | маленькая лучковая пила |
| med.appl. | dowel screw | шарнирный винт (spectacles) |
| mech.eng., obs. | dowel screw | шпилька с резьбой на обоих концах (для дерева) |
| tech. | dowel screw | резьбовой нагель |
| forestr. | dowel screw | шуруп с нарезкой на двух концах |
| construct. | dowel sleeve | дюбельная гильза (schyzomaniac) |
| road.wrk. | dowel spacing | размещение стыковых стержней (в бетонном покрытии) |
| wood. | dowel the holes | заложить шканты |
| railw. | dowel the holes | заложить пробки |
| automat. | dowel together | соединять штифтами |
| construct. | dowel-type cover plate | нагельная накладка |
| construct. | dowel-type gripper | штыревой захват |
| Makarov. | dowel wedge | штырь |
| Makarov. | dowel wedge | шпонка |
| Makarov. | dowel wedge | клин |
| oil | doweled joint | шпилечное соединение |
| construct. | drive a dowel | забить штырь |
| construct. | drive dowels into concrete walls | забивать дюбели в бетонную стену |
| tech. | driver dowel | штырь оправки |
| tech. | end dowel | торцовый штырь |
| mil., arm.veh. | expanding dowel | расширяющаяся скоба |
| construct. | expanding dowel | анкерный штырь |
| construct. | fastening conductors by dowels | крепление проводов дюбелями |
| mil., tech. | female dowel | гнездо для штыря |
| mil., tech. | female dowel | вилочный штырь |
| tech. | fix by dowels | штифтовать |
| mech.eng. | fix with dowels | скреплять на штифтах |
| mech.eng. | fix with dowels | скреплять на шипах |
| furn. | furniture dowel | мебельный шкант (Maxim Sh) |
| tech. | gear dowel pin hole reaming | развёртывание отверстие штыря шестерни |
| wood. | glued dowel joint | крепление нагелем на клею (Technical) |
| tech. | groove dowel pin | установочный штифт с пазом |
| construct. | ground dowel pin | установочный штифт |
| automat. | handling dowel | транспортный штырь |
| mil., tech. | hollow conical dowel | полый конический шип (для соединения элементов разборного металлического моста) |
| mil., tech. | hollow dowel | полый штырь |
| tech. | hollow dowel | пустотелый штырь |
| mil., tech. | hollow dowel | дюбель |
| tech. | hollow dowel pin | пустотелый установочный штифт |
| tech. | hollow side cover dowel | пустотелый штырь боковой крышки |
| construct. | insert a dowel | вставить штырь |
| construct. | jack dowel | сухарик домкрата (Yerkwantai) |
| construct. | laminate dowel | пластинчатый нагель |
| mil., tech. | load-transfer dowel | стыковой стержень бетонного покрытия (для распределения нагрузки между соседними плитами) |
| automat. | locating dowel | базовый штырь |
| automat. | locating dowel | установочный палец |
| automat. | locating dowel | штифт фиксатора |
| tech. | locating dowel | установочный штырь |
| tech. | locating dowel | реперный штифт |
| tech. | location dowel | установочный штифт (I. Havkin) |
| tech. | lock with dowels | заштифтовывать |
| mil., tech. | lug dowel | стержень с гребнем |
| construct. | lug dowel | стыковой штырь с выступами |
| mil., tech. | lug dowel | стыковой штырь с ребром |
| mil., arm.veh. | main bearing cap dowel | стопор вкладыша коренного подшипника |
| mil., tech. | male dowel | штырь, входящий в гнездо |
| logging | marking for a dowel hole | разметка под нагельное отверстие (MichaelBurov) |
| road.wrk. | mechanical dowel installer | прибор для установки соединительных штырей в бетонных плитах |
| construct. | mechanical dowel installer | устройство для установки соединительных штырей в бетонных плитах (напр. для фиксации колонн автомобильного подъёмника) |
| construct. | metal dowel | металлический нагель |
| tech. | metal dowel | металлический дюбель |
| wood. | mortise dowel joint | соединение на крупных вставных шипах |
| transp. | mortise-dowel joint | соединение на шипах и шпонках |
| wood. | mortise dowel joint | соединение на крупных вставных шпонках |
| wood. | mortise dowel joint | соединение на крупных вставных шкантах |
| railw. | mortise dowel joint | соединение на шпонках |
| railw. | mortise dowel joint | сплотка со вставными шипами |
| construct. | mortise dowel joint | соединение на шипах |
| tech. | oil outlet dowel | штырь на выходе масла |
| tech. | outlet dowel | выходной штырь |
| tech. | pattern dowel | шип для соединения модели |
| construct. | pipe-like dowel | трубчатый нагель |
| furn. | plastic dowel | пластмассовый дюбель (Natalya Rovina) |
| tech. | plastic dowel | пластмассовый штырь |
| construct. | plate dowel | пластинчатый стыковой штырь |
| construct. | plate dowel | пластинчатый нагель |
| mil., tech. | plate dowel | пластинчатый стыковой штырь (дорожного покрытия) |
| construct. | positioning dowel | контрольный штифт |
| tech. | positioning dowel | установочная шпилька |
| construct. | put down a charged dowel driver | при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок |
| tech. | reaction dowel | реактивный штырь |
| tech. | rocker arm support dowel | опорный штырь коромысла |
| tech. | sand dowel | фиксатор |
| foundr. | sand dowels | установочные конусы |
| wood. | screw shank dowel bit | сверло с хвостом, имеющим нарезку, применяемое, в основном для выработки отверстий под круглые вставные шипы |
| tech. | seal dowel | уплотнительный штырь |
| oil | section mill dowel pin | палец секционного фрезера |
| mech.eng., obs. | shrunk dowel | стяжная скоба, надеваемая в горячем виде |
| nucl.pow. | single dowel | с одним штырём |
| tech. | small dowel | малый штырь |
| construct. | smooth dowel | гладкий штырь |
| auto. | spoke dowel | паз для спицы |
| auto. | spoke dowel | конец спицы, вставленной в паз |
| tech. | spring dowel | пружинная шпилька |
| mil., arm.veh. | sprocket hub stud dowel | центрирующая втулка шпильки ступицы звездочки |
| mil., arm.veh. | sprocket hub stud dowel | центральная втулка шпильки ступицы звездочки |
| tech. | starting motor dowel | штырь стартёра |
| mech.eng., obs. | steady dowel | призонный штифт |
| mech.eng., obs. | steady dowel | установочная шпилька |
| el. | steel dowel | стальной штырь |
| construct. | steel dowel pin | стальной нагель |
| road.wrk. | stiff dowel bars | штыри в швах дорожного покрытия |
| construct. | straddling dowel | дюбель (Dude67) |
| construct. | swell dowel | кобылка |
| tech. | swell dowel | расширяющая шпонка |
| mil., arm.veh. | tapered split dowel | конический разрезной штифт |
| mech.eng., obs. | tenon dowel joint | соединение на вставных шпильках |
| wood. | tenon dowel joint | сопряжение на круглых вставных шипах (шкантах) |
| railw. | tenon dowel joint | соединение на шипах |
| construct. | tenon dowel joint | соединение на вставных шипах |
| tech. | tenon-dowel joint | соединение на вставных шпильках |
| construct. | through dowel | сквозной нагель |
| mil., tech. | tooth ring dowel | зубчатая кольцевая шпонка |
| wood. | toothed ring dowel | зубчатая кольцевая шпонка |
| mil., arm.veh. | valve cluster dowel | стяжная скоба блока толкателей клапанов |
| tech. | valve train bridge dowel | штырь траверсы клапанного механизма |
| construct. | wall dowel | анкер |
| construct. | wall dowel | нагель |
| construct. | wall dowel | стенной закреп |
| gen. | wall dowel | дюбель (Alexander Demidov) |
| furn. | wood dowel | шкант (Sergei Aprelikov) |
| construct. | wood dowel | деревянный нагель |
| construct. | wood dowel | деревянный болт |
| construct. | wood dowel pin | деревянный нагель |
| Makarov. | wood dowel pin | деревянный круглый нагель |
| construct. | wooden dowel | круглая деревянная шпонка |
| construct. | wooden dowel | деревянная шпонка |
| construct. | wooden dowel | деревянный шкант (Maxim Sh) |
| construct. | wooden dowel | деревянная пробка |
| construct. | wooden dowel | деревянная затычка |
| construct. | wooden dowel | деревянный болт |
| construct. | wooden dowel | деревянная кобылка |
| construct. | wooden dowel | деревянный нагель |
| tech. | wooden dowel | деревянный штырь |