| Subject | English | Russian |
| gen. | a doubtful battle | битка с неясным исходом |
| gen. | a doubtful claim | сомнительная претензия |
| gen. | a remark of doubtful propriety | сомнительное замечание |
| gen. | a remark of doubtful propriety | малоуместное замечание |
| gen. | accounts receivable less allowance for doubtful accounts | дебиторская задолженность за вычетом сомнительных долгов |
| progr. | algorithm of doubtful convergence | алгоритм с сомнительной сходимостью (ssn) |
| account. | allowance for bad and doubtful debts | резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов |
| account. | Allowance for Doubtful Accounts | счёт "Поправка на сомнительные долги" (см. provisions for bad and doubtful debts – англ.) |
| audit. | Allowance for doubtful accounts | резерв на покрытие сомнительных долгов (Андатра) |
| EBRD | allowance for doubtful accounts | резервы по сомнительным долгам |
| EBRD | allowance for doubtful accounts | резерв на покрытие сомнительных кредитов |
| econ. | allowance for doubtful accounts | резерв по сомнительным долгам (glenfoo) |
| account. | Allowance for Doubtful Accounts account | счёт "Поправка на сомнительные долги" (см. provisions for bad and doubtful debts – англ.) |
| gen. | allowances for doubtful accounts | допуски на сомнительные счета (dessy) |
| bank. | amount of reserves for doubtful debts | величина резерва по сомнительным долгам (shamild) |
| Makarov. | and then again, I feel doubtful whether | и кроме того, я сомневаюсь, чтобы |
| Makarov. | and then again, I feel doubtful whether | и кроме того, я сомневаюсь, что |
| fin. | bad and doubtful debt charge | резерв по сомнительным долгам (Ремедиос_П) |
| account. | bad and doubtful debt expense | расходы на сомнительные и безнадёжные долги (алешаBG) |
| bank. | bad and doubtful debts | безнадёжные и сомнительные долги |
| account. | bad and doubtful debts | безнадёжные и сомнительные долги (Bad debts are those which cannot be collected by the business, and will usually have been clearly identified as such. Doubtful debts, in comparison, are unlikely to be collected.  graydon.co.uk, trworkshop.net Anchovies) |
| Makarov. | be doubtful about someone, something | сомневаться в (ком-либо, чём-либо) |
| gen. | be doubtful about | сомневаться в (dimock) |
| gen. | be doubtful of something | сомневаться в (чем-либо) |
| math. | be doubtful of | сомневаться |
| Makarov. | be doubtful of someone, something | сомневаться в (ком-либо, чём-либо) |
| gen. | be doubtful of | сомневаться в (чем-либо) |
| math. | be of doubtful value in | иметь сомнительную ценность для |
| math. | be of doubtful value in | иметь сомнительную ценность |
| idiom. | bestow a doubtful blessing | оказать медвежью услугу |
| gen. | book of doubtful authorship | книга, автор которой не установлен |
| libr. | book of doubtful authorship | книга сомнительного авторства |
| gen. | book of doubtful authorship | книга, автор которой точно не установлен |
| bank. | capital adequacy level, doubtful loans provision and other assets statement | отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов (Viacheslav Volkov) |
| EBRD | charges for provisions for doubtful debts | затраты по резервам по сомнительным долгам (Only) |
| gen. | doubtful about something | сомневающийся в (чем-то) |
| busin. | doubtful accounts | сомнительные счёта |
| busin. | doubtful accounts | подозрительные счёта |
| telecom. | Doubtful accounts receivable | Сомнительная дебиторская задолженность (Задолженность за оказанные услуги, непогашенная к установленному в договоре (счете) сроку. Georgy Moiseenko) |
| account. | doubtful asset | сомнительные активы |
| econ. | doubtful assets | сомнительные активы |
| law | doubtful authorship | сомнительное авторство |
| gen. | doubtful bank transfers | подозрительные банковские переводы (встречается Анна Ф) |
| Makarov. | doubtful carcass | туша сомнительной доброкачественности |
| gen. | doubtful case | сомнительный случай |
| gen. | doubtful character | сомнительная репутация |
| gen. | doubtful compliment | сомнительный комплимент |
| progr. | doubtful convergence | сомнительная сходимость (ssn) |
| IMF. | doubtful credit | сомнительный кредит |
| IMF. | doubtful credit | сомнительный актив |
| EBRD | doubtful debt | долг, погашение которого вызывает сомнения (oVoD) |
| bank. | doubtful debt | сомнительный долг |
| EBRD | doubtful debt | долг с сомнительными перспективами погашения (oVoD) |
| busin. | doubtful debt | сомнительная задолженность |
| account. | doubtful debt allowance | резерв на сомнительную задолженность (алешаBG) |
| fin. | doubtful debt charge | резерв по сомнительным долгам (Ремедиос_П) |
| gen. | doubtful debt reserve | резерв на сомнительные долги (Also known as a bad debt reserve, this is a contra account listed within the current asset section of the balance sheet. The doubtful debt reserve holds a sum of money to allow a reduction in the accounts receivable ledger due to non-collection of debts. This can also be referred to as an allowance for bad debts. Once a doubtful debt becomes uncollectable, the amount will be written off. WK Alexander Demidov) |
| gen. | doubtful debt reserves | резервы по сомнительным долгам (счёт 63 ABelonogov) |
| account. | doubtful debts | сомнительные долги |
| account. | doubtful debts | сомнительные долги (также uncollectible accounts – амер.) |
| gen. | doubtful debts | долги, которые являются сомнительными (Money owed to an organization, which it is unlikely to receive. A provision for doubtful debts may be created, which may be based on specific debts or on the general assumption that a certain percentage of debtors' amounts are doubtful. As the doubtful debt becomes a bad debt, it may be written off to the provision for doubtful debts or alternatively charged to the profit and loss account if there is no provision. See provision for bad debts. OB&M Alexander Demidov) |
| busin. | doubtful debts allowance | резерв сомнительных долгов (provision/reserve Boris54) |
| econ. | doubtful debts ledger | книга сомнительных долгов |
| account. | doubtful debts provision | резерв по сомнительным долгам (VLZ_58) |
| cust. | doubtful declaring | недостоверное декларирование (WiseSnake) |
| gen. | doubtful development | сомнительное достижение (privon) |
| med. | doubtful diagnosis | сомнительный диагноз |
| SAP.fin. | doubtful entries | пометки как сомнительных |
| SAP.fin. | doubtful entry | пометка как сомнительных |
| gen. | doubtful ethic | сомнительная этичность (поступка) |
| adv. | doubtful ethics | сомнительная этичность (мероприятия) |
| gen. | doubtful ethics | сомнительная этичность (поступка и т. п.) |
| mil., WMD | doubtful event | сомнительное явление (MichaelBurov) |
| mil., WMD | doubtful event | СЯ (MichaelBurov) |
| gen. | doubtful expression | двусмысленность |
| gen. | doubtful future | неопределённое будущее |
| sport. | doubtful hit | сомнительный укол |
| scient. | doubtful hypothesis | сомнительная гипотеза (Alex_Odeychuk) |
| econ. | doubtful information | недостоверная информация |
| mil. | doubtful information | сомнительные сведения |
| law | doubtful insanity | невменяемость, вызывающая сомнение |
| law | doubtful instrument | документ, вызывающий сомнение |
| gen. | doubtful intentions | неопределённые намерения |
| psychol. | doubtful judgement | неуверенный ответ |
| EBRD | doubtful loan | кредит с сомнительными перспективами погашения (oVoD) |
| econ. | doubtful loan | ссуда, погашение которой вызывает сомнения (по стандартной классификации ссуд в США) |
| EBRD | doubtful loan | сомнительный кредит |
| EBRD | doubtful loan | кредит, погашение которого вызывает сомнения (oVoD) |
| EBRD | doubtful loan | сомнительный долг (raf) |
| IMF. | doubtful loan | сомнительный актив |
| amer. | doubtful loan | сомнительная ссуда |
| econ. | doubtful loans | сомнительные ссуды |
| gen. | doubtful neighbourhood | нереспектабельный район |
| tech. | doubtful operation | срабатывание по невыясненной причине |
| energ.ind. | doubtful operation | срабатывание по невыясненным причинам |
| libr. | doubtful ownership | сомнительная принадлежность |
| med. | doubtful paternity | спорное отцовство |
| gen. | doubtful phrase | двусмысленность |
| media. | doubtful plan | сомнительный план (bigmaxus) |
| econ. | doubtful pledges | сомнительные обязательства |
| nautic. | doubtful position | сомнительное положение |
| econ. | doubtful positioning | сомнительное позиционирование (Ufti) |
| psychol. | doubtful prognosis for disease | недостоверный прогноз болезни |
| math. | doubtful range | интервал между однопроцентным и пятипроцентным доверительными уровнями |
| media. | doubtful range | интервал между 1%-ным и 5%-ным доверительными уровнями |
| SAP.fin. | doubtful receivables | сомнительные долги |
| math. | doubtful region | область непринятия решения |
| media. | doubtful region | область непринятия решения (в статистике) |
| gen. | doubtful reply | неясный ответ |
| gen. | doubtful reputation | сомнительная репутация |
| med. | doubtful signs of pregnancy | сомнительные признаки беременности |
| nautic. | doubtful sounding | сомнительная глубина (в действительности может быть меньше указанной на карте) |
| Gruzovik | doubtful source of information | сомнительный источник информации |
| dipl., amer. | doubtful state | штат, где исход выборов не предрешён |
| law | doubtful title | сомнительный титул |
| law | doubtful title | спорное право собственности |
| law | doubtful title | небесспорный титул |
| bot. | doubtful twin-leaf | джефферсония сомнительная (Jeffersonia dubia) |
| law | doubtful veracity | сомнительная правдивость |
| ecol. | doubtful water | сомнительная по качеству вода |
| product. | doubtful winning | сомнительный выигрыш (Yeldar Azanbayev) |
| media. | electrically-doubtful connection | недостаточно надёжное электрическое соединение |
| nautic. | existence doubtful | СС |
| cartogr., amer. | existence doubtful | существование объекта сомнительно |
| mil., avia. | existence doubtful | наличие сомнительно |
| nautic. | existence doubtful | существование сомнительно |
| gen. | frankly speaking we were doubtful, but your story held up | честно говоря, вначале мы сомневались, но ваша история всё подтвердила |
| Makarov. | he began to feel doubtful | у него зародилось сомнение |
| gen. | he is a doubtful character | он сомнительная личность |
| Makarov. | he is doubtful somehow | он как-то сомневается |
| Makarov. | he was doubtful about some of my ideas | у него были сомнения в отношении некоторых из моих идей |
| Игорь Миг | highly doubtful | весьма спорный |
| Игорь Миг | highly doubtful | весьма сомнительный |
| Игорь Миг | highly doubtful | маловероятный |
| gen. | his reply sounded doubtful to me | мне его ответ показался сомнительным |
| gen. | his reply sounded doubtful to me | мне его ответ показался подозрительным |
| gen. | I am doubtful what I ought to do | не знаю, что мне делать (как мне быть) |
| Makarov. | I was still doubtful about speaking to him | я всё ещё колебался по поводу того, стоит ли с ним говорить |
| math. | if you are the least bit doubtful of | в случае малейшего сомнения относительно |
| gen. | in doubtful taste | безвкусный |
| gen. | in doubtful taste | в дурном вкусе |
| math. | is of doubtful value in | едва ли целесообразен для |
| math. | it is doubtful | сомнительно |
| Gruzovik, inf. | it is doubtful | буки (as pred) |
| gen. | it is doubtful if | сомнительно, что (A.Rezvov) |
| scient. | it is doubtful if there was | неясно, было ли |
| gen. | it is doubtful that they ever knew what had happened | вряд ли им вообще было известно, что случилось |
| Makarov. | it is doubtful that they ever knew what happened | вряд ли они когда-либо знали, что случилось |
| Игорь Миг | it is highly doubtful as to | маловероятно, что |
| Игорь Миг | it is highly doubtful as to | имеются глубокие сомнения относительно |
| gen. | it is very doubtful whether... | очень сомнительно, чтобы... |
| gen. | it was a doubtful compliment | это был сомнительный комплимент |
| gen. | it's doubtful | сомнительно |
| gen. | it's doubtful he'll agree | сомнительно, чтобы он согласился |
| gen. | it's doubtful whether he will survive the operation | сомнительно, перенесёт ли он операцию |
| Игорь Миг | it's highly doubtful | маловероятно |
| gen. | its provenance is doubtful | сомнительного происхождения |
| gen. | make sb. doubtful | вызвать сомнения (у кого-л. • Initially suspecting that the aerial anomaly could be a drone, they indicated that the apparent lack of any propellers caused them to dismiss that theory. Similarly, the witness observed that the object seemed to move in a straight line, which made them doubtful that the flying saucer was a balloon. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | many historical proverbs have a doubtful paternity | происхождение многих старинных пословиц неясно |
| Makarov. | many of the historical proverbs have a doubtful paternity | многие известные исторические выражения имеют сомнительное авторство |
| math. | most doubtful | весьма малая вероятность |
| chess.term. | move of doubtful value | сомнительный ход |
| gen. | of doubtful authenticity | недостоверный |
| gen. | of doubtful provenance | сомнительного происхождения (Anglophile) |
| cartogr., amer. | position doubtful | местоположение объекта сомнительно |
| mil., avia. | position doubtful | местонахождение не уточнено |
| nautic. | position doubtful | положение сомнительно |
| nautic. | position doubtful | положение сомнительное |
| nautic. | position doubtful | ПС |
| gen. | position doubtful | местоположение сомнительно |
| account. | Provision for Bad and Doubtful Debts | счёт "Резерв по безнадёжным и сомнительным долгам" (в амер. практике вместо англ. термина provisions используется термин allowance" и встречаются следующие названия этого счета: allowance for uncollectible accounts; Allowance for Bad Debts; Allowance for Doubtful Accounts) |
| fin. | provision for bad and doubtful debts | резерв по безнадёжной и сомнительной задолженности (Alexander Matytsin) |
| fin. | provision for bad and doubtful debts | резерв на покрытие безнадёжной и сомнительной задолженности (Alexander Matytsin) |
| fin. | provision for bad and doubtful debts | резерв на случай возникновения безнадёжной и сомнительной задолженности (Alexander Matytsin) |
| econ. | provision for bad and doubtful debts | резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов |
| gen. | provision for bad and doubtful debts | резерв на покрытие безнадёжных долгов |
| account. | Provision for Bad and Doubtful Debts account | счёт "Резерв по безнадёжным и сомнительным долгам" (в амер. практике вместо англ. термина provisions используется термин allowance" и встречаются следующие названия этого счета: allowance for uncollectible accounts; Allowance for Bad Debts; Allowance for Doubtful Accounts) |
| bank. | provision for doubtful accounts | резерв на покрытие сомнительной дебиторской задолженности |
| econ. | provision for doubtful accounts | резерв для покрытия сомнительной дебиторской задолженности |
| account. | provision for doubtful debts | резерв под сомнительные долги (Alex_Odeychuk) |
| bank. | provision for doubtful debts | резерв на покрытие сомнительных долгов |
| account. | provision for doubtful debts | резерв по сомнительным долгам (UK Sukhopleschenko) |
| EBRD | provision for doubtful debts | резервы по сомнительным долгам |
| econ. | provision for doubtful debts | резерв по сомнительным долгам |
| bank. | provision for specific doubtful debts | резерв на покрытие особо сомнительных долгов |
| bank. | provisions for doubtful debts | резерв для покрытия сомнительных долгов |
| fig.of.sp. | pursue a doubtful path | идти по опасной дороге |
| gen. | recline too much on doubtful supporters | слишком полагаться на сомнительных сторонников |
| proverb | it remains doubtful | быть, оставаться под большим вопросом (only sing.) |
| econ. | reserve for doubtful accounts | резерв на покрытие сомнительных долгов |
| audit. | reserve for doubtful claims | резерв по сомнительным требованиям (tvkondor) |
| EBRD | reserve for doubtful debts | резерв на покрытие сомнительных кредитов (raf) |
| EBRD | reserve for doubtful debts | резерв под сомнительные кредиты (вк) |
| bank. | reserve for doubtful debts | резерв на покрытие сомнительных долгов |
| EBRD | reserve for doubtful debts | резервы по сомнительным долгам |
| EBRD | reserve for doubtful debts debt discount | резерв на покрытие сомнительных кредитов |
| account. | reserve on doubtful debts | резерв сомнительных долгов (ROGER YOUNG) |
| audit. | Reversal/accrual of allowance for doubtful debts | Восстановление / начисление резерва по сомнительным долгам (in the statement of cash flows) |
| scient. | sometimes it may be doubtful whether we have or | иногда может быть неясно, имеем ли мы ... или ... |
| libr. | spurious and doubtful work | поддельное и сомнительное произведение |
| gen. | statement of sufficiency of capital, amount of reserves for doubtful loans and other assets | отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов (Helga Tarasova) |
| Makarov. | the event of his enterprise was doubtful | неясно было, чем кончится его предприятие |
| gen. | the policy of such a course is doubtful | разумность подобного курса сомнительна |
| Makarov. | the result of the Presidential elections remains doubtful | результаты президентских выборов остаются неясными |
| Makarov. | the result of the Presidential elections remains doubtful | результаты президентских выборов остаются непредсказуемыми |
| gen. | then again, I feel doubtful whether | кроме того, я сомневаюсь, чтобы |
| gen. | then again, I feel doubtful whether | кроме того, я сомневаюсь, что |
| Makarov. | they paused at the top of the stairs, doubtful as to which way to go next | они остановились на верху лестницы, не зная в какую сторону дальше идти |
| gen. | they paused at the top of the stairs, doubtful as to which way to go next | они остановились наверху лестницы, не зная в какую сторону идти |
| Makarov. | they were doubtful about the advantages of the new engine | они всё ещё не могли точно определить преимущества нового двигателя |
| libr. | work of doubtful authorship | произведение, авторство которого сомнительно |
| econ. | writing down the value of doubtful debts | списание сомнительной задолженности |
| scient. | yet many of these facts seem quite doubtful | тем не менее, многие из фактов кажутся сомнительными ... |
| Makarov. | you must admit her statement to be doubtful | вы должны согласиться с тем, что её заявление не вызывает доверия |
| gen. | you must admit her statement to be doubtful | вы должны согласиться с тем, что её заявление сомнительно |