| Subject | English | Russian |
| math. | act doubly transitively | действовать дважды транзитивно (о группе) |
| polym. | annealed doubly oriented samples | дважды оттожённые ориентированные образцы |
| gen. | be doubly careful | быть вдвойне осторожным |
| gen. | be doubly careful | быть вдвойне осторожным |
| gen. | be doubly careful | быть особенно осторожным |
| gen. | be doubly sure | быть абсолютно уверенным |
| Игорь Миг | be doubly sure | быть уверенным на все сто |
| gen. | be doubly sure | быть абсолютно уверенным |
| Игорь Миг | be doubly sure | не иметь никаких поводов для сомнений |
| energ.ind. | brushless doubly fed twin stator induction generator | асинхронный генератор с двумя ветвями статора |
| progr. | circular, doubly linked list | циклический двусвязный список (ssn) |
| gen. | deal doubly | вести двойную игру |
| progr. | deletion from a doubly linked list | удаление элемента из дважды связного списка (ssn) |
| Gruzovik, humor. | doubly a fool | дурак в квадрате |
| fig., humor. | doubly a fool | дурак в квадрате |
| med. | doubly armed suture | шов (двумя иглами на одной нити) |
| med. | doubly armed suture | сапожный шов |
| med. | doubly armed suture | шов, накладываемый двумя иглами на концах нити |
| Makarov. | doubly aromatic system | дважды ароматическая система |
| math. | doubly asymptotic triangle | дважды асимптотический треугольник |
| math. | doubly balanced design | дважды сбалансированный план |
| house. | doubly balanced modulator | кольцевой модулятор |
| media. | doubly balanced modulator | двойной балансный модулятор (схема модуляции, в которой на два усилителя класса А подаются модулирующие сигналы равных амплитуд и противоположных полярностей, а также несущие равных амплитуд и противоположных полярностей) |
| gen. | doubly bent | с двумя изгибами |
| gen. | doubly bent | двухколенчатый |
| construct. | doubly bent shell roof | свод-оболочка двоякой кривизны |
| construct. | doubly-bent shell roof | свод-оболочка двоякой кривизны |
| oil | doubly bonded | соединённый двойной связью |
| math. | doubly bounded quantifier | ограниченный с двух сторон квантор |
| Makarov. | doubly bridged copper dimers | димеры с двумя мостиковыми атомами меди |
| Makarov. | doubly bridged structure | дважды мостиковая структура |
| math. | doubly censored | дважды цензурированный |
| math. | doubly censored data | дважды цензурированные данные |
| math. | doubly censored sample | дважды цензурированная выборка |
| Makarov. | doubly charged | двухзарядный |
| tech. | doubly charged ion | двухзарядный ион |
| Makarov. | doubly charged particle | двухзарядная частица |
| meas.inst. | doubly-clad fiber | оптоволокно с двойной оболочкой (ssn) |
| telecom. | doubly-clad fiber | двухоболочечное оптоволокно |
| media. | doubly clad optical fiber | оптическое волокно с двойной оболочкой (показатель преломления внутренней оболочки меньше, чем у сердечника, а внешней оболочки больше, чем у внутренней оболочки) |
| media. | doubly cladded slab dielectric waveguide | плоский диэлектрический волновод, сердечник которого покрыт двумя слоями диэлектрического материала, сердечник имеет самый высокий показатель преломления, внутренняя оболочка — наименьший и внешняя оболочка — средний показатель преломления |
| med. | doubly-committed ventricular septal defect | двойной коммитированный дефект межжелудочковой перегородки (harser) |
| math. | doubly concave | двояковогнутый |
| nano | doubly-connected | двусвязный |
| math. | doubly connected | двусвязный |
| Makarov. | doubly connected body | двусвязное тело |
| math. | doubly connected curve | двусвязная кривая |
| math. | doubly connected domain | двусвязная область (region) |
| math. | doubly-connected domain | двусвязная область |
| Makarov. | doubly connected domain | двухсвязная область |
| math. | doubly connected graph | бисвязный граф (ssn) |
| math. | doubly connected graph | граф без сочленений (ssn) |
| tech. | doubly connected graph | двухсвязный граф |
| Makarov. | doubly connected graph | двусвязный граф |
| math. | doubly connected region | двусвязная область |
| Makarov. | doubly connected region | двухсвязная область |
| phys. | doubly connected space | двухсвязное пространство |
| math. | doubly connected space | двусвязное пространство |
| math. | doubly connected spread | двусвязное многообразие |
| Makarov. | doubly connected surface | двусвязная поверхность |
| math. | doubly convex | двояковыпуклый |
| math. | doubly covariant tensor | дважды ковариантный тензор |
| math. | doubly covered group | дважды покрытая группа |
| math. | doubly covering manifold | дважды покрывающее многообразие |
| math. | doubly covering sphere | двукратно накрывающая сфера |
| math. | doubly cubic spline | дважды кубический сплайн |
| radioeng. | doubly curvature reflector | отражатель двойной кривизны |
| radioeng. | doubly curvature reflector | зеркало двойной кривизны |
| met. | doubly curved crystal | кристалл двойной кривизны |
| met. | doubly curved crystal | дважды изогнутый кристалл |
| avia. | doubly curved finite element | конечный элемент двойной кривизны |
| nautic. | doubly curved plate | лист двоякой кривизны |
| nautic. | doubly curved plate | пластина двоякой кривизны |
| tech. | doubly curved reflector | отражатель двойной кривизны |
| nano | doubly-curved reflector | отражатель двойной кривизны |
| nano | doubly-curved reflector | зеркало двойной кривизны |
| tech. | doubly curved reflector | зеркало двойной кривизны |
| archit. | doubly curved shell | оболочка двоякой кривизны (пространственное покрытие) |
| construct. | doubly curved shell | оболочка двоякой кривизны |
| Makarov. | doubly curved shell | оболочка двойной кривизны |
| archit. | doubly curved shell roof | тонкостенное пространственное покрытие с оболочкой двоякой кривизны |
| tech. | doubly curved shell roof | тонкостенное пространственное покрытие с оболочками двоякой кривизны |
| met. | doubly curved surface | поверхность двойной кривизны |
| mech. | doubly curved surface | поверхность 2-го порядка |
| automat. | doubly curved surface | поверхность с двумя криволинейными контурами |
| Makarov. | doubly curved surface | поверхность двоякой кривизны |
| chess.term. | doubly deferred | улучшенный (с отсроченным на два хода ключевым ходом варианта) |
| nano | doubly-degenerate | дважды вырожденный |
| met. | doubly degenerate | дважды вырожденный |
| math. | doubly degenerate | двукратно вырожденный |
| Makarov. | doubly degenerate bending | дважды вырожденное деформационное колебание |
| Makarov. | doubly degenerate bending state | дважды вырожденное изгибное состояние |
| astr. | doubly degenerate binaries | дважды вырожденная двойная система (olbo) |
| math. | doubly degenerate conic | дважды вырожденное коническое сечение |
| math. | doubly degenerate conic | дважды вырожденная кривая второго порядка |
| math. | doubly degenerate eigenvalue | двукратное вырожденное собственное значение |
| nano | doubly-degenerate state | дважды вырожденное состояние |
| Makarov. | doubly degenerate vibrational mode | дважды вырожденная колебательная мода |
| phys. | doubly degenerate zone | двукратно вырожденная зона |
| nano | doubly-degenerated | дважды вырожденный |
| math. | doubly degenerated matrix | дважды вырожденная матрица |
| nano | doubly-degenerated state | дважды вырожденное состояние |
| math. | doubly differentiable | дважды дифференцируемый |
| media. | doubly-diffracted field | двукратно дифрагированное поле (напр., от одного, а затем от другого края экрана конечных размеров) |
| gen. | doubly disappointing | вдвойне разочаровывающий (Bullfinch) |
| Makarov. | doubly distillate product | бидистиллят |
| nano | doubly-excited | дважды возбуждённый |
| Makarov. | doubly excited | двукратно возбуждённый |
| Makarov. | doubly excited | дважды возбуждённый |
| Makarov. | doubly excited atom | дважды возбуждённый атом |
| Makarov. | doubly excited autoionizing states | дважды возбуждённые автоионизирующие состояния |
| nano | doubly-excited state | дважды возбуждённое состояние |
| Makarov. | doubly excited state | дважды возбужденное состояние |
| math. | doubly exponential function | дважды экспоненциальная функция (sas_proz) |
| tech. | doubly fed asynchronous machine | асинхронная машина двойного питания (электрическая) |
| transp. | doubly fed asynchronous machine | асинхронная электрическая машина двойного питания |
| Makarov. | doubly fed asynchronous machine | асинхронная электрическая машина двойного питания |
| electr.eng. | Doubly-fed electric machine | машина двойного питания (wikipedia.org атир) |
| energ.ind. | doubly fed induction generator | асинхронный генератор двойного питания (18th) |
| energ.ind. | doubly fed induction generator | асинхронный генератор двойной подачи (mangoo) |
| gen. | Doubly Fed Induction Machine | АМДП (Baykus) |
| gen. | Doubly Fed Induction Machine | Асинхронная машина двойного питания (Baykus) |
| gen. | Doubly Fed Induction Motor | АМДП (Baykus) |
| gen. | Doubly Fed Induction Motor | Асинхронная машина двойного питания (Baykus) |
| tech. | doubly-fed motor | электродвигатель двойного питания |
| tech. | doubly fed motor | электродвигатель двойного питания |
| transp. | doubly-fed motor | электродвигатель двойного питания |
| tech. | doubly-fed motor | двигатель двойного питания |
| railw. | doubly-fed series motor | коллекторный сериесный двигатель двойного питания |
| Makarov. | doubly fed slipping synchronous machine | синхронная электрическая машина двойного питания с контактными кольцами |
| Makarov. | doubly fed slipping synchronous machine | синхронная машина двойного питания с контактными кольцами |
| transp. | doubly fed slipring synchronous machine | синхронная электрическая машина двойного питания с контактными кольцами |
| tech. | doubly fed slip-ring synchronous machine | синхронная машина двойного питания с контактными кольцами |
| math. | doubly generated sequence | дважды порождаемая последовательность |
| math. | doubly graded | дважды градуированный |
| math. | doubly graded | биградуированный |
| math. | doubly graded module | дважды градуированный модуль |
| math. | doubly indexed set | дважды индексированное множество |
| math. | doubly infinite | бесконечный в обе стороны |
| math. | doubly infinite interval | интервал |
| math. | doubly infinite interval | бесконечный в обе стороны |
| math. | doubly-infinite sequence | бесконечная в обе стороны последовательность |
| transp. | doubly integrating accelerometer | акселерометр с двойным интегрированием ускорения |
| aerohydr. | doubly-integrating accelerometer | акселерометр с двойным интегрированием ускорения |
| math. | doubly invariant | дважды инвариантный |
| math. | doubly invariant subspace | дважды инвариантное подпространство |
| nano | doubly-ionized | двукратно ионизированный |
| nano | doubly-ionized | двукратно ионизованный |
| tech. | doubly ionized | дважды ионизированный |
| met. | doubly ionized atom | дважды ионизованный атом |
| Makarov. | doubly ionized atom | двукратно ионизованный атом |
| met. | doubly ionized atom | дважды ионизированный атом |
| Makarov. | doubly ionized atom | двукратно ионизированный атом |
| phys. | doubly ionized molecule | дважды ионизованная молекула |
| energ.ind. | doubly ionized particles | дважды ионизированные частицы |
| media. | doubly ionized vacancy | дважды ионизированная вакансия (дефект, захватывающий носитель заряда, который дважды ионизирован) |
| agric. | doubly labeled | с двойной меткой |
| agric. | doubly labeled | меченый двумя изотопами |
| physiol. | doubly labeled water | двойная меченая вода (с меченым водородом и кислородом, используется для определения общего расходования энергии организмом Игорь_2006) |
| chem. | doubly labeled water | дважды меченая вода (igisheva) |
| med. | doubly labeled water method | метод дважды меченой воды (оценки энергозатрат организма igisheva) |
| med. | doubly labeled water method | изотопный метод (оценки энергозатрат организма igisheva) |
| biotechn. | doubly labelled | меченный двойной меткой (напр., двумя радиоактивными изотопами) |
| agric. | doubly labelled | с двойной меткой |
| biotechn. | doubly labelled | меченный двумя метками |
| agric. | doubly labelled | меченый двумя изотопами |
| oil | doubly linked | соединённый двойной связью |
| math. | doubly linked | дважды связанный |
| oil | doubly linked carbon | атом углерода, присоединённый двойной связью |
| progr. | doubly linked list | двунаправленный связный список (Alex_Odeychuk) |
| progr. | doubly linked list | дважды связный список (ssn) |
| progr. | doubly linked list | двусвязный список (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | doubly linked list | двунаправленный список |
| media. | doubly linked list | дважды связный список (проходимый в обоих направлениях) |
| math. | doubly logarithmic approximation | дважды логарифмическое приближение |
| math. | doubly logarithmic net | двойная логарифмическая сетка |
| phys. | doubly magic nucleus | дважды магическое ядро |
| el. | doubly mode-locked laser | лазер с двойной синхронизацией мод |
| clin.trial. | doubly multivariate model | двойная многофакторная модель (VasDoc) |
| math. | doubly non-central F-distribution | дважды нецентрализованное F-распределение |
| math. | doubly orthogonal function | дважды ортогональная функция |
| math. | doubly orthogonal sets | дважды ортогональные множества |
| math. | doubly overlap design | дважды перекрывающийся план |
| math. | doubly periodic | двоякопериодический |
| Gruzovik, math. | doubly-periodic | двоякопериодический |
| math. | doubly periodic array | двоякопериодическая последовательность (чисел) |
| math. | doubly periodic equation | дважды периодическое уравнение |
| math. | doubly periodic function | двоякопериодическая функция |
| math. | doubly periodic lattice | дважды периодическая решётка |
| phys. | doubly periodic problem | двоякопериодическая задача |
| math. | doubly periodic solution | двояко-периодическое решение |
| math. | doubly periodic spline | дважды периодический сплайн |
| math. | doubly perspective | дважды перспективный |
| math. | doubly perspective triangles | дважды перспективные треугольники |
| astr. | doubly photographed meteor | базисный метеор |
| astr. | doubly photographed meteor | метеор снятый из двух пунктов |
| geol. | doubly plunging anticline | антиклиналь с двойным погружением |
| goldmin. | doubly plunging fold | шарнирная складка (Leonid Dzhepko) |
| geol. | doubly plunging fold | складка с двойным погружением |
| math. | doubly porosity model | модель двойной пористости |
| construct. | doubly prestressed concrete | железобетон, преднапряжённый в двух взаимно перпендикулярных направлениях |
| transp. | doubly protected alarm system | аварийная система предупреждения с дублирующей подсистемой (напр. система предупреждения перелива ёмкостей) |
| gen. | doubly-protected quota | сверхброня (necessitated by excessive granting of quotas ABelonogov) |
| Makarov. | doubly protonated | дипротонированный |
| quant.el. | doubly pseudoscopic image | ортоскопическое изображение |
| progr. | doubly recursion function | дважды рекурсивная функция (ssn) |
| math. | doubly recursive | дважды рекурсивный |
| math., logic | doubly recursive equation | дважды рекурсивное равенство |
| math. | doubly recursive function | дважды рекурсивная функция |
| tech. | doubly reentrant duplex winding | двукратно замкнутая двухходовая обмотка |
| el. | doubly re-entrant winding | двукратно замкнутая обмотка |
| tech. | doubly reentrant winding | двукратно замкнутая обмотка |
| geophys. | doubly reflected | дважды отражённый |
| geophys. | doubly reflected | двукратно отражённый |
| radioeng. | doubly-reflecting antenna | двухзеркальная антенна |
| antenn. | doubly reflecting antenna | двухзеркальная антенна |
| mining. | doubly refracting | двупреломляющий |
| math. | doubly refracting | двоякопреломляющий |
| nano | doubly refracting crystal | двоякопреломляющий кристалл |
| nano | doubly refracting crystal | двулучепреломляющий кристалл |
| media. | doubly refracting crystal | кристалл с двойным лучепреломлением (прозрачное кристаллическое вещество, анизотропное по отношению к скорости распространения в нём света в двух различных направлениях из-за разных показателей преломления) |
| Makarov. | doubly refracting material | двоякопреломляющее вещество |
| Makarov. | doubly refracting material | двоякопреломляющая среда |
| quant.el. | doubly refracting medium | двоякопреломляющая среда |
| phys. | doubly refracting plate | двулучепреломляющая пластинка |
| phys. | doubly refracting plate | двоякопреломляющая пластинка |
| Makarov. | doubly refracting substance | двоякопреломляющее вещество |
| chem. | doubly refractive | двоякопреломляющий |
| Makarov. | doubly refractive | двупреломляющий |
| Makarov. | doubly refractive | двулучепреломляющий |
| med.appl. | doubly refractoring | двоякопреломляющий |
| math. | doubly-regular tournament | дважды регулярный турнир |
| seism. | doubly reinforced beam | балка с двойной арматурой |
| archit. | doubly reinforced beam | железобетонная балка с двойной арматурой |
| tech. | doubly reinforced beam | балка с двойной арматурой (железобетонная) |
| road.wrk. | doubly reinforced concrete | железобетон с двухслойной растянутой и сжатой арматурой |
| construct. | doubly reinforced concrete | железобетон с растянутой и сжатой арматурой |
| construct. | doubly reinforced concrete | железобетон с двухслойной арматурой |
| quant.el. | doubly resonant oscillator | двукратно вырожденный генератор |
| Makarov. | doubly resonant parametric oscillator | двухрезонансный параметрический генератор |
| chem. | doubly retractive | двоякопреломляющий |
| quant.el. | doubly reversed image | дважды псевдоскопическое изображение |
| quant.el. | doubly reversed image | нормальное изображение |
| Makarov. | doubly serrate leaf | двоякозубчатый лист |
| tech. | doubly sinusoidal grating | двумерная синусоидальная решётка |
| math. | doubly smoothed data | дважды сглаженные данные |
| econ. | doubly smoothed value | дважды сглаженное значение |
| arch. | doubly so | кольми паче (И Супру) |
| gen. | doubly so | тем более (Супру) |
| math. | doubly stochastic | бистохастический |
| math. | doubly stochastic matrix | дважды стохастическая матрица |
| math. | doubly stochastic matrix | двоякостохастическая матрица (alexeyaxim) |
| el. | doubly stochastic matrix | бистохастическая матрица |
| math. | doubly stochastic matrix | бистохастический матрица |
| media. | doubly stochastic matrix | двойная вероятностная матрица (которая при транспонировании превращается в вероятностную матрицу) |
| math. | doubly stochastic Poisson process | процесс Кокса |
| qual.cont. | doubly stochastic Poisson process | пуассоновский процесс со случайной интенсивностью |
| math. | doubly stochastic Poisson process | бистохастический процесс Пуассона |
| math. | doubly straight line | сдвоенная прямая |
| construct. | doubly symmetrical beam | балка симметричного сечения с двумя осями симметрии |
| construct. | doubly symmetrical section | сечение с двумя осями симметрии |
| Gruzovik | doubly-terminated | двухзаконченный |
| gen. | doubly terminated | двухзаконченный |
| gen. | doubly tight | крепко-накрепко (Anglophile) |
| math. | doubly transitive | дважды транзитивный |
| math. | doubly transitive graph | двукратно транзитивный граф |
| math. | doubly transitive group | дважды транзитивная группа |
| math. | doubly transitive operand | дважды транзитивный операнд |
| math. | doubly transitive representation | дважды транзитивное представление |
| math. | doubly transitive subset | дважды транзитивное подмножество |
| math. | doubly truncated | дважды усечённый (ssn) |
| math. | doubly truncated | двусторонне усечённый |
| math. | doubly truncated normal distribution | двусторонне усечённое нормальное распределение |
| qual.cont. | doubly truncated Poisson distribution | дважды усечённое пуассоновское распределение |
| math. | doubly truncated sample | дважды усечённая выборка |
| math. | doubly uniform equivalent | дважды равномерный эквивалент |
| biol. | doubly uniparental inheritance | двоякое однородительское наследование (Libellula) |
| Makarov. | doubly vibrationally enhanced four wave mixing | дважды колебательно усиленное инфракрасное четырёхволновое смешение (DOVE-FWM) |
| arabic | doubly weak verb | вдвойне слабый глагол (Alex_Odeychuk) |
| gen. | doubly weird | вдвойне странно (Yet, I see no pictures of him. Doubly weird, because... ArcticFox) |
| math. | doubly well-ordered set | дважды вполне упорядоченное множество |
| Makarov. | eigenvalues of the doubly occupied symmetric excited states | собственные значения дважды заселённых симметричных возбуждённых состояний |
| Makarov. | he has to be doubly careful | он должен быть вдвойне осторожным |
| gen. | he is doubly to blame | он вдвойне виноват |
| Makarov. | I was now doubly sorry about it | теперь я вдвойне сожалел об этом |
| progr. | important advantage of doubly linked lists | важное преимущество дважды связных списков (ssn) |
| Gruzovik, obs. | make assurance doubly sure | для вящей предосторожности |
| obs., humor. | make assurance doubly sure | для вящей предосторожности |
| Makarov. | make assurance doubly sure | вдвойне застраховаться |
| Makarov. | make assurance doubly sure | для большей верности |
| gen. | make assurance doubly sure | устранить все возможные сомнения |
| gen. | make assurance doubly sure | вдвойне себя застраховать |
| Makarov. | make doubly sure | для вящей предосторожности |
| Makarov. | membranes for chemical sensors selective to doubly charged anions | мембраны для химических сенсоров, селективность к двухвалентным анионам |
| clin.trial. | Repeated measures doubly multivariate general linear models | многофакторная или многомерная двойная общая линейная модель для повторных измерений (VasDoc) |
| math. | sharply doubly transitive group | дважды остро транзитивная группа |
| Makarov. | singly and doubly excited configuration interaction | конфигурационное взаимодействие с одно- и двукратным возбуждением |
| math. | the columns of the matrix A are stored in the columns of the doubly subscripted array B | помещать в память (компьютера) |
| Makarov. | the eigenvalues of the doubly occupied symmetric excited states | собственные значения дважды заселённых симметричных возбуждённых состояний |
| Makarov. | threshold photoelectrons coincidence spectroscopy of doubly-charged ions | спектроскопия совпадений пороговых фотоэлектронов и двухзарядных ионов |
| Makarov. | ultrafast decay of singly and doubly ionized states with vacancies in the inner-valence region | сверхбыстрый распад одно- и двукратно ионизированных состояний с вакансиями в области внутренней валентной оболочки |
| media. | unidirectional bus system using doubly folded cable | система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с двумя изгибами (наличие указанных изгибов позволяет организовать передачу данных в обе стороны, поскольку мимо каждого абонента проходят три участка одного и того же кабеля) |
| gen. | you're doubly wrong | вы вдвойне неправы |