| Subject | English | Russian |
| gen. | a doubles match | парная игра (теннис) |
| gen. | a doubles match game | парная игра (теннис) |
| O&G | aboveground double-skinned tank | РНД (резервуар наземный двустенный Гевар) |
| mining. | all-electric double-ended drum shearer | очистной комбайн с двумя шнековыми рабочими органами с электрическим приводом |
| el. | augmented doubles | расширенные двукратные повторения |
| el. | number of augmented doubles | число расширенных двукратных повторений |
| gen. | be a double-dealer | лицемерить |
| Makarov. | be sold in doubles | продаваться в комплектах по две штуки |
| tenn. | Boys Doubles Main Draw | парный турнир у ребят (Johnny Bravo) |
| gen. | CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров |
| gen. | CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled-cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с амплитудами метода связанных кластеров с учётом одно- и двукратных возбуждений |
| securit. | continuous double auction | непрерывный двойной аукцион |
| gen. | coupled cluster singles and doubles linear response function method CCSDLR | метод функции линейного отклика в рамках приближения связанных кластеров с однократными и двойными амплитудами |
| gen. | coupled-cluster singles and doubles levels of theory CCSD levels of theory | теория связанных кластеров одно- и двукратного уровней (с учетом одно- и двукратных возбуждений) |
| gen. | coupled-cluster theory including all singles and doubles plus perturbative corrections for the triples | теория связанных кластеров, включающая все однократные и двукратные возбуждения плюс поправки на возмущающее воздействие тройных возбуждений |
| progr. | create test doubles for the dependencies | предоставить зависимостям имитированную реализацию (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| tech. | degree of double coset | степень двойного смежного класса |
| IT | distributed double-loop computer network | распределённая сеть компьютеров на основе двойного кольца |
| IT | distributed queue double bus | двойная шина с распределённой очередью |
| brit. | double-account form balance sheet | баланс по системе двойных счетов (в бухгалтерском учёте коммунальных предприятий) |
| brit. | double account system | система двойных счетов (в бухгалтерском учёте железных дорог, электростанций и других коммунальных предприятии) |
| mining. | double acting hydraulic jack | домкрат двойного действия |
| mining. | double acting hydraulic jack | гидравлическая стойка |
| mining. | double-acting hydraulic leg | гидростойка двойной раздвижности |
| automat. | double-acting hydraulic motor | гидроцилиндр двухстороннего действия (по ГОСТ 17752-81 ssn) |
| automat. | double-acting hydraulic motor | гидроцилиндр двустороннего действия |
| mil., tech. | double-acting hydraulic ram | шток поршня цилиндра гидравлического подъёмника двойного действия (напр., в самосвале) |
| construct. | double-acting press | пресс двустороннего прессования |
| tech. | double-action hydraulic jack | гидродомкрат двойного действия |
| construct. | double-action system | система двустороннего действия |
| avia. | double-aisle interior | интерьер салона с двумя проходами |
| automat. | double amplification circuit | схема двойного усиления |
| automat. | double amplitude peak | амплитуда суммарного колебания |
| math. | double-angle identities | формулы двойного угла (в тригонометрии) |
| math. | double-angle identitys | формулы двойного угла (в тригонометрии) |
| psychol. | double approach–avoidance conflict | выбор между двумя вариантами, каждый из которых несёт как определённую выгоду, так и определённые издержки (whysa) |
| snd.rec. | double-arming | установка двух тонармов на одном ЭПУ (напр., для получения звуковых эффектов путём постепенной передачи звукового сигнала из одного тонарма в другой, ЭПУ — электропроигрывающее устройство) |
| polygr. | double atlas | формат бумаги 80x139,7 см |
| tech. | double automatic-extraction turbine | турбина с двумя регулируемыми отборами пара |
| securit. | double-barreled bond | "двуствольная" облигация |
| tech. | double-base propellant | горючее двойного состава |
| acoust. | double-bass clarinet | контрабас кларнет |
| tech. | double-beam CRT | двухлучевая ЭЛТ |
| gen. | double-bedded | с двуспальной кроватью (containing a double bed • a double-bedded room) |
| met. | double-bell top | колошник с двухконусной загрузкой |
| radiat. | double beta emission | испускание двух ß-частиц |
| radiat. | double beta emission | испускание двух бета-частиц |
| avia. | double bind | двойное послание (концепция, разработанная Грегори Бейтсоном и его сотрудниками, описывающая коммуникативную ситуацию, в которой человек получает противоречивые указания (например, от руководства): выполнение одного из указаний автоматически означает нарушение другого MABP1959) |
| gen. | double-blank | дубль пусто |
| med., stat. | double blind study | двойное слепое исследование (исследование, в котором ни пациент, ни исследователь не знают о характере назначенного лечения) |
| railw. | double-bogie diesel electric locomotive | тепловоз с электрической передачей на двуосных тележках |
| mining. | double-boom drill carriage | двухманипуляторная самоходная бурильная установка |
| mining. | double-boom jumbo | двухманипуляторная самоходная бурильная установка |
| agric. | double-bowl drinking trough | парная автопоилка (emu.ee) |
| tech. | double-bracket pole | опора с линейными сжимами |
| astronaut. | double-bubble fuselage | фюзеляж с сечением в форме двух пересекающихся окружностей |
| astronaut. | double-bubble fuselage | фюзеляж бульбообразной формы |
| astronaut. | double-bubble fuselage | фюзеляж с сечением в форме вертикальной восьмёрки |
| sport. | double buoy race | соревнование вокруг двух буёв |
| construct. | double-burnt gypsum | гипс двойного обжига |
| comp., MS | double byte character set | двухбайтовая кодировка DBCS (A character set that can use more than one byte to represent a single character. A DBCS includes some characters that consist of 1 byte and some characters that consist of 2 bytes. Languages such as Chinese, Japanese, and Korean use DBCS) |
| mining. | double-cage winding | двухклетьевой подъём |
| polygr. | double cap | формат печатной бумаги 43,3x71,3 см |
| polygr. | double cases | двойная касса для размещения текстовых и титульных шрифтов |
| med.appl. | double-channel control | управление двойным каналом |
| surg. | double-channel endoscope | эндоскоп с двумя инструментальными каналами (avstrilko) |
| radioeng. | double-chirp pulse | импульс с двойной линейной модуляцией несущей частоты |
| radioeng. | double-chirped pulse | импульс с двойной линейной модуляцией несущей частоты |
| mining. | double-chisel bit | двухдолотчатая головка бура |
| radiogr. | double coated film | бипак |
| pulp.n.paper | double coating | двухстороннее мелование |
| pulp.n.paper | double coating | нанесение толстого слоя (с одной или с двух сторон) |
| pulp.n.paper | double coating | двухстороннее крашение |
| acoust. | double-coil double-cone loudspeaker | громкоговоритель с двойным конусным излучателем и двойной подвижной катушкой |
| acoust. | double-coil single-cone loudspeaker | громкоговоритель с одним конусным излучателем и двойной подвижной катушкой |
| IT | double-coincidence circuit | схема двойного совпадения |
| libr. | double colon | знак, фиксирующий порядок :: (двойное двоеточие, в УДК) |
| gymn. | double column | колонна по два |
| mach. | double column eccentric press | пресс эксцентриковый двухстоечный (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | double contact process | способ сдвоенного контакта |
| med.appl. | double contrast examination | исследование методом двойного контраста |
| med.appl. | double contrast method | метод двойного контраста |
| polygr. | double copy | лист бумаги форматом 50,8x83,8 см |
| seism. | double-couple mechanism | механизм землетрясения типа двойного диполя |
| agric. | double-crop red clover | клевер двуукосный |
| polygr., amer. | double crown | формат печатной бумаги 48,4x76,2 см |
| engl. | double crown | формат печатной бумаги 50,8x76,2 см |
| railw. | double-current dynamo | генератор двойного тока |
| met. | double-current furnace | печь-электролизёр с индукционным обогревом |
| tech. | double-current generator | генератор постоянного и переменного токов |
| tech. | double-current generator | генератор двойного тока |
| tech. | double-current generator | генератор постоянно-переменного тока |
| el. | double-current sounder | клопфер для двухполюсного телеграфирования |
| tech. | double-current sounder | клопфер для двухполосного телеграфирования |
| radioeng. | double-curvative antenna | антенна двойной кривизны |
| seism. | double-curvature bending | изгиб в двух направлениях |
| construct. | double-curvature panel | панель двоякой кривизны |
| radioeng. | double curvature reflector | отражатель двойной кривизны |
| radioeng. | double curvature reflector | зеркало двойной кривизны |
| construct. | double-curvature shell | оболочка переноса |
| radioeng. | double curved reflector | отражатель двойной кривизны |
| radioeng. | double curved reflector | зеркало двойной кривизны |
| game.theor. | double-cusp catastrophe | катастрофа с двумя точками возврата |
| pulp.n.paper | double cutter | двойная саморезка |
| pulp.n.paper | double-D refiner | рафинёр с двумя вращающимися дисками |
| polygr. | double-dash | тире длиной в два "эма" |
| polygr. | double-dash | двойное тире (верхнее - жирное, а нижнее—тонкое) |
| el. | double data rate synchronous dynamic random access memory | память типа DDR SDRAM |
| gen. | double-dealer | двурушник: человек, ведущий двойную игру |
| gen. | double dealing | и нашим, и вашим (Vadim Rouminsky) |
| construct. | double-deck bridge truss | мостовая ферма с ездой в двух уровнях |
| pulp.n.paper | double-deck dryer | двухъярусная сушильная часть |
| pulp.n.paper | double-deck dryer | сушильная часть с двойным расположением цилиндров |
| gen. | double-decker | двухэтажный автобус (a bus etc. having two decks or levels) |
| pulp.n.paper | double deckle | двойная отливная кромка (у бумаг машинной выработки) |
| polygr. | double deckle | двойная кромка |
| fenc. | double degagement | обман кругового укола |
| radiat. | double delay line shaping | формирование импульсов двойной линией задержки |
| astronaut. | double delta aerodynamics | аэродинамика ЛА с треугольным крылом двойной стреловидности |
| astronaut. | double-delta canard | схема "утка" с треугольным крылом двойной стреловидности |
| astronaut. | double delta flying wing configuration | аэродинамическая схема "летающее крыло" с треугольным крылом двойной стреловидности |
| astronaut. | double delta flying wing orbiter | ОС схемы "летающее крыло" с треугольным крылом двойной стреловидности |
| astronaut. | double-delta tailless | схема "бесхвостка" с треугольным крылом двойной стреловидности |
| astronaut. | double delta wing configuration | форма треугольного крыла двойной стреловидности (в плане) |
| astronaut. | double delta wing configuration | схема МВКА с треугольным крылом двойной стреловидности |
| astronaut. | double delta wing stage | ступень МВКА с треугольным крылом двойной стреловидности |
| astronaut. | double delta wing/body configuration | компоновка "фюзеляж-треугольное крыло двойной стреловидности" |
| astronaut. | double delta wing/body configuration | схема "фюзеляж-треугольное крыло двойной стреловидности" |
| astronaut. | double delta-wing booster | разгонщик с треугольным крылом двойной стреловидности |
| astronaut. | double delta-wing layout | схема компоновка ЛА с треугольным крылом двойной стреловидности |
| astronaut. | double delta-wing orbiter | ОС с треугольным крылом двойной стреловидности |
| polygr., amer. | double demy | формат писчей бумаги 53,3x81,3 см |
| polygr., amer. | double demy | формат печатной бумаги 57,2x88,9 см |
| engl. | double demy | формат писчей бумаги 57,2x88,9 см |
| securit. | double denomination | двойная деноминация |
| el. | double dial | циферблат с двумя шкалами |
| auto. | double dial | циферблат с двумя шкалами (напр. на приборной панели автомобиля) |
| IT | double-diffused mesatransistor | мезатранзистор с двойной диффузией |
| el. | double-diffused MOS | МОП-структура с двойной диффузией |
| tech. | double-diffused MOS | МОП-транзистор, изготовленный методом двойной диффузии |
| tech. | double-diffused MOS | МОП-структура, изготовленная методом двойной диффузии |
| el. | double-diffused MOS | МОП структура, формируемая двойной диффузией |
| tech. | double-diffused MOS | МОП-структура, формируемая методом двойной диффузии |
| microel. | double-diffused MOS device | МОП ИС, изготовленная двойной диффузией |
| tech. | double-diffused MOS structure | МОП-структура, формируемая методом двойной диффузии |
| Makarov. | double-diffused MOS technology | технология изготовления ИС на МОП-структурах методом двойной диффузии (D-MOS technology) |
| tech. | double-diffused MOS technology | технология двухдиффузионных МОП-структур |
| Makarov. | double-diffused MOS technology | технология изготовления МОП ИС методом двойной диффузии (D-MOS technology) |
| Makarov. | double-diffused MOS technology | технология МОП ИС методом двойной диффузии (D-MOS technology) |
| tech. | double-diffused MOS technology | технология изготовления МОП-структур с двойной диффузией |
| tech. | double-diffused MOS technology | технология изготовления МОП-структур методом двойной диффузии |
| Makarov. | double-diffused MOS technology | технология ИС на МОП-структурах методом двойной диффузии (D-MOS technology) |
| tech. | double-diffused MOS transistor | МОП-структура, изготовленная методом двойной диффузии |
| el. | double-diffused MOS transistor | транзистор с МОП-структурой, изготовленный методом двойной диффузии (ssn) |
| tech. | double-diffused MOS transistor | МОП-транзистор, изготовленный методом двойной диффузии |
| tech. | double-diffusion metal oxide semiconductor technology | технология изготовления МОП-структур методом двойной диффузии |
| IT | double-diffusion metal oxide semiconductor technology | технология изготовления МОП-структур с двойной диффузией |
| tech. | double-diffusion metal oxide semiconductor technology | технология двухдиффузионных МОП-структур |
| el. | double-diffusion MOS technology | технология изготовления МОП структур методом двойной диффузии |
| tech. | double-diffusion technology | технология двойной диффузии |
| pulp.n.paper | double disc pulping | получение волокнистой массы в рафинёре с двойным диском |
| pulp.n.paper | double disc refiner | рафинёр с двумя вращающимися дисками |
| nucl.phys., OHS | double door lock | шлюз с двойной дверью |
| sport, bask. | double double | дабл-дабл (mikhailbushin) |
| polygr. | double-double cap | формат бумаги 71,1x86,4 см |
| polygr. | double-double crown | формат печатной бумаги 76,2x101,6 см |
| polygr. | double-double folio | формат бумаги 83,8x111,8 см |
| tech. | double doughnut laser | лазер в форме сдвоенного тороида |
| mining. | double drive motor starter | двухприводной пускатель электродвигателя |
| textile | double driven jaw twist counter | круткомер с индивидуальными моторчиками для зажимов |
| mining. | double-drum haulage | откатка двухбарабанной лебёдкой |
| med., stat. | double-dummy | двойная имитация (техника, позволяющая соблюсти процедуры слепого исследования при назначении двух препаратов, которые внешне не идентичны. Для проведения исследования подготавливают препараты: исследуемый активный препарат (Аа) и неотличимое от него плацебо (Ап), референтный активный препарат (Ба) и соответствующее ему плацебо (Бп). Одна группа испытуемых получает лечение (Аа + Бп), а другая — (Ба + Ап)) |
| idiom. | double Dutch | секс с использованием презерватива и противозачаточных таблеток одновременно (Sex using a condom and the contraceptive pill at the same time. Interex) |
| gen. | double-Dutch | тарабарщина (nonsense • You're talking double-Dutch) |
| idiom. | double-edged | палка о двух концах (yahoo.com amorgen) |
| med.appl. | double-edged knife | нож с двумя резами |
| gen. | double-edged sword | дилемма (scrooblk) |
| polygr. | double elephant | формат бумаги 68,6x101,6 см |
| nucl.phys., radiat. | double ß-emission | испускание двух бета-частиц |
| radiat. | double ß-emission | испускание двух ß-частиц |
| radiogr. | double emulsion film | бипак |
| data.prot. | double encrypted message | сообщение, зашифрованное на двух различных ключах |
| polygr. | double-end paper | бумага для двойного форзаца |
| IT | double-ended deque | дек |
| IT | double-ended deque | очередь с двухсторонним доступом |
| IT | double-ended deque | двухсторонняя очередь |
| tech. | double-ended needle | вязальная двухголовочная игла |
| progr. | double-ended priority queue | очередь с приоритетом с двусторонним доступом (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | double-engine failure | отказ двух двигателей |
| polygr. | double entry | описание под двумя или более заголовками |
| IT | double entry system | принцип двойной записи |
| tech. | double-epitaxial technology | технология изготовления ИС с двойным эпитаксиальным слоем |
| tech. | double-epitaxial technology | технология ИС с двойным эпитаксиальным слоем (изготовления) |
| comp. | double error detection | обнаружение двойной ошибки (ssn) |
| energ.ind. | double error detection | обнаружение двойных ошибок (с использованием специального кода) |
| tech. | double-error detection | обнаружение двойных ошибок |
| math. | double error detection | обнаружение двойных ошибок |
| comp. | double error detection | обнаружение двойного искажения (ssn) |
| comp. | double error detection and correction | обнаружение и исправление двойной ошибки (ssn) |
| comp. | double error detection and correction | обнаружение и исправление двойного искажения (ssn) |
| comp. | double-error-detection code | код с обнаружением двойных ошибок (ssn) |
| stat. | double exponential distribution | двустороннее показательное распределение |
| Makarov. | double F1 | потомок от скрещивания двух гибридов F1 от разных родителей |
| pulp.n.paper | double faced paper | "двухсторонняя" бумага |
| tech. | double faced sledge hammer | двусторонняя кувалда |
| radio | double-feed antenna | антенна с питанием в двух точках |
| mil., obs. | double file | колонна по четыре |
| mil., obs. | double files | колонна по четыре |
| med.appl. | double filter unit | блок двойного фильтра |
| astronaut. | double-flange frame | шпангоут с двумя фланцами |
| astronaut. | double-flange frame | шпангоут с двухсторонней отбортовкой |
| tech. | double-flight stairs | лестница с двумя маршами |
| nucl.phys., med. | double focus method | метод двойного фокуса |
| nucl.phys., med. | double focus technique | метод двойного фокуса |
| radioeng. | double-focus tube | трубка с двумя двойным фокусом |
| radioeng. | double-focus tube | трубка с двумя фокусами |
| polygr. | double folding chase | сдвоенная рама (состоящая из двух одинаковых рам половинного формата) |
| polygr. | double folio | формат бумаги 55,9x86,4 см |
| engl. | double foolscap | формат печатной бумаги 43x68,5 см |
| construct. | double-fork miter joint | врубка прорезным двойным шипом |
| IT | double frequency coding | кодирование двойной частотой |
| radioeng. | double frequency conversion amplifier | усилитель с двойным преобразованием частоты |
| astronaut. | double-frequency conversion amplifier | усилитель с двойным преобразованием частоты |
| radioeng. | double frequency effect | эффект удвоения частоты |
| mil., obs. | double gang | система окопных работ, при которых на каждый инструмент ставится по два рабочих номера |
| agric. | double-gang disc harrowing | боронование в два следа |
| agric. | double-gang harrowing | боронование в два следа |
| gen. | double-ganger | второе я |
| med. | double gastric perforation | перфорация парных язв желудка |
| construct. | double glazing | остекление стеклопакетами |
| gen. | double harness | двойная упряжь |
| tel. | double-head receiver | наушники |
| mining. | double-headed push-button | кнопка "пуск-стоп" |
| mining. | double-headed push-button | двойная кнопка |
| hist., obs. | double-headed shot | нипель |
| mining. | double heading | спаренные штреки |
| mining. | double-heading entry | спаренные выработки |
| radioeng. | double-heterojunction laser | полупроводниковый лазер на двойном гетеропереходе |
| construct. | double hook | крюк жёлоба |
| media. | double-hop circuit | канал с двойной ретрансляцией (с дополнительным сбросом информации со спутника на Землю с целью её обработки и перераспределения, после чего полученная информация вновь возвращается на спутник) |
| radioeng. | double horn illuminated reflector | рефлектор облучаемый двойным рупором |
| radioeng. | double horn illuminated reflector | отражатель облучаемый двойным рупором |
| radioeng. | double horn illuminated scanner | сканер, облучаемый двойным рупором |
| radioeng. | double-image rangefinder | дальномер двойного изображения |
| laser.med. | double impact technology | коагуляция расширенных кровеносных сосудов (LINLINE) |
| polygr. | double imperial | формат бумаги 76,2x111,8 см |
| engl. | double imperial folio | формат печатной бумаги 38x56 см |
| engl. | double imperial octavo | формат печатной бумаги 19x28 см |
| engl. | double imperial quarto | формат печатной бумаги 73,7x114 см |
| tech. | double-implant technology | технология двойной имплантации (ионной) |
| tech. | double-implantation technology | технология двойной имплантации (ионной) |
| el. | double implanted MOS | МОП структура, изготовленная методом двойной имплантации |
| el. | double-implanted MOS | МОП-структура сформированная двойной ионной имплантацией |
| tech. | double-implanted MOS | МОП-структура, изготовленная методом двойной ионной имплантации |
| tech. | double-implanted MOS | МОП-структура, формируемая методом двойной ионной имплантации |
| microel. | double-implanted MOS transistor | МОП-транзистор, изготовленный методом двойной ионной имплантации |
| cyc.sport | double inclination curve | вираж с двойным углом наклона |
| securit. | double index mortgage | ипотека с двойным индексом |
| el. | double-injection current | ток биполярной инжекции |
| nano | double-injection current | ток двойной инжекции |
| radioeng. | double-injection effect | эффект двойной инжекции |
| med.appl. | double insertion cock | кран введения с двукратным каналом |
| law, calif. | double jeopardy | запрещение Конституцией, указанное в пятой Поправке, судить обвиняемого дважды за одно и то же преступление |
| law | double jeopardy rule | правило non bis in idem (правило, запрещающее дважды привлекать к уголовной ответственности за одно и то же преступление) |
| kayak. | double kayak | байдарка двойка |
| data.prot. | double key encryption | шифрование двойным ключом |
| polygr. | double knife cutting machine | двухножевая резальная машина |
| polygr. | double large post | формат бумаги 53,3x83,8 см |
| astronaut. | double launch | запуск двух спутников (одной PH) |
| publ.util. | double-lay trouser press | пресс для раздельного глажения штанин брюк (двухоперационный) |
| Makarov. | double-layer current | ток двойного слоя |
| tech. | double-layer wall | двухслойная перегородка |
| nat.res. | double-leafed door | дверь с двойной плёнкой (e.g. for radiation protection) |
| gymn. | double leg raising through half lever to cross riding seat | поднимание ног через угол в упоре в сед ноги врозь |
| IT | double-length accumulator | регистр с двойной длиной |
| data.prot. | double length key | ключ двойной установленной длины |
| IT | double-length word | слово с удвоенным числом разрядов |
| polygr. | double letter | формат бумаги 40,6x50,8 см |
| tech. | double-line automatic block system | система двухпутной автоматической блокировки |
| SAP.tech. | double-line entry screen | экран двустрочного ввода |
| polygr. | double-line fillet | двойная "филетка" |
| polygr. | double-line fillet | двойная линейка |
| polygr. | double loading floor-type feeder | самонаклад с двумя стапельными досками (для непрерывной загрузки с пола) |
| math. | double-log paper | бумага с логарифмическим масштабом по обеим осям |
| econ. | double logarithmic chart | график с логарифмическими координатами по обеим осям |
| math. | double logarithmic chart | график с логарифмическим масштабом по обеим осям |
| qual.cont. | double logarithmic chart | график с логарифмическими координатами на обеих осях |
| math. | double logarithmic chart | карта с логарифмическими масштабами на обеих осях |
| astr. | double logarithmic diagram | диаграмма в двойном логарифмическом масштабе (logarithmic graph) |
| met. | double logarithmic diagram | график в логарифмическом масштабе (по обеим осям) |
| math. | double logarithmic diagram | график с логарифмическом масштабом на обеих осях |
| Makarov. | double logarithmic diagram | график в логарифмическом масштабе по обеим осям |
| math. | double logarithmic graph | график с логарифмическим масштабом на обеих осях |
| tech. | double-logarithmic paper | бумага с логарифмическим масштабом по обеим осям |
| IT | double-loop network | сеть с двойным кольцом |
| med.appl. | double-lumen catheter | катетер с двойным просветом |
| gen. | double magnum | большая винная бутыль |
| tech. | double make contact | контакт сдвоенного замыкания |
| footb. | double match day | день, в который проводятся два матча |
| polygr. | double medium | формат бумаги 58,4x91,4 см |
| tech. | double-mixing | смеситель с двумя шнеками |
| polygr. | double music | формат печатной бумаги 53.3x71.1 см |
| polygr. | double music | формат печатной бумаги 53,3Х71,1 см |
| math. | double mutation | обратимая мутация |
| logic | double negation law | закон двойного отрицания |
| tech. | double-null detection | детектирование с двумя зонами стирания |
| tech. | double-null zone reception | приём с двумя нулевыми зонами |
| water.res. | double-on-seven | процент |
| IT | double-on-seven | символ "%" |
| radiat. | double oscillator method | метод двойного осциллятора (of dead time measurement) |
| math. | double-over | перегиб на 180° |
| polygr., amer. | double-page spread | разворот |
| construct. | double pantile | двухжелобчатая черепица |
| construct. | double-parabolic slab | плита двоякой кривизны параболической формы |
| libr. | double paragon | шрифт двойной парагон |
| polygr. | double parallel signature | тетрадь, сфальцованная в два параллельных сгиба |
| mach. | double pendulum head | двухосевая фрезерная головка (translator911) |
| polygr. | double-perforated film | плёнка с двухсторонней перфорацией |
| sport. | double piston motor | двигатель с противолежащими цилиндрами |
| polygr. | double page plate | клише для распашной иллюстрации |
| polygr. | double page plate | распашная иллюстрация |
| publ.util. | double-pocket drycleaner | автомат для химчистки шкафного типа с двумя барабанами |
| telegr. | double-polar operation | работа двухполюсным током |
| tech. | double poly MOS | МОП-структура с двумя слоями поликремния |
| tech. | double-poly MOS transistor | МОП-транзистор с двойным поликремниевым затвором |
| tech. | double-poly technology | технология ИС с двумя слоями поликремния (изготовления) |
| tech. | double-polysilicon complementary metal-oxide semiconductor technology | технология производства интегральных схем по комплементарной МОП-технологии с двумя слоями поликристаллического кремния |
| tech. | double-polysilicon MOS | МОП-структура с двумя слоями поликремния |
| tech. | double polysilicon MOS | МОП-структура с двумя слоями поликремния |
| tech. | double-polysilicon MOS transistor | МОП-транзистор с двойным поликремниевым затвором |
| tech. | double-polysilicon technology | технология изготовления ИС с двумя слоями поликремния |
| tech. | double-polysilicon technology | технология ИС с двумя слоями поликремния (изготовления) |
| engl. | double post | формат печатной бумаги 49,5x80 см |
| IT | double precision arithmetic | арифметика двойной точности |
| IT | double-precision arithmetic | double-precision arithmetic unit арифметическое устройство для работы с удвоенной точностью |
| progr. | Double precision floating point numeric | Число с плавающей запятой двойной точности (Ivan1992) |
| tech. | double-primary single-secondary current transformer | трансформатор тока с двумя первичными обмотками и одной вторичной |
| polygr. | double printing | комбинированная печать с двойной экспозицией |
| polygr. | double printing | двойная печать |
| radioeng. | double probe characteristic | характеристика плазмы, полученная методом двойного зонда |
| math. | double productivity | двойная продуктивность |
| radiat. | double pulse generator | генератор парных импульсов |
| radiat. | double pulse generator | генератор двойных импульсов |
| tech. | double-pulse modulation | двухимпульсная модуляция |
| IT | double pulse selection | селекция двойных импульсов |
| med. | double-pulse transcranial magnetic stimulation | парная транскраниальная магнитная стимуляция (neuromuscular.ru dimock) |
| radioeng. | double-pulsed holography | голографирование при освещении объекта двумя импульсами (лазера) |
| IT | double punch card | карта-дубль |
| mil. | double-purpose technology | технология двойного назначения |
| polygr. | double-quad crown | формат печатной бумаги 102x152 см |
| gen. | double-quick | в два счета (Get here double-quick / in double-quick time) |
| radiat. | double ratio method | метод двойного отношения (of liquid scintillation counting) |
| gymn. | double rear vault | прыжок углом с поворотом вокруг продольной оси над снарядом на 270° |
| gymn. | double rear vault | соскок углом с поворотом вокруг продольной оси над снарядом на 270° |
| biochem. | double reciprocal plot | график зависимости в двойных обратных координатах (Wakeful dormouse) |
| radioeng. | double-recorded hologram | голограмма, полученная методом двукратной регистрации |
| astronaut. | double redundant processor | процессор с двойным резервированием |
| radioeng. | double reflection effect | эффект двойного отражения |
| radioeng. | double-refractive effect | эффект двойного лучепреломления |
| polygr. | double register | двойная книжная закладка (из двух полосок тесьмы) |
| construct. | double reinforcement | двойное армирование |
| quant.el. | double-resonance signal | сигнал двойного резонанса |
| acoust. | double resonator | система с двумя степенями свободы |
| IT | double response controller | регулятор двойного действия |
| pulp.n.paper | double revolving disc refiner | рафинёр с двумя вращающимися дисками |
| radio | double rhombic antenna | двойная ромбическая антенна |
| construct. | double-ridge roof | шедовая крыша |
| pulp.n.paper | double row arrangement | расположение диффузоров двойным рядом |
| polygr., amer. | double royal | формат бумаги 61x96,5 см |
| engl. | double royal | формат печатной бумаги 63x102 см |
| engl. | double royal | формат бумаги 63,5x101,6 см |
| bot. | double samara | крылатка двойная |
| stat. | double sample | двухступенчатая выборка |
| math. | double sampling plan | план двухступенчатого выборочного контроля |
| wood., ed. | double sapwood | двойная заболонь древесины |
| wood., ed. | double sapwood | внутренняя заболонь древесины |
| radioeng. | double-saturation diode | диод с двойным насыщением |
| construct. | double saturation tank | сатуратор двойного насыщения |
| met., obs. | double-scarf weld | сварка на двойной скос |
| mil., amer., obs. | double section column | колонна по два орудия |
| polygr. | double sheet detection | контроль подачи сдвоенных листов |
| IT | double shift technique | метод двойного сдвига |
| comp. | double shot | литье под давлением (Заливаются две формы: создается форма с прорезью под символ, после это заливается другой пластик, за счет чего формируется кейкап. В разрезе это выглядит как некий сендвич. Легенды, нанесенные таким способом точно так же невозможно стереть, поскольку символ и кейкап — единое целое. Andy) |
| media. | double sideband signal | сигнал, содержащий верхнюю и нижнюю боковые полосы, сформированные обычным процессом модуляции (в отличие от однополосного сигнала или от сигнала с частично подавленной боковой полосой) |
| tech. | double-sideband signal | сигнал с двумя боковыми полосами |
| radioeng. | double sideband transmission | передача с двумя боковыми полосами |
| radioeng. | double sideband transmitter | передатчик с двумя боковыми полосами (частот) |
| comp., MS | double-sided disk | диск двойной плотности (A floppy disk that can hold data on both its top and bottom surfaces) |
| IT | double-sided material | материал с двумя отражающими свет сторонами (в графике) |
| IT | double signal amplitude | размах сигнала |
| gen. | double-six | дубль шесть |
| publ.util. | double sleeve form | манекен для рукавов мужских сорочек |
| polygr. | double small post | формат бумаги 48,3x77,5 см |
| aerohydr. | double-sonic speed | скорость полёта, соответствующая числу М=2 |
| radiat. | double source method | метод двух источников (of dead time determination) |
| tech. | double speech | дуплексная передача речевых сигналов |
| avia. | double-spool engine | двигатель с двухкаскадным компрессором |
| antenn. | double squirrel-cage-type magnetron | магнетрон с резонаторным устройством в форме беличьего колеса |
| met. | double-stand blooming mill | двухклетьевой блюминг |
| cables | double star-quad | четвёрка со скруткой двойной звездой |
| biol. | double-strand break | разрыв двух полинуклеотидных цепочек (of DNA, ДНК) |
| genet. | double-stranded nucleic acid fragment | фрагмент двухнитевой нуклеиновой кислоты (VladStrannik) |
| polygr., amer. | double super royal | формат бумаги 71,2x102 см |
| engl. | double super royal | формат бумаги 70x104 см |
| polygr. | double superroyal | формат бумаги 69,8x104,1 см |
| math. | double-sweep algorithm | алгоритм двойного выметания |
| auto. | double swerve | двойное виляние |
| tech. | double-T shape | двутавр |
| gen. | double take | реакция по зрелом размышлении |
| gen. | double take | последующая реакция |
| gen. | double-talk | лицемерная болтовня |
| tech. | double tangent | двойная касательная |
| comp., MS | double-tap | двойное касание (To tap twice quickly with your tablet pen. The Tablet PC equivalent of double-click) |
| mining. | double-taper bit | буровая коронка с двойным уклоном перьев |
| astronaut. | double-taper perforated configuration | конфигурация твердотопливного заряда с каналом двойной конусности |
| tax. | double taxation treaty | соглашение об избежании двойного налогообложения (DTT, СИДН; an agreement between two countries to prevent taxpayers being liable for tax on the same amount under both tax systems: • Other double taxation agreement Phrase Bank. • A new double taxation treaty between the UK and the US was signed at the end of the year. • The director is working in a country which has a double taxation treaty. • They agreed to renegotiate the double taxation treaty. TED • The countries signed a double taxation treaty. • Switzerland has had a double taxation treaty with the US for over half a century. Alexander Demidov) |
| sport, bask. | double team | приём в защите заключающийся в обороне нападающего игрока сразу двумя защитниками |
| tech. | double tee | двутавровая балка |
| automat. | double-throw contact with neutral position | контакт двухстороннего действия |
| agric. | double tier arrangement | двухъярусность |
| textile | double-tier net machine | бобинетовая двухрядная машина (для изготовления кручёного кружева) |
| gen. | double time | двойная оплата |
| astronaut. | "double toggle" landing | посадка со второго разворота |
| polygr. | double-tone paper | двухслойная |
| mus. | double-top guitar | гитара с композитной верхней декой (Vadim Rouminsky) |
| mus. | double-top guitar | гитара с двойной верхней декой (Vadim Rouminsky) |
| tech. | double-trace oscilloscope | осциллограф с двойной записью |
| mining. | double-track haulage roadway | двухпутевая выработка |
| mil., lingo | double tracks | знак различия капитана (США MichaelBurov) |
| radioeng. | double-transit oscillator | клистрон с двойным пролетом |
| data.prot. | double transposition algorithm | алгоритм двойной перестановки |
| polygr. | double truck heading | заголовок, занимающий весь разворот |
| polygr., amer. | double-truck spread | разворот |
| astronaut. | double-truncated cone perforation | канал с двойной конусностью |
| astronaut. | double-truncated cone perforation | канал в форме усечённого конуса |
| gen. | double trunnion semi anchor | опора полуанкера двойной подвески кронштейна (eternalduck) |
| med.appl. | double tube joint | соединитель двойных шлангов |
| polygr. | double two-colour press | печатная машина с двумя двухкрасочными секциями |
| radio | double-umbrella antenna | двухзонтичная антенна |
| mining. | double unit panel | спаренные лавы |
| nautic. | double valve segregation | разделение груза двумя клапанами (на танкерах  educationmarine.com Ying) |
| med.appl. | double-wall chamber | камера с двойной облицовкой |
| astronaut. | double-walled tank | ёмкость с двойными стенками (типа сосуда Дьюара) |
| pulp.n.paper | double warp woolen dry felt | шерстяное сушильное сукно с кручённой в два конца основой |
| polygr. | double webbing | зарядка печатной машины одновременно двумя рулонами |
| astronaut. | double-wedge wing | крыло ромбовидного профиля down-elevon крыло в схеме "бесхвостка" с опущенным элевоном |
| auto. | double-wishbone | двойные поперечные рычаги |
| tenn. | doubles court | поле для парной игры |
| tenn. | doubles court | площадка для выступлений пар |
| ed. | doubles facts | факты об удваивании (YuriTranslator) |
| sport. | doubles match | матч парного разряда (denghu) |
| tenn. | doubles side line | боковая линия для парной игры, боковая парная линия (Linera) |
| gen. | engage in double-dealing | вести двойную игру |
| fash. | fashion doubles | модные близнецы (anita_storm) |
| fash. | fashion doubles | одинаково одетые знаменитости модные двойники (anita_storm) |
| math. | first order autoregressive double exponential process | авторегрессионный дважды экспоненциальный процесс первого порядка |
| tenn. | fundamental position to doubles | основная позиция для парной игры |
| tenn. | Girls Doubles Main Draw | парный турнир у девушек (Johnny Bravo) |
| gen. | he doubles for me when I stay home | он замещает меня в те дни, когда я остаюсь дома |
| polygr. | heavy duty double feeder mailing machine | машина тяжёлого типа с двумя самонакладами для впечатывания почтовых знаков |
| el. | inductronic double bridge | двойная мостовая схема с демодулятором |
| progr. | inject the test doubles in place of actual dependencies | внедрять имитированную реализацию вместо полной реализации зависимостей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | integral-directed coupled cluster singles and doubles model | модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов |
| gen. | men's doubles | мужские пары |
| sport. | men's doubles final | мужской парный финал (denghu) |
| sport. | men's doubles final | мужской финал в парном разряде (denghu) |
| gen. | mixed doubles | смешанные пары |
| tenn. | mixed doubles | смешанная игра |
| Makarov. | mixed doubles | игра двух смешанных пар (теннис) |
| Makarov. | mixed doubles | смешанная парная игра (теннис) |
| gen. | mixed doubles | смешанная парная игра |
| el. | number of augmented doubles | число расширенных двукратных повторений |
| securit. | option to double | двойной опцион |
| Makarov. | our force doubles that of the enemy | наши силы вдвое превосходят силы противника |
| tenn. | poach in doubles | идти на перехват мяча в парной игре (jagr6880) |
| tech. | railway with double way | двухпутная железная дорога |
| mining. | scraper double drum winch | скреперная двухбарабанная лебёдка |
| gen. | second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров |
| gen. | second-order polarization propagator approximation with coupled-cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с амплитудами метода связанных кластеров с учётом одно- и двукратных возбуждений |
| Makarov. | she is disgusted by big hotels adding so many extras to the bill that it nearly doubles | её возмущает, что в больших отелях к основному счёту добавляется так много доплат, что он практически удваивается |
| tech. | short double plane | шлихтубель (столярный рубанок, для чистовой стружки) |
| tech. | short double plane | шлифтик |
| gen. | similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method STEOM-CCSD method | метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений |
| IT | single error correcting - double error detecting code | код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок |
| mining. | single-pole double-throw contact | однополюсный переключающий контакт |
| polygr. | small double cap | формат бумаги 40,6x66 см |
| tech. | table of double table | таблица с двумя входами |
| sport. | tennis doubles | парный турнир по теннису (Кинопереводчик) |
| gen. | tennis doubles | парная игра |
| Makarov. | the author also doubles in brass as the illustrator of his books | автор выступает также в качестве художника – оформителя своих книг |
| Makarov. | the author also doubles in brass as the illustrator of his books | автор выступает также в качестве художника-оформителя своих книг |
| Makarov. | the porter doubles as waiter | носильщик работает официантом по совместительству |
| gen. | the road doubles back toward the town | дорога поворачивает обратно к городу |
| gen. | the road doubles back towards the town | дорога поворачивает обратно к городу |
| mining. | toothed-double-roll crusher | дробилка двухвалковая зубчатая |
| progr. | using test doubles | предоставление зависимостям имитированной реализации (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | who doubles for you? | кто ваш дублёр? |
| gen. | who doubles for you in this part? | кто ваш дублёр в этой роли? |
| tenn. | women's doubles | женская парная |
| gen. | writ double | то же самое, но в два раза больше |