| Subject | English | Russian |
| gen. | a basketball court doubled for dances | баскетбольная площадка служила одновременно площадкой для танцев |
| chess.term. | accept doubled pawns | согласиться на сдвоение пешек |
| med. | American double graduation | двойная американская градуировка |
| gen. | at double-digit rates | двузначными темпами (VictorMashkovtsev) |
| geol. | axis of no double refraction | ось, через которую лучи проходят без двойного преломления |
| tradem. | Basco Double-Wate | специальный утяжелитель, имеющий высокую плотность |
| Gruzovik, inf. | be doubled up | крючиться (impf of скрючиться) |
| inf. | be doubled up | скрючиваться |
| inf. | be doubled up | скрючивать |
| inf. | be doubled up | скрючиться |
| chess.term. | block a doubled pawn | застопорить сдвоенные пешки |
| chess.term. | blockade of doubled pawns | блокирование сдвоенных пешек |
| chess.term. | blockade of doubled pawns | блокада сдвоенных пешек |
| gen. | bookkeeping by double entry | двойная бухгалтерия |
| media. | clock doubled | удвоение частоты (функционирование co скоростью, в два раза превосходящей системную) |
| textile | cop-and-cop doubled yarn | кручёная пряжа из двух нитей разного качества |
| gen. | cost double | стоить в два раза больше |
| textile | count when doubled | номер пряжи после скручивания |
| textile | count when doubled | номер кручёной пряжи |
| Makarov. | double a blanket | сложить вдвое одеяло |
| nautic. | double a cap | обходить мыс (I. Havkin) |
| nautic. | double a cape | обойти мыс |
| gen. | double a cape | обогнуть мыс |
| gen. | double a film | дублировать фильм |
| gen. | double a lock | запереть замок на два поворота |
| Makarov. | double a piece of paper | сложить вдвое листок бумаги |
| gen. | double a piece of paper | складывать лист бумаги и т.д. пополам (a cloth, a blanket, the shawl, etc.) |
| gen. | double a piece of paper | складывать лист бумаги и т.д. вдвое (a cloth, a blanket, the shawl, etc.) |
| comp. | double-address command | двухадресная команда |
| med. | double air contrast | двойная контрастность |
| nautic. | double amplitude | удвоенная амплитуда |
| gen. | double as | являться попутно (bookworm) |
| gen. | double as | быть одновременно (However, the Academy has also ruled that the reverse would not be acceptable (ie university representatives may not double as Faculty Assessors). АД Alexander Demidov) |
| gen. | double as | служить ещё и в качестве (Anglophile) |
| gen. | double as | выступать и в роли (Alexander Demidov) |
| gen. | double as | являться по совместительству (bookworm) |
| gen. | double back | отгибать |
| gen. | double back | загибать |
| nautic. | double back | уходить обратным курсом |
| shipb. | double-back | уходить обратным курсом (о судне) |
| nautic. | double-back | уходить обратным курсом |
| gen. | double back | возвращаться по собственным следам |
| gen. | double back | идти назад тем же маршрутом (Manioc1) |
| gen. | double back | запутать след (о преследуемом звере) |
| gen. | double back on one's statement | отказываться от своего заявления (on one's word, on one's promise, etc., и т.д.) |
| Makarov. | double back on one's tracks | возвращаться по собственным следам |
| Makarov. | double back upon one's tracks | возвращаться по собственным следам |
| avia. | double-backed adhesive tape | двухсторонняя клеящая лента |
| nautic. | double-bank | ставить людей по обе стороны снасти (при выбирании вк) |
| nautic. | double-bank | ставить людей по обе стороны троса |
| nautic. | double-bank | ставить людей по обе стороны лопаря |
| nautic. | double-bank | сажать по два гребца на банку |
| nautic., inf. | double-bank | спать на двухъярусных койках |
| nautic. | double-bank | грести вальковыми вёслами |
| nautic. | double-bank oar | вальковое весло |
| med. | double-barrel enterostomy | двуствольная энтеростомия |
| med. | double-barreled intussusception | двойная инвагинация кишок |
| gen. | double bed | двуспальная кровать |
| nautic., obs. | double-bitt | обносить два раза на битенг (пал и т.п.) |
| nautic. | double-bitt | обносить на кнехты |
| nautic. | double-bitt | обносить на кнехт двумя шлагами |
| nautic. | double-bitt | обносить два раза на пал |
| nautic. | double-bitt | обносить два раза на кнехт |
| shipb. | double-bitt | обносить на двойной кнехт |
| nautic. | double-bitt | обносить на два битенга |
| gen. | double bitt | обносить на двойной кнехт |
| med. | double-blind test | двойное контрольное испытание |
| med. | double blower | двойная воздуходувка |
| gen. | double-book | забронировать один номер на двух человек (inadvertently reserve (something, especially a seat or a hotel room) for two different customers or parties at the same time. VLZ_58) |
| nautic. | double bottom space | междудонное пространство |
| gen. | Double British Summer Time | двойное летнее время (на два часа впереди времени по Гринвичу) |
| med. | double bubble | два уровня жидкости (при врождённой дуоденальной непроходимости) |
| med. | double bubble | два газовых пузыря |
| nautic. | double bulkhead | сдвоенная переборка |
| Makarov. | double-burn | проводить двойное экспонирование |
| Makarov. | double-burn | копировать на формную пластину два негатива (с совмещением изображений) |
| gen. | double burn | проводить двойное экспонирование (Александр Рыжов) |
| gen. | double burn | копировать на формную пластину два негатива (Александр Рыжов) |
| nautic. | double butt strap | двойная стыковая планка |
| nautic. | double cabin | двухместная каюта |
| biol. | double chain | двойная цепь |
| avia. | double channel duplex | двухканальная дуплексная связь |
| gen. | double charge | заряжать двойным зарядом |
| gen. | double-charge | заряжать двойным зарядом |
| gen. | double charge | зарядить двойным зарядом |
| Makarov. | double-check | перепроверить |
| gen. | double-check | перепроверять |
| comp. | double-check | проверять повторно |
| gen. | double check | перепроверить |
| gen. | double-check | перепроверяться |
| gen. | double check | проверить лишний раз (YelenaPestereva) |
| gen. | double-check | выполнять двойную проверку (VLZ_58) |
| gen. | double-check | проверить что-либо ещё раз (чтобы убедиться, что все хорошо, что все правильно • I double-checked the price of the airplane ticket Taras) |
| gen. | double check | перепроверять |
| nautic. | double-circuit three-phase line | двухцепная трёхфазная линия |
| comp. | double-click | двойное нажатие клавиши |
| Makarov., IT | double-click on the "Printers" icon | сделать двойной щелчок по значку "Принтеры" |
| ecol. | double coagulation | двойное коагулирование |
| ecol. | double coagulation | двойная коагуляция |
| geol. | double-coating | двойное покрытие |
| med. | double contrast enema | двойная контрастная клизма |
| gen. | double cropping | одновременное культивирование двух культур |
| ecol. | double cropping | одновременное выращивание двух культур |
| gen. | double cropping | два урожая в год |
| gen. | double-cross | вести двойную игру (Taras) |
| Игорь Миг | double-cross | обуть |
| gen. | double-cross | обманывать |
| gen. | double-cross | обмануть |
| Игорь Миг | double-cross | обжулить кого/либо |
| Игорь Миг | double-cross | подставлять (предавать) |
| gen. | double-cross | перехитрить (Anglophile) |
| Игорь Миг | double-crosser | кидала |
| med. | double-crossover trial | двойное перекрёстное исследование (слепое) |
| gen. | double deal | двурушничать |
| gen. | double-deal | двурушничать |
| nautic. | double-decker | двухпалубное судно |
| gen. | double decker | двухпалубное судно |
| avia. | double-delta wing | треугольное крыло двойной стреловидности |
| comp. | double density | двойная плотность |
| comp. | double-density | двойная плотность |
| nautic. | double diagonal planking | двухслойная диагональная обшивка |
| biol. | double dominants | доминантные комплементарные факторы |
| gen. | double down | удвоить усилия ("We still obviously need to do a better job; there are certain areas that we are going to double-down on." eugenealper) |
| gen. | double down | играть по-крупному (Anglophile) |
| gen. | double down | идти ва-банк (Anglophile) |
| gen. | double down a corner | загнуть угол |
| gen. | double down militarily | наращивать военное присутствие (In fact, U.S. officials credit those rebel campaigns in the spring of 2015 with putting so much pressure on the Syrian government that Russia and Iran decided to double down militarily in support of Assad. VLZ_58) |
| Игорь Миг | double down on | сделать особый акцент на |
| Игорь Миг | double down on | заострить внимание на |
| Игорь Миг | double down on | обратить особое внимание на |
| Игорь Миг | double down on | повысить ставки |
| Игорь Миг | double down on | играть по-крупному |
| gen. | double down on | усиливать (Ремедиос_П) |
| gen. | double down on | усилить (Ремедиос_П) |
| gen. | double down on | ужесточить (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | double down on | подчёркивать |
| gen. | double down on one's commitment to | усиливать курс на (Ремедиос_П) |
| nautic. | double-drainage hatch cover | люковое закрытие с двухсторонним стоком воды |
| gen. | double dye | красить два раза |
| gen. | double-dye | окрасить дважды |
| gen. | double dye | окрашивать дважды |
| gen. | double dye | покрывать несмываемым позором |
| gen. | double dye | окрасить дважды |
| gen. | double eagle | старинная американская золотая монета в двадцать долларов |
| nautic. | double-effect distilling plant | двухступенчатая опреснительная установка |
| nautic. | double elbow pipe | двухколенная труба |
| nautic. | double end shears | двухсторонние пресс-ножницы |
| med. | double-ended spoon | двухсторонняя ложка |
| med. | double-ended spoon | двусторонняя ложка |
| gen. | double-entry | двойная бухгалтерия |
| nautic. | double-extraction steam turbine | паровая турбина с двойным отбором пара |
| geol. | double face | спаренная лава |
| avia. | double-face impeller | двухсторонняя крыльчатка |
| avia. | double-face joining tape | двухсторонняя лента для перекрытия стыков между облицовочными листами |
| gen. | double-feint | два перевода (фехтование) |
| med. | double fertilization | двойное оплодотворение |
| gen. | double figures | двузначные цифры |
| gen. | double one's fist | сжать кулак (UniversalLove) |
| gen. | double one's fists | сжать кулаки |
| gen. | double fists | сжать кулаки |
| gen. | double one's fists | сжимать кулаки (deep in thought) |
| nautic. | double-flanged butt joint | стыковое соединение с отбортовкой двух кромок |
| med. | double-flap amputation | двулоскутная ампутация |
| nautic. | double flood | приливное течение с двумя максимумами скорости |
| med. | double focus X-ray tube | двухфокусная рентгеновская трубка |
| gen. | double for | выполнять чьи-либо функции |
| nautic. | double fore-and-aft planking | двухслойная продольная обшивка |
| gen. | double one's fortune | увеличивать своё состояние и т.д. в два раза (a number, one's stake, the bid, etc.) |
| gen. | double one's fortune | удваивать своё состояние (a number, one's stake, the bid, etc., и т.д.) |
| gen. | double game | двойная игра |
| avia. | double grid valve | двухсеточная лампа |
| nautic. | double-groove weld | Х-образный сварной шов |
| geol. | double-headed ribs | двуглавые рёбра |
| nautic. | double-hook | работать двумя неподвижными грузовыми стрелами на один гак (способом "на телефон") |
| nautic. | double-hook | работать двумя неподвижными стрелами на один гак |
| knit.goods | double-hooked lath needle | двухголовочная игла |
| avia. | double ignition coil | двойная катушка зажигания |
| gen. | double in | подтыкать |
| gen. | double in | загибать внутрь |
| gen. | double in | подгибать |
| gen. | double in | загнуть внутрь |
| gen. | double in | подогнуть |
| nautic. | double insulation | удвоенная изоляция |
| gen. | double-job | совмещать (занятия, должности, функции, роли – e.g. he double-jobs as a cab driver and hotel porter Халеев) |
| gen. | double-jointed | феноменально гибкий (об акробате) |
| med. | double kidney | удвоенная почка |
| gen. | double lock | закрывать |
| gen. | double-lock | закрыть замок на два поворота ключа |
| gen. | double lock | запереть на два поворота |
| gen. | double-lock | запирать на два поворота |
| gen. | double lock | запирать на два поворота |
| gen. | double-lock | запирать с особой тщательностью |
| gen. | double-lock | запирать на два оборота |
| gen. | double lock | запирать с особой тщательностью |
| gen. | double lock | закрыть |
| gen. | double-lock | закрывать |
| med. | double-lumen tube | двухпросветная интубационная трубка (для раздельной интубации бронхов) |
| vulg. | double master blaster | испытать оргазм в результате курения крэка и одновременной фелляции |
| med. | double-meal technique | рентгенологическое исследование с двукратным приёмом контрастного вещества (желудочно-кишечного тракта) |
| gen. | double meaning | двоякое значение |
| nautic. | double model | дублированная модель корабля |
| geol. | double-naming | состоящая из двух терминов номенклатура |
| geol. | double-naming | бинарная номенклатура |
| gen. | double offer | предложить вдвое больше |
| gen. | double on | сбить кого-либо со следа |
| Makarov. | double on one's trace | запутывать следы |
| Makarov. | double on one's trace | делать петли (о преследуемом звере) |
| gen. | double or nothing | удваиваем (driven) |
| gen. | double over | сгибаться |
| gen. | double over | отгибать |
| gen. | double over in pain | согнуться от боли (Viola4482) |
| vulg. | double over like a dog fucking a foot-ball | согнуться в три погибели |
| gen. | double over with laughter | согнуться пополам от смеха (capricolya) |
| geol. | double packing | двойные породные полосы (около выработок) |
| gen. | double paddle | двухлопастное весло |
| gen. | double page | загнуть страницу (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | double page | загибать страницу (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | double park | запруживать улицу |
| gen. | double park | занять два парковочных места (driven) |
| gen. | double-park | парковать вторым рядом (A.Rezvov) |
| gen. | double-park | запруживать улицу |
| gen. | double-park | затруднять движение |
| gen. | double-park | ставить машину во второй ряд (мешая движению) |
| gen. | double park | ставить машину во второй ряд |
| gen. | double park | затруднять движение |
| gen. | double park | затруднить движение |
| gen. | double park | запрудить улицу |
| nautic. | double-pass turbine | двухпоточная турбина |
| knit.goods | double pile binding | двустороннее ворсовое переплетение |
| nautic. | double planking | двухслойная обшивка |
| geol. | double plunging anticline | куполообразная складка |
| med. | double pneumonia | двусторонняя пневмония |
| gen. | double-predicate | двусказуемый |
| med. | double prism | двойная призма |
| med. | double-prong forceps | двузубчатые щипцы |
| gen. | double-purpose | двойного назначения |
| comp. | double queue | двухканальная система обслуживания |
| gen. | double-quick | идти ускоренным шагом |
| gen. | double-quick | ускоренным маршем |
| gen. | double quotes | двойные кавычки |
| Gruzovik, nautic. | double-reef | брать два рифа (reduce the spread of [a sail] by taking in two reefs) |
| gen. | double reef | брать два рифа |
| gen. | double rhyme | женская рифма |
| gen. | double-ripper | спаренные санки |
| nautic. | double-rocket launcher | спаренная пусковая установка |
| nautic. | double-roller chock | киповая планка с двумя роульсами |
| nautic. | double-rotor turbine | двухроторная турбина |
| nautic. | double-screw vessel | двухвинтовое судно |
| med. | double seal | временная пломба с лечебной прокладкой |
| pack. | double-seam | закатывать в двойной замок |
| pack. | double-seam | фальцевать |
| pack. | double-seam | соединять внахлёстку |
| pack. | double-seam | закатывать в замок |
| gen. | double shade | увеличивать темноту |
| gen. | double shade | увеличивать мрак |
| nautic. | double-shear joint | двухсрезное соединение |
| nautic. | double shell | двойная обшивка |
| comp. | double-sided board | двухсторонняя плата |
| comp. | double-sided disk | двухсторонняя дискета |
| comp. | double-sided diskette | двухсторонняя дискета |
| comp. | double-sided diskette | двусторонняя дискета |
| Gruzovik, comp. | double-sided double-density | двусторонний с двойной плотностью записи (abbr. DSDD [floppy disk]) |
| med. | double slit | двойная щель |
| med. | double-slot diaphragm | двойная щелевая диафрагма |
| avia. | double-slotted flaps | двухщелевые закрылки |
| gen. | double-space | печатать через два интервала (на машинке) |
| gen. | double-space | писать через строчку |
| nautic. | double-span mooring | швартовная бочка на двух бриделях |
| gen. | double speed | удвоенная скорость |
| med. | double-stage operation | двухмоментная операция |
| nautic. | double-staged turbine | двухступенчатая турбина |
| med. | double stain | двойная окраска |
| gen. | double stake | удвоить ставку |
| gen. | double standard | пристрастная система квалификации (поступков) |
| gen. | double standard | двойные критерии оценки (поведения, явления) |
| gen. | double standard | двойная мораль |
| geol. | double star | двойная звезда |
| Gruzovik | double stitch | стачать (pf of тачать) |
| Gruzovik | double stitch | вытачать (pf of тачать) |
| gen. | double stop | прижать две струны одновременно |
| gen. | double-stop | прижать две струны одновременно (при игре на скрипке) |
| med. | double-stranded dizzy | двухспиральная ДНК |
| gen. | double-strengthen | удваивать (Victorian) |
| vulg. | double-sucker | сильно развитые большие половые губы |
| avia. | double tab washer | стопорная шайба с наружными и внутренними зубьями |
| med. | double tachycardia | двунаправленная тахикардия (при наличии двух эктопических очагов автоматизма) |
| gen. | double-team | выполнять двойное проникновение (VLZ_58) |
| gen. | double-team | действовать вдвоём (в решении задачи, против кого-либо и т.д. by extension VLZ_58) |
| gen. | double team | объединить усилия (в борьбе против; If his mother and his wife double teamed him, he knew he had no chance. my.interpretation) |
| gen. | double the blanket round | закутать кого-л., что-л. в одеяло (smb., smth.) |
| vulg. | double the melt | достичь оргазма дважды за одно совокупление |
| gen. | double the parts | играть две роли в одном спектакле |
| gen. | double the parts of | исполнять две роли в пьесе |
| gen. | double the parts of two characters | исполнять роли двух персонажей |
| Makarov. | double the velocity | удвоить скорость |
| Makarov. | double the weight | удвоить вес |
| gen. | double the work | сделать двойную работу |
| gen. | double-three | двукратная тройка (фигурное катание) |
| nautic. | double tidal flood | приливное течение с двумя максимумами скорости |
| gen. | double-time | двойная оплата за сверхурочную работу |
| med. | double touch | бимануальное исследование (двуручное) |
| geol. | double-track heading | двухпутевая выработка |
| nautic. | double-U butt weld | Х-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| comp. | double underline | двойное подчёркивание |
| comp. | double underline | двойно подчёркивать |
| gen. | double up | подогнуться (о коленях • У него подогнулись колени – His knees doubled up under him) |
| gen. | double up | сдваивать |
| gen. | double up | согнуться |
| gen. | double up | гнуться в три погибели |
| gen. | double up as | выполнять какую-либо роль по совместительству (Ремедиос_П) |
| gen. | double up | играть дублетом |
| gen. | double up | вздвоиться |
| gen. | double up! | поспешите! |
| Makarov. | double up | занимать то же помещение |
| nautic. | double-up | сдваивать |
| Makarov. | double up | помещать второго пассажира в то же купе |
| gen. | double up | согнуться в три погибели (Anglophile) |
| gen. | double up | скрючиться |
| gen. | double up | скрючить |
| gen. | double up | согнуться пополам (от смеха; with laughter TaylorZodi) |
| gen. | double up | складывать вдвое |
| gen. | double up | сгибать |
| Makarov. | double up a sheet of paper | сложить вдвое лист бумаги |
| Makarov. | double up a sheet of paper | сложить лист бумаги |
| gen. | double up a sheet of paper | сложить вдвое лист бумаги |
| gen. | double up body | скорчиться |
| gen. | double up in pain | скорчиться от боли (AlexShu) |
| gen. | double up in pain | согнуться от боли (Рина Грант) |
| vulg. | double up on | изменить кому-либо в любви (someone) |
| gen. | double up paper | сложить бумагу и т.д. вдвое (material, a blanket, etc.) |
| Makarov. | double up with laughter | корчиться от смеха |
| gen. | double up with laughter | надорвать животики от смеха |
| gen. | double up with laughter | кататься со смеху |
| gen. | double up with pain | корчиться от боли |
| gen. | double up with pain | скорчиться от боли |
| gen. | double up with relatives | устраиваться вместе с родственниками (with one's friends, with a complete stranger, etc., и т.д., в комнате, каюте и т.п.) |
| nautic. | double upon | окружить (неприятельский флот) |
| gen. | double upon one's steps | идти назад по своим же следам |
| gen. | double upon one's steps | идти обратно |
| gen. | double upon one's track | идти назад по своим же следам |
| gen. | double upon one's track | идти обратно |
| gen. | double vision | двойное видение |
| avia. | double-wedged airfoil | аэродинамическая поверхность ромбовидного профиля |
| nautic. | double-welded joint | двухстороннее сварное соединение |
| nautic. | double welding | двухсторонняя сварка |
| avia. | double wire circuit | двухпроводная линия |
| comp. | double-word | двойное слово |
| Makarov. | double-work | дважды привить (с.х.) |
| gen. | double-wound | сбилифированный (kris_) |
| construct. | doubled amplitude | двойная амплитуда |
| Gruzovik, cards | doubled bet | пе (indecl) |
| med. | doubled cheesecloth | двойной слой марли (MichaelBurov) |
| telecom. | doubled clicked | щёлкать два раза (oleg.vigodsky) |
| construct. | doubled door | сдвоенная дверь |
| textile | doubled e. | окантованный край |
| textile | doubled e. | загнутая кромка (порок ткани) |
| textile | doubled edge | загнутая кромка (порок ткани) |
| idiom. | doubled-edged sword | палка о двух концах (This is a doubled-edged sword. — Это палка о двух концах. singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| textile | doubled end | сдвоенная нить |
| non-destruct.test. | doubled error of scale effective range | удвоенная погрешность рабочей части шкалы |
| phys. | doubled flux | поток частиц удвоенной интенсивности (I. Havkin) |
| nano | doubled flux | поток частиц удвоенной интенсивности |
| Makarov. | doubled frequency | удвоенная частота |
| textile | doubled goods | товар двойной ширины |
| textile | doubled goods | дублированные ткани |
| astronaut. | doubled gyrodyne | спарка гиродинов (Denis Tatyanushkin) |
| anim.husb. | doubled haylage | зеленая консервированная подкормка |
| nano | doubled heterostructure | двойная гетероструктура |
| nano | doubled layer | двойной слой |
| nano | doubled molecule | димерная молекула |
| chess.term. | doubled pawn | сдвоенные пешки |
| gen. | doubled pawn | сдвоенная пешка |
| nano | doubled-quantum-well heterostructure | гетероструктура с двумя квантовыми ямами |
| nano | doubled-quantum-well heterostructure | двуямная гетероструктура |
| chess.term. | doubled rooks | ладейная батарея |
| chess.term. | doubled rooks | сдвоенные ладьи (taviskaron) |
| chess.term. | doubled rooks on the seventh | гармония ладей по седьмой горизонтали |
| pack. | doubled sheet | кэшированный лист |
| pack. | doubled sheet | кэшированная плёнка |
| pack. | doubled sheet | кашированный лист |
| pack. | doubled sheet | кашированная плёнка |
| gen. | doubled sheet piles | спаренные шпунтовые сваи (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | doubled sheeting | кэшированный лист |
| pack. | doubled sheeting | кэшированная плёнка |
| textile | doubled silk | натуральный кручёный шёлк |
| Gruzovik, cards | doubled stake | пе (indecl) |
| cards | doubled stake | пе |
| gen. | doubled up | подогнувшийся |
| gen. | doubled up | скрюченный |
| gen. | doubled up | на подселении (children and youths who are sharing the housing of other persons (family/friends) due to loss of housing, economic hardship, or similar reasons. twinkie) |
| gen. | doubled up | согнутый (In accordance with custom his body after death was placed in a square coffin with head bowed and knees doubled up and his limbs crossed in front. • Each grave was protected by a single heavv stone, and contained but one skeleton, the knees doubled up as if the space was not long enough. 4uzhoj) |
| gen. | doubled up | скрючившийся |
| gen. | doubled up with pain | скрючившийся от боли |
| nano | doubled-wall carbon nanotube | двухслойная УНТ |
| nano | doubled-wall nanotube | двухслойная НТ |
| textile | doubled weft | трощёный уток |
| textile | doubled weft | кручёный уток |
| energ.ind. | doubled weighted average tariff for electric energy | удвоенный средневзвешенный тариф на электрическую энергию (Diana7) |
| textile | doubled yarn | трощёная пряжа |
| textile | doubled yarn | кручёная пряжа |
| textile | dry doubled yarn | кручёная пряжа сухого кручения |
| textile | dry-doubled yarn | пряжа сухого кручения |
| biol. | electron nuclear double resonance | двойной электронно-ядерный резонанс |
| gen. | even if it were doubled his salary would not be large | даже если его зарплату увеличили бы вдвое, она всё равно была бы невелика |
| textile | fancy-doubled yarn | пряжа фасонной крутки |
| textile | fancy doubled yarns | пряжа фасонной крутки |
| tech. | frequency-doubled | с удвоенной частотой (см. Щапова И.А. Частотный англо-русский словарь-минимум по оптоэлектронике и лазерной технике 2011 ssn) |
| Makarov. | frequency-doubled dye ring laser | кольцевой лазер на красителе с удвоением частоты |
| laser. | frequency-doubled laser | лазер с удвоением частоты генерации |
| Makarov. | frequency doubled laser irradiance | лазерное излучение с удвоенной частотой |
| radioeng. | frequency-doubled light | световое излучение с удвоенной частотой |
| quant.el. | frequency-doubled operation | режим удвоения частоты |
| nano | frequency-doubled output | излучение на удвоенной частоте |
| quant.el. | frequency-doubled output | выходное излучение на удвоенной частоте |
| chess.term. | front doubled pawn | передняя из сдвоенных пешек |
| nautic. | grillage double structure | конструкция из двойных перекрёстных связей |
| Игорь Миг | grow by double digits | показывать двузначную динамику роста |
| idiom. | happiness shared is happiness doubled | счастье умножается, если им делиться (Радость умножается, если ею делиться Belk) |
| gen. | he dived into a street, then into a passage, and so winded and doubled till he got to a small public house | он свернул на какую-то улицу, затем в переход, и так сновал туда-сюда, пока не попал в небольшой трактир (Ch. Reade) |
| gen. | he doubled back on his tracks | он повернул обратно по своему следу |
| Makarov. | he doubled back searching for the track | он возвратился назад в поисках дороги |
| gen. | he doubled up with his knees to his chin | он сидел согнувшись, подтянув колени к подбородку |
| gen. | he doubled up with pain | он корчился от боли |
| gen. | he doubled up with the pain | он скорчился от боли |
| gen. | he has more than doubled his output | он увеличил выработку больше чем вдвое |
| inf. | he is all doubled up with pain | он весь крючился от боли |
| gen. | he is all doubled up with pain | он весь скрючился от боли |
| gen. | he is doubled up with pain | он корчится от боли |
| gen. | he is doubled up with pain | его скрючило от боли |
| gen. | he sat doubled over | он сидел согнувшись в три погибели |
| gen. | he was doubled up in pain | его скрючило от боли |
| Makarov. | his date doubled her own | он был вдвое старше, чем она |
| gen. | his date doubled her own | он был вдвое старше неё |
| gen. | his knees doubled up under him | колени у него подгибались |
| Игорь Миг | hit double digits | достичь двузначных значений |
| gen. | I doubled back | я пошёл назад |
| gen. | I doubled back | я вернулся |
| gen. | I doubled for him | я дублировал его |
| Makarov. | I doubled for the Russians right from the beginning | я был двойным агентом для русских с самого начала |
| gen. | I was doubled with a sick passenger | ко мне в купе, в каюту поместили больного пассажира |
| Игорь Миг | imports have seen double-digit growth | темпы роста импорта измеряются двузначными цифрами |
| chess.term. | isolated doubled pawns | изолированные сдвоенные пешки |
| gen. | Jack doubled his slice of bread to make a sandwich | Джек положил одну половинку хлеба на другую, чтобы получился бутерброд |
| gen. | knees doubled up under one | подогнулись колени |
| nautic. | locked train double reductor | двухступенчатый редуктор гнездового типа |
| avia. | lower double-leafed hatch | нижний двухстворчатый люк (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | make assurance double sure | вдвойне застраховаться |
| gen. | make assurance double sure | для большей верности |
| Makarov. | Mary doubled over when Jim walked in wearing his funny clothes | Мери согнулась пополам от смеха, когда вошёл Джим в этой своей одежде |
| med. | milk double-digest agar | молочный агар двойного переваривания (ферментами) |
| med. | mixing double | смесительный блок |
| chess.term. | one of the doubled pawns | одна из сдвоенных пешек |
| chess.term. | pitch a rear doubled pawn | пожертвовать заднюю из сдвоенных пешек для выигрыша резервного темпа в эндшпиле |
| Makarov. | population doubled | население увеличилось в два раза |
| chess.term. | rear doubled pawn | задняя из сдвоенных пешек |
| gen. | roughly doubled | примерно удвоилось (misha-brest) |
| chess.term. | saddle the opponent with doubled pawns | обременить соперника сдвоенными пешками |
| Makarov. | Sales doubled last year | в прошлом году продажи удвоились |
| gen. | she doubled for the maid | она подменила горничную |
| Makarov. | she doubled over when Jim walked in wearing his funny clothes | она согнулась пополам от смеха, когда вошёл Джим, одетый в этот смешной костюм |
| Makarov. | she was doubled up with stomach cramps | она скорчилась от боли в животе |
| tech. | source-doubled interferometer | интерферометр с двумя источниками |
| chess.term. | suffer doubled pawns | пойти на сдвоение пешек |
| sport. | Swiss double | двойной швейцарский круг |
| med. | tattooing double needle | инструмент для татуировки роговицы |
| gen. | textile manuf doubling | крутильный |
| gen. | textiles doubling | трощение |
| gen. | textiles doubling | тростильный |
| Makarov. | that new stock has doubled my income | эти новые акции удвоили мои доходы |
| gen. | that new stock has doubled my income | благодаря этим новым акциям мои доходы удвоились |
| gen. | the actor doubled two parts | актёр исполнял две роли |
| Makarov. | the blow doubled him up | от удара он согнулся пополам |
| gen. | the blow doubled him up | он согнулся пополам от удара |
| gen. | the blow doubled him up | он скрючился от удара |
| Makarov. | the bottom sheet was doubled back on itself | простыня была сложена вдвое |
| gen. | the canvas was doubled in the second half of the 19th century | холст дублирован во второй половине девятнадцатого века (Raz_Sv) |
| Makarov. | the circulation of the newspaper will be doubled | тираж этой газеты будет удвоен |
| Makarov. | the company doubled in size in nine years | компания увеличилась в два раза за девять лет |
| gen. | the fox doubled back and escaped the hounds | лиса запутала свой след и удрала от собак |
| gen. | the fox doubled on his track to get away from the dogs | лиса запутала след, чтобы уйти от собак |
| Makarov. | the gardener doubled as the chauffeur | садовник работал по совместительству шофёром |
| Makarov. | the indoors basketball court doubled for dances on weekends | баскетбольный зал по субботам использовался для танцев |
| Makarov. | the indoors basketball court doubled for dances on week-ends | баскетбольный зал по субботам использовался для танцев |
| Makarov. | the indoors basketball court doubled for dances on weekends | баскетбольный зал по выходным служил танцплощадкой |
| gen. | the maid doubled as cook | горничная работала по совместительству и поварихой |
| gen. | the maid doubled as cook | горничная была одновременно и поварихой |
| gen. | the output the amount, his income, their capital etc. doubled | выпуск продукции и т.д. увеличился вдвое |
| gen. | the output the amount, his income, their capital etc. doubled | выпуск продукции и т.д. удвоился |
| Makarov. | the population doubled | население увеличилось в два раза |
| gen. | the sales have doubled | сбыт увеличился вдвое |
| Makarov. | the ship doubled Cape Horn | корабль обогнул мыс Горн |
| gen. | the stone struck him in the stomach and doubled him up | камень попал ему в живот, и он скрючился от боли |
| gen. | the stone struck him in the stomach and doubled him up | камень попал ему в живот, и он согнулся от боли |
| med. | Traube's double tone | двойной тон Траубе (симптом) |
| gen. | two-double | согнувшийся пополам |
| textile | wet doubled cotton yarn | хлопчатобумажная кручёная пряжа мокрого кручения |
| textile | wet-doubled yarn | пряжа мокрого кручения |
| gen. | when swimming he doubled up his legs and kicked out | когда он плавал, он сгибал ноги в коленях, а затем резким толчком выпрямлял их |
| gen. | with one's knees doubled | подобрав колени (4uzhoj) |
| gen. | with one's knees doubled up to one's chin | подобрав колени к подбородку (She lay with her knees doubled up to her chin, the nightgown pulled tight under her toes. 4uzhoj) |