| Subject | English | Russian |
| construct. | cable roof system of double curvature | вантовая система двоякой кривизны |
| textile | Casablancas double apron system | двухремешковый вытяжной прибор |
| textile | Casablanca's double-apron system | вытяжной двухремешковый прибор системы Касабланка |
| textile | Casablanca's double-apron system | двухремешковая система высокой вытяжки |
| econ. | clearing on a double account system | клиринг по системе двух счетов |
| bank. | clearing on double account system | клиринг по системе двух счётов |
| geophys. | close double star system | система тесной двойной звезды |
| biol. | conjugated double-bond system | система с сопряжёнными двойными связями |
| brit. | double account system | система двойных счетов (в бухгалтерском учёте железных дорог, электростанций и других коммунальных предприятии) |
| el. | double action mechanical system | система механическая двойного действия |
| tech. | double air filtering system | система двойной фильтрации воздуха |
| tech. | double air-filtering system | система двойной фильтрации воздуха |
| lean.prod. | double bin system | Система хранения двойного контейнера (Aqua vitae) |
| wareh. | double bin system | двухстеллажная система хранения (ssn) |
| O&G, gas.proc. | double block and bleed system | система двойной блокировки и продувки |
| auto. | double braking system | система с двойным торможением (Andy) |
| el. | double busbar system | двойная система сборных шин |
| el. | double busbar system | двойная система шин |
| electr.eng. | double busbar system | двойная система сборных шин |
| Makarov. | double capstan system | двухвальный лентопротяжный механизм |
| textile | double card system | двухпрочёсная система |
| radioeng. | double channel simplex system | двухканальная односторонняя система (напр. связи) |
| radioeng. | double channel simplex system | двухканальная симплексная система (напр. связи) |
| therm.eng. | double column system | колонна двукратной ректификации |
| automat. | double computer system | дублированная компьютерная система |
| comp. | double computer system | двухмашинная система |
| dentist. | double crown system | двойная система коронок (MichaelBurov) |
| dentist. | double crown system | двойная система телескопических коронок (MichaelBurov) |
| alum. | double digestion system | система двухстадийного выщелачивания |
| energ.ind. | double dilution system | двухступенчатая система разбавления калибровочного газа (при анализе состава дымовых газов ТЭС на основе коэффициента разбавления свыше 1:20) |
| transp. | double discharge system | система с двойным разрядом |
| account. | double entry ledger system | система бухгалтерского учёта по методу двойной записи (Aiduza) |
| account. | double entry system | система двойной записи |
| oil | double fuel system | раздвоенная топливная система |
| Makarov. | double fullerene-type systems | двойные системы фуллеренового типа |
| refrig. | double indirect-vented open-spray refrigerating system | холодильная установка с форсуночным воздухоохладителем и охлаждением воды промежуточным холодоносителем |
| IT | double intermediate tape system | система с промежуточной записью на две магнитные ленты (при трансляции программ) |
| IT | double intermediate tape system | система с промежуточной записью на две магнитные ленты (при записи программ) |
| mech.eng., obs. | double key system | крепление двумя шпонками |
| mil. | double key system | система "двойного ключа" (для применения ЯО) |
| nucl.pow. | Double Lid System | система двойной крышки (Liudmyla_R) |
| energ.ind. | double locked door system | система дверей с двойными запорами (для персонала и оборудования АЭС) |
| water.res. | double main tile drainage system | дренажная система с двумя параллельными главными трубчатыми дренами |
| oil | double mixing system | двухфазная система смесеобразования |
| hi.energ. | double nuclear system | двойная ядерная система |
| nano | double oxide systems-based nanostructured thin film | наноструктурированная тонкая плёнка на основе двойных оксидных систем |
| tech. | double pressure suppression system | двойная система снижения давления |
| econ. | double rate taxation system | система налогообложения с двойной процентной ставкой |
| busin. | double rate system | система налогообложения с двойной процентной ставкой |
| media. | double recording system | система записи звука на отдельную плёнку (отдельно от съёмки изображения) |
| refrig. | double refrigerant system | холодильная установка с двумя холодильными агентами |
| media. | double security system | в аппарат встроено блокирующее устройство с двойным кодированием включения, запрещающее его использование посторонними (надпись на аппаратуре) |
| oil | double sheath system | двойной рукав для шлама установки бурения с гидротранспортом керна |
| tech. | double Shellton catalyst system | двухкаркасная система катализации Шеллтона |
| media. | double sideband suppressed carrier transmission system | система передачи, в которой используется амплитудная модуляция несущей, модулированные электромагнитные колебания симметрично располагаются в частотном домене выше и ниже несущей частоты, а уровень мощности несущей уменьшается до заранее определённого уровня (ниже уровня передаваемых боковых полос) |
| fin. | Double signature system | система двойного подписания (ssfatima) |
| tech. | double spot system | двухлучевая система |
| construct. | double stack system | внутридомовая канализация с двумя раздельными стояками |
| Makarov. | double suckling system | система спаренного подсоса (выпаивания коровой двух телят за лактационный период) |
| media. | double system | кинематографическая система из съёмочной камеры и синхронизированного магнитофона |
| geophys. | double system | двойная система |
| astr. | double system | двойная система (галактик) |
| tech. | double system | запись звука на отдельную фонограмму |
| cinema | double system editing | независимый монтаж изображения и звука |
| automat. | double tube system | система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубку |
| mech. | double tube system | система охлаждения инструмента и удаления стружки |
| automat. | double tube system | система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубу |
| auto. | double wishbone system | два качающиеся рычага независимой подвески (MichaelBurov) |
| auto. | double wishbone system | независимая двухрычажная подвеска (MichaelBurov) |
| Makarov. | double-acting irrigation system | осушительно-увлажнительная система |
| construct. | double-action system | система двустороннего действия |
| weap. | double-action trigger system | спусковой механизм двойного действия (в револьверах ABelonogov) |
| textile | double-apron system | двухремешковая система высокой вытяжки |
| railw. | double-automatic block system | двухпутная автоматическая блокировка |
| avia. | double-balance system | измерительная система с двумя аэродинамическими весами |
| telecom. | double-band telephone communication system | двухполосная система телефонной связи |
| media. | double-band transmission system | двухполосная система передачи |
| nat.res. | double-beam system | электроннолучевая система с двумя лучами (ocean monitoring) |
| nat.res. | double-beam system | двухлучевая электроннолучевая система (ocean monitoring) |
| refrig. | double-belt freezing system | двухконвейерный морозильный аппарат |
| logist. | double-bin system | двухстеллажная система хранения |
| construct. | double-cantilever cable roof system | двухконсольная вантовая система |
| construct. | double-cantilevered cable roof system | двухконсольная вантовая система |
| textile | double-card system | двухпрочёсный аппарат |
| textile | double-card system | двухбарабанная кардочесальная машина для гребенной шерсти |
| polygr. | double-chamber drying system | двухкамерная система сушки |
| Makarov. | double-chamber drying system | двухступенчатая система сушки |
| el. | double-chamber vacuum-deposition system | двухкамерная установка термовакуумного осаждения |
| telecom. | double-channel power supply system | двухканальная система электропитания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | double-channel transmission system | двухканальная система передачи |
| tech. | double-chock work roll bending system | система противоизгиба рабочих валков с двойной подушкой |
| mil. | double-circuit radar fire control system | система управления огнём с двухканальной РЛС |
| mil. | double-circuit radar fire control system | система управления огнем с двухканальной РЛС |
| refrig. | double-contact plate freezing system | контактный плиточный скороморозильный аппарат |
| railw. | double-contact system | двухпроводная контактная сеть |
| railw. | double-contact wire system | сеть с двумя контактными проводами |
| telecom. | double-current transmission system | полярная телеграфная система на постоянном токе |
| Makarov. | double-cut plow system | система двухъярусной вспашки |
| mil., mil., arm.veh. | double-differential steering system | двухдифференциальная фрикционная система |
| geophys. | double-dipole system | двухдипольная установка |
| textile | double-draft milling system | система валки шерсти в два перехода |
| construct. | double-duct heating system | двухтрубная система отопления |
| construct. | double-duct heat-supply system | двухтрубная система теплоснабжения |
| IMF. | double-entry accounting system | система двойной записи |
| libr. | double-entry charging system | двухкарточная абонементная система |
| EBRD | double-entry system | двойная бухгалтерия |
| mining. | double-entry system | камерно-столбовая система разработки с прохождением штреков двойным ходом |
| IMF. | double-entry system | система двойной записи |
| mining. | double-entry system | способ подготовки штреками в два хода (в две нитки) |
| refrig. | double-expansion Stirling system | холодильная установка Стирлинга с двукратным расширением |
| transp. | double-feed system | устройство двукратного продвижения (напр. прутка) |
| polygr. | double-flow-ink system | красочный аппарат с двумя раскатно-накатными группами |
| Makarov. | double-fronted mountain system | двухфронтальная горная система |
| mil., tech. | double-intersection web system | двухрешётчатая ферма |
| mil., tech. | double-intersection web system | двойная решётка |
| construct. | double-layer cable roof system | двухпоясная вантовая система |
| mil. | double-line automatic block system | автоматическая двухпутная блокировка |
| Makarov. | double-line automatic block system | двухпутная автоблокировка |
| tech. | double-line automatic block system | система двухпутной автоматической блокировки |
| railw. | double-line block system | перегонная двухпутная блокировка |
| Makarov. | double-line block system | двухпутная автоблокировка |
| energ.ind. | double-loop cooling system | двухконтурная система охлаждения |
| mining. | double-loop haulage system | двух-кольцевая откатка |
| mining. | double-loop haulage system | двухкольцевая откатка |
| tech. | double-loop system | двухконтурная система (double-loop DC motor control system – двухконтурная система управления скоростью двигателя постоянного тока vedmo4ka2000) |
| Makarov. | double-main drainage system | осушительная система с двумя магистральными коллекторами |
| media. | double-message system | система с полярной модуляцией |
| med.appl. | double-needle system | двухигольная система |
| therm.eng. | double-pipe circuit system | двухтрубная система (MichaelBurov) |
| therm.eng. | double-pipe circuit system | двухтрубная система отопления (MichaelBurov) |
| therm.eng. | double-pipe circuit system | двухтрубка (MichaelBurov) |
| construct. | double-pipe dropping system | двухтрубная система с верхней разводкой водяного отопления |
| construct. | double-pipe heat supply system | система теплоснабжения двухтрубная |
| therm.eng. | double-pipe heating system | двухтрубная система (MichaelBurov) |
| therm.eng. | double-pipe heating system | двухтрубная система отопления (MichaelBurov) |
| therm.eng. | double-pipe heating system | двухтрубка (MichaelBurov) |
| construct. | Double-pipe reverse return downfeed heating system | двухтрубная система отопления с верхней загрузкой с попутным движением теплоносителя (zhm-zoya) |
| construct. | double-pipe riser system | двухтрубная система со стояками водяного отопления |
| therm.eng. | double-pipe system | двухтрубная система отопления (MichaelBurov) |
| construct. | double-pipe system | двухтрубная система |
| therm.eng. | double-pipe system | двухтрубка (MichaelBurov) |
| tech. | double-pipeline system | двухтрубная система теплоснабжения |
| tech. | double-pipeline system | система теплоснабжения с подающей и обратной линиями |
| weld. | double-plate system | система с двумя трубными досками (напр., в теплообменнике; в этой системе трубы завариваются либо в обе доски, либо в заднюю доску nikolkor) |
| telecom. | double-pole communication system | двухполюсная система связи |
| tech. | double-precision automatic interpretative system | автоматическая интерпретирующая система с удвоенной точностью |
| energ.ind. | double-probe system | двухщуповая система (напр., ультразвукового контроля) |
| met., non-destruct.test. | double-probe system | двухщуповая схема (сканировани) |
| tech. | double-pump control system | система управления со спаренным насосом |
| tech. | double-pump system | система спаренного насоса |
| railw. | double-red indication system | система автоблокировки, ограждающая поезд двумя красными проходными сигналами |
| med. | double-roll system | система двойных роликов |
| telecom. | double-sideband large carrier system | система передачи с двойной боковой полосой и неподавленной несущей |
| forestr. | double-skyline system | подвесная канатная установка с двумя несущими канатами |
| mining. | double-stall system | камерно-камерная система со сдвоенными камерами |
| mining. | double-stall system | камерно-столбовая система со сдвоенными камерами |
| mining. | double-stall system | камерная система со сдвоенными камерами |
| mining. | double-stall system | способ сдвоенных камер |
| tech. | double-stall system | камерная система разработки со сдвоенными камерами |
| astr. | double-star system | система двойной звёзды (A planet has been found orbiting in a double-star system that is so hot and massive that some astronomers didn't think a planet could exist around it.) |
| mus. | double-system | двухсистемный |
| textile | double-system cambox | двухсистемный замок |
| adv. | double-system editing | независимый монтаж изображения и звука |
| tech. | double-system flat machine | двухсистемная плосковязальная машина |
| textile | double-system machine | двухсистемная вязальная машина |
| media. | double-system sound | звук кинофильма, записываемый отдельно от изображения |
| media. | double-system sound | система записи звука, при которой звуковой магнитофон используется отдельно от видеомагнитофона |
| media. | double-system sound recording | система одновременной съёмки изображения и записи звука с возможностью установки специальных средств для синхронизации камеры и магнитофона |
| adv. | double-system sound recording | запись звука и съёмка изображения на две отдельные плёнки |
| el. | double-tariff system | система с двойным тарифом |
| railw. | double-track automatic block system | двухпутная автоблокировка |
| railw. | double-track automatic block system | двухпутная автоматическая блокировка |
| Makarov. | double-track block system | двухпутная автоблокировка |
| microel. | double-track system | двухконвейерная система |
| aerohydr. | double-traverse coincided schlieren system | шлирен-система с повторным прохождением света |
| aerohydr. | double-traverse coincided schlieren system | система полос с повторным прохождением света |
| aerohydr. | double-traverse schlieren system | шлирен-система с повторным прохождением света |
| aerohydr. | double-traverse schlieren system | система полос с повторным прохождением света |
| el. | double-trolley system | система с двумя контактными проводами |
| shipb. | double-whip system | погрузка и разгрузка двумя неподвижными стрелами с опусканием груза на палубу |
| el. | double-wire system | двухпроводная система |
| el. | double-wire system | система с двумя контактными проводами |
| astr. | eclipse in a double-star system | затмение в системе двойной звезды (bigmaxus) |
| transp. | gun double system of a special piston gasket and ball check prevents grease leakage from backing up under high pressure | двойная система специального уплотнения поршня шприца и шарового клапана предотвращает вытекание смазки в нерабочем состоянии |
| forestr. | hydraulic double dogging system | гидравлическая прижимная система двойной ширины (шпонострогального станка, одновременно обрабатывающего два ванчёса) |
| mech.eng., obs. | Kennedy double key system | крепление двумя шпонками |
| econ. | self-contained double-entry bookkeeping system | самостоятельная система двойной бухгалтерии |
| Makarov. | simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем |
| telecom. | standalone double point system | автономная двухпунктовая система связи |
| media. | suppressed double-sideband communication system | система связи с передачей информации в двух боковых полосах при подавленной несущей |
| hist. | system of double government | система двойственного управления (British Colonization of India Vickyvicks) |
| sport. | two-stroke system with double inlet port | двухтактная система с двухканальной продувкой |
| Makarov. | while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system | в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему |