| Subject | English | Russian |
| Makarov. | activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond | активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи |
| gen. | double step | двойной шаг |
| chess.term. | double step | большой ход пешки |
| chess.term. | double step | ход пешкой на два поля |
| nautic. | double step glider | двухреданный глиссер |
| gen. | double upon one's steps | идти назад по своим же следам |
| gen. | double upon one's steps | идти обратно |
| acoust. | double whole step | двойная целая нота |
| anal.chem. | double-potential-step chronoamperometry | хроноамперометрия с двойным ступенчатым изменением потенциала |
| anal.chem. | double-potential-step chronocoulometry | хронокулонометрия с двойным ступенчатым изменением потенциала |
| transp. | double-step | двухступенчатый |
| transp. | double-step | двухшаговый |
| transp. | double-step | двухэтапный |
| nautic. | double-step | двухреданный |
| nautic. | double-step boat | двухреданный катер |
| telecom. | double-step charging | двухступенчатая зарядка (аккумулятора) |
| construct. | double-step dapped joint | врубка двойным зубом |
| construct. | double-step dapped joint | соединение двойным зубом |
| mil. | double-step drive | двухступенчатый привод |
| tech. | double-step driving gear | двухступенчатый привод |
| nautic. | double-step glider | двухреданный глиссер |
| telecom. | double-step stage | двухтактный каскад |
| oil | double-step string of sucker rods | двухступенчатая колонна насосных штанг |
| O&G. tech. | double-step sucker-rod string | двухступенчатая колонна насосных штанг |
| telecom. | double-step transducer | преобразователь с двухтактным инвертором |
| antenn. | double-step transformer | двухступенчатый трансформатор |
| telecom. | double-step trigger | двуступенчатый триггер |
| Makarov. | one step, "double analysis" techniques: HPLC-MS, tandem MS-MS, GC-FTIR, TLC-FID, GC-MS | одностадийные методы "двойного анализа": ВЭЖХ-МС, тандемная МС, ЖХ-Фурье-ИК-спектроскопия, ЖХ-МС (и т.д.) |
| progr. | step below the lower double horizontal line | шаг, расположенный после нижней двойной горизонтальной линии (в графическом языке программирования ssn) |
| skiing | two-step double poling | попеременно-двухшажный ход |