| Subject | English | Russian |
| forestr. | automatic double end tenoning machine | автоматический двусторонний шипорезный станок |
| oil | double box-end kelly | двухраструбная ведущая бурильная труба |
| O&G, oilfield. | double box-end kelly | двухраструбная ведущая труба |
| tech. | double box-end kelly joint | двухраструбная ведущая бурильная труба |
| wood. | double briddle angle end joint | угловое концевое соединение на открытый сквозной двойной шип (редк. MichaelBurov) |
| wood. | double bridle angle end joint | угловое концевое соединение на открытый сквозной двойной шип (MichaelBurov) |
| sport. | double circle on end facing inward | круг двумя ногами в упоре поперёк |
| sport. | double circle on end facing inward | круг двумя ногами в упоре попёрек |
| oil | double end | с нарезкой на обоих концах |
| wood. | double end cut-off | двухпильный концеравнитель |
| tech. | double end female threaded | с двухсторонней внутренней резьбой (Гевар) |
| transp. | double end hull | полные обводы (напр. судна на воздушной подушке, СВП) |
| tech. | double end hull | полные обводы (англ. перевод предложен пользователем Codeater Forum_Saver) |
| wood. | double end kiln | сушилка с дверьми на обоих торцах камеры |
| auto. | double end lamp | лампа (освещения) с двумя патронами (с патронами с противоположных сторон), двухпатронная лампа (освещения sashkomeister) |
| tech. | double end male threaded | с двухсторонней наружной резьбой (Гевар) |
| mech.eng., obs. | double end offset screw-driver | двусторонняя отвёртка в виде скобы с взаимно перпендикулярными лезвиями |
| libr. | double end papers | двойной форзац |
| mech.eng., obs. | double end pedal | двухконечная педаль |
| nautic. | double end shears | двухсторонние пресс-ножницы |
| transp. | double end socket wrench | двухсторонний торцовый ключ с внутренним шестигранником |
| tech. | double end stud | шпилька (Himera) |
| automat. | double end stud with full shank | стяжная шпилька с проточками и шестигранным хвостовиком |
| wood. | double end tenoner | двухсторонний шипорезный станок |
| wood. | double end trimmed | оторцованные на обоих концах |
| transp. | double end work | обработка заготовки с двух сторон |
| mech.eng., obs. | double end wrench | двусторонний гаечный ключ |
| mil., arm.veh. | double end wrench | двухсторонний гаечный ключ |
| textile | double ends | две нитки за одну по основе |
| textile | double ends | помеха |
| textile | double ends | помехи (порок основы) |
| textile | double ends | парочки |
| textile | double ends | парочка порок основы две нити за одно целое в галево ремизки |
| textile | double ends | нить в два конца (порок мотки) |
| mil., arm.veh. | double hexagon end cap wrench | ключ с двойным шестигранным наконечником |
| sport. | double leg circle in cross support frontways on end of horse | круги двумя ногами в упоре поперёк на теле гимнастического коня |
| sport. | double leg circle in cross support frontways on end of horse | круги двумя ногами в упоре попёрек на теле гимнастического коня |
| sport. | double leg circle in cross support rearways on end of horse | круги двумя ногами в упоре поперёк лицом наружу |
| sport. | double leg circle in cross support rearways on end of horse | круги двумя ногами в упоре попёрек лицом наружу |
| sport. | double leg circle on the end loop | круги двумя ногами в упоре поперёк |
| sport. | double leg circle on the end loop | круги двумя ногами в упоре попёрек |
| tech. | double offset box end wrench | кольцевой двусторонний коленчатый гаечный ключ (Technical) |
| tech. | double open end wrench | двусторонний ключ с открытым зевом |
| gymn. | double rear from end of horse to pommels | круговой вход в ручки коня |
| sport. | double rear from end of horse to the pommels | круговой вход в ручки гимнастического коня |
| sport. | double rear from pommels to end of horse | круговой выход двумя ногами в упор на тело и ручку гимнастического коня |
| gymn. | double rear from pommels to end of horse | круговой выход двумя ногами в упор на тело и ручку коня |
| polym. | doubled end | трощёная нить |
| polym. | doubled end | кручёная нить |
| phys. | double-end | двухконечный |
| auto. | double-end | двусторонний |
| sport. | double-end bag | растяжка (боксерская груша, снаряд для единоборств rusputin) |
| tech. | double-end block plane | двусторонний рубанок |
| automat. | double-end bolt | шпилька (резьбовая) |
| transp. | double-end bolt | резьбовая шпилька |
| mech. | double-end bolt | шпилька |
| auto. | double-end bolt | резьбовая шпилька |
| auto. | double-end bolt | болт с двойной резьбой |
| dril. | double-end bolt | болт с нарезкой на обоих концах |
| construct. | double-end bolt | болт-шпилька |
| weap. | double-end bristle brush | щетинная щёточка с резьбой для крепления на обоих концах (ABelonogov) |
| dentist. | double-end-burnisher | двусторонняя гладилка (MichaelBurov) |
| transp. | double-end control | управление поездом, автопоездом с двух концов |
| railw. | double-end control | управление с двух концов |
| shipb. | double-end cylinders | двусторонние цилиндры |
| shipb. | double-end cylinders | цилиндры с симметричными образованиями |
| wood. | double-end dimensioning and profiling machine | двусторонний станок для обрезки по размеру и нарезки шипов |
| automat. | double-end drill bit | сверло двустороннее (Yuriy83) |
| forestr. | double-end edge banding line | линия двустороннего облицовывания кромок (щитов) |
| med.appl. | double-end elevator | двусторонний элеватор |
| automat. | double-end end mill | фреза концевая двусторонняя (Yuriy83) |
| automat. | double-end facing-and-centering machine | двусторонний центровально-подрезной станок |
| tech. | double-end feed | двустороннее питание |
| automat. | double-end fine boring machine | двусторонний отделочно-расточный станок |
| tech. | double-end fired furnace | печь с двумя топками |
| med. | double-end flap | мостовидный лоскут |
| automat. | double-end gage | двусторонний калибр |
| Makarov. | double-end gauge | двусторонний калибр |
| med. | double-end graft | мостовидный лоскут |
| med. | double-end graft | трубчатый трансплантат |
| immunol. | double-end graft | мостовидный трансплантат |
| med. | double-end graft | лоскут на двух ножках |
| automat. | double-end grinding machine | двусторонний шлифовальный станок |
| automat. | double-end grinding machine | двустороннее точило |
| tech. | double-end heater | печь с двумя топочными камерами |
| automat. | double-end lathe | двусторонний токарный станок |
| wood. | double-end linear V-groover | двусторонний станок для выборки продольных V-образных пазов |
| airports | double-end loading | загрузка одновременно через носовую и хвостовую части (двери) |
| tech. | double-end loss-of-coolant accident | авария с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве |
| automat. | double-end machine | двусторонний станок (для обработки концов изделия) |
| forestr. | double-end machine | станок для двусторонней обработки |
| tech. | double-end magnetron | двухцокольный магнетрон |
| tech. | double-end magnetron | двусторонний магнетрон |
| automat. | double-end mill-and-centering machine | двусторонний фрезерно-центровальный станок |
| automat. | double-end milling machine | двусторонний фрезерный станок (для обработки концов изделия) |
| forestr., furn. | double-end press | проходной пресс |
| wood. | double-end profiling machine | форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов |
| build.struct. | double-end restraint | двустороннее защемление |
| tech. | double-end rod cylinder | цилиндр с двусторонним штоком |
| geol. | double-end rope haulage | двухконцевая откатка |
| met. | double-end shank | двухконцовый ухват |
| forestr. | double-end sizing-and-trimming line | линия двусторонней обрезки и обработки кромок (щитов) |
| transp. | double-end slushing | двустороннее скреперование |
| mining. | double-end slushing | двухстороннее скреперование |
| med. | double-end smoother | двусторонняя гладилка |
| Gruzovik, tools | double-end spanner | открытый ключ (брит.) |
| tech. | double-end spanner | двусторонний гаечный ключ |
| telecom. | double-end speed matching | двустороннее согласование скоростей (передачи) |
| wood. | double-end spindle moulding machine | двухшпиндельный фрезерный станок |
| tech. | double-end submersion-type bottle washer | отмочно-шприцевая бутылкомоечная машина с выгрузкой и загрузкой с противоположных сторон |
| food.ind. | double-end submersion-type bottle washer | отмочно-шприцевая бутылкомоечная машина с выгрузкой и загрузкой с противоположных стор |
| forestr. | double-end tenoner | двухсторонний шипорезный станок |
| wood. | double-end tenoning and sizing | форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов |
| wood. | double-end tenoning machine | двухсторонний шипорезный станок |
| transp. | double-end turning machine | двухсторонний токарный станок |
| textile | double-end twist | кручёная пряжа в два сложения |
| textile | double-end twist | кручёная двухцветная нитка |
| tech. | double-end ventilation | сдвоенная система вентиляции (радиальная) |
| transp. | double-end ventilation | сдвоенная радиальная система вентиляции |
| tech. | double-end ventilation | сдвоенная радиальная система вентиляции |
| auto. | double-end wrench | двусторонний гаечный ключ |
| auto. | double-end wrench | двухсторонний гаечный ключ |
| Gruzovik, tools | double-end wrench | открытый ключ (амер.) |
| mil. | double-end wrench | гаечный двусторонний ключ |
| automat. | double-ended centering and end-facing machine | двусторонний центровально-подрезной станок |
| O&G | end double bonds | двойные связи концевых атомов цепи |
| inf. | end the call right at "double-zero" | закончить телефонный разговор по завершении определённой минуты (чтобы избежать округления времени разговора в пользу телефонной компании Morning93) |
| tech. | horizontal double end mortising machine | сверлильно-пазовальный станок с двумя столами (очень контекстуальный перевод, термин был обнаружен был в документах, сотавленных в Китае. Обозначала именно это Кецалькоалькоатль) |
| gen. | quick-connects with double end shut-off | быстрые соединения с двойным запорным концом (eternalduck) |
| sport. | Stockli, followed by double rear to end of horse | стойкли и круговой выход на тело гимнастического коня и ручку |
| automat. | tubular double end socket tee wrench | двухсторонний трубчатый торцевой ключ с внутренним шестигранником (ssn) |
| auto. | tubular double end socket tee wrench | Т-образный двусторонний гаечный ключ с гранным углублением |
| auto. | tubular double end socket tee wrench | Т-образный двусторонний торцовый гаечный ключ |
| auto. | tubular double end socket tee wrench | Т-образный двусторонний торцевой гаечный ключ |