| Subject | English | Russian |
| gen. | don't even think about double crossing me | и не вздумай меня насаживать |
| lit. | double think | двоемыслие (термин, введённый Дж.Оруэллом 64$?) |
| polit. | double-think | двоемыслие (термин, введённый Дж.Оруэллом Alex_Odeychuk) |
| gen. | double-think | противоречие своим собственным словам (контекстуально/ пример: In an interesting case of double-think, the Air Staff found that gas bombs were "nonlethal, but were not innocuous. They may have an injurious effect on the eyes, and possibly cause death." dreamjam) |