| Subject | English | Russian |
| gen. | break into the double | пойти ускоренным шагом |
| gen. | break into the double | перейти на ускоренный шаг |
| mol.gen. | DNA double strand break | разрыв двухцепочечной ДНК (MichaelBurov) |
| biol. | DNA double-strand break | разрыв двух полинуклеотидных цепочек (ДНК) |
| biotechn. | DNA double-strand break | двухцепочечный разрыв ДНК (capricolya) |
| biol. | DNA double-strand break | двухнитный разрыв |
| mol.gen. | DNA double-strand break | разрыв двухцепочечной ДНК (MichaelBurov) |
| biol. | DNA double-strand break | двойной разрыв (ДНК) |
| Makarov. | DNA double-strand breaks | парные разрывы двутяжевой ДНК |
| electr.eng. | double break | двойной разрыв |
| railw. | double break | двухразрывной выключатель (switch) |
| electr.eng. | double break | с двойным отключением (ssn) |
| sport. | double break point | двойной брейк-пойнт |
| energ.ind. | double ended guillotine break | разрыв трубопровода полным сечением с двухсторонним истечением теплоносителя |
| energ.ind. | double ended guillotine break | гильотинный разрыв трубопровода (на АЭС) |
| electr.eng. | double gap break-contact element | размыкающий контактный элемент двойного разрыва (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| mol.gen. | double strand break | двухцепочечный разрыв (Игорь_2006) |
| med. | double streand break repair | репарация двухцепочечных разрывов ДНК (DSBR Эсмеральда) |
| el. | double-break | с двойным разрывом (о цепи) |
| Gruzovik | double-break | двухразрывный |
| electr.eng. | double-break | с двойным разрывом (о цепи) |
| el. | double-break circuit | цепь с двумя разрывами |
| tech. | double-break contact | мостиковый контакт |
| astronaut. | double-break contact | двойной контакт |
| tech. | double-break contact | двойной нормально-замкнутый контакт |
| automat. | double-break contacts | двойные размыкающие контакты |
| automat. | double-break contacts | двойные нормально замкнутые контакты |
| el. | double-break disconnector | разъединитель с двойным размыканием |
| transp. | double-break jack | гнездо с двойным разрывом цепи |
| railw. | double-break jack | гнездо с двойным размыканием |
| tel. | double-break jack | двухразрывное гнездо |
| tech. | double-break jack | гнездо с двойным обрывом |
| tech. | double-break knife switch | рубильник с двойным разрывом цепи |
| Makarov. | double-break knife-blade switch | рубильник с двойным разрывом цепи |
| railw. | double-break switch | выключатель с двумя разъединяющими контактами поворотный разъединитель |
| el. | double-break switch | включатель с двойным размыкание |
| tech. | double-break switch | выключатель с двумя разрывами |
| shipb. | double-break switch | двухконтактный рубильник |
| tech. | double-break switch | выключатель с двойным размыканием |
| el. | double-ended break | двухконцевой разрыв (трубопровод) |
| tech. | double-ended break | двусторонний разрыв трубопровода |
| el. | double-ended break without separation | двухконцевой разрыв без разделения |
| tech. | double-ended cold leg break | двухсторонний разрыв холодной нитки трубопровода ядерного реактора |
| energ.ind. | double-ended cold leg break | двухсторонний разрыв холодной нитки циркуляционного контура ядерного реактора |
| tech. | double-ended guillotine break | двустороннее гильотинное разрушение |
| el. | double-ended guillotine break | двусторонний гильотинный разрыв (трубопровода главного циркуляционного контура) |
| energ.ind. | double-ended guillotine break | гильотинный разрыв трубопровода ядерного реактора |
| energ.ind. | double-ended guillotine break | разрыв трубопровода с двухсторонним истечением теплоносителя |
| el. | double-ended pipe break | двухсторонний разрыв трубопровода |
| tech. | double-ended pipe break | двусторонний разрыв трубопровода |
| energ.ind. | double-ended pipe break | разрыв трубопровода с двусторонним истечением теплоносителя |
| biol. | double-strand break | двухнитный разрыв (of DNA) |
| biol. | double-strand break | двухнитевой разрыв |
| med. | double-strand break | двунитевый разрыв ДНК (Maggotka) |
| biol. | double-strand break | двухнитевой разрыв (ДНК) |
| biol. | double-strand break | двойной разрыв (of DNA, ДНК) |
| biol. | double-strand break | разрыв двух полинуклеотидных цепочек (of DNA, ДНК) |
| immunol. | double-stranded break | двухцепочечный разрыв (в ДНК) |
| immunol. | double-stranded break | двухнитевой разрыв (в ДНК) |
| med. | double-stranded DNA break | двунитевый разрыв ДНК (Maggotka) |
| biol. | radiation-induced DNA double-strand break | двойной разрыв ДНК, вызванный облучением |
| biol. | radiation-induced DNA double-strand break | радиационный двойной разрыв ДНК |
| Makarov. | single-break or double-break switch | выключатель с одним или двумя разрывами |
| mil., avia. | single-pole, double-throw, double-break | однополюсной на два положения с двойным размыканием (switch) |
| mil., avia. | single-pole, double-throw, normally-closed, double-break | однополюсной на два положения с размыкающими контактами с двойным размыканием (switch) |
| mil., avia. | single-pole, double-throw, normally-open, double-break | однополюсной на два положения с замыкающими контактами с двойным размыканием (switch) |