Terms containing double digits

Subject	English	Russian
gen.	at double-digit rates	двузначными темпами (VictorMashkovtsev)
econ.	be in double digits	измеряться двухзначными цифрами (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
econ.	chronic double-digit inflation	хроническая галопирующая инфляция (Alex_Odeychuk)
econ.	chronic double-digit inflation	хроническая инфляция с двузначным числом (Washington Post Alex_Odeychuk)
fin.	double digit	двузначное число
gen.	double digit	двузначный
gen.	double digit	двузначная цифра (Food inflation has skyrocketed to double digit (10 %) and industrial production sees negative growth(-3.8% Oct) for 3rd straight month. 4uzhoj)
fin.	double digit inflation	инфляция, темпы которой превышают 10% (выражаются двузначным числом)
econ.	double digit inflation	двузначная инфляция (hizman)
sport, bask., literal.	double digits	"две цифры"
sport, bask.	double digits	больше десяти (букв. "две цифры")
fin.	double digits	двузначные числа
gen.	double-digit	двузначный (о числах)
econ.	double-digit	исчисляемый десятками процентов (sankozh)
amer.	double-digit	двузначный
gen.	double-digit	двухзначный (rechnik)
tech.	double-digit	двуцифровой
gen.	double-digit growth	рост на десятки процентов (На мой взгляд, этот вариант перевода на русский неплохо передаёт общий смысл высказывания – "быстрый рост". Alexander Oshis)
econ.	double-digit growth	рост выражается двузначными числами (ffynnon.garw)
gen.	double-digit growth	двузначный рост (ex. The UK heat pump market will experience double-digit growth between 2009 and 2013. ecofriendnews.com Кло)
gen.	double-digit growth	рост более чем на 10% (SirReal)
econ.	double-digit increase	прирост, выражаемый двузначной цифрой (при исчислении в процентах)
dipl.	double-digit increase	прирост, выраженный двузначной цифрой (при исчислении в процентах)
econ.	double-digit increase	прирост выражаемый двузначной цифрой (при исчислении в процентах)
fin.	double-digit inflation	инфляция, темпы роста которой выражаются двузначным числом
IMF.	double-digit inflation	инфляция, измеряемая двузначными показателями
gen.	double-digit inflation	инфляция с двузначным числом
econ.	double-digit inflation	галопирующая инфляция (годовой рост цен от 10 до 50 % // Washington Post Alex_Odeychuk)
fin.	double-digit inflation	инфляция, темпы роста которой выражаются двузначным числом (за год или месяц в процентах)
fin.	double-digit inflation	инфляция, темпы которой превышают 10%
busin.	double-digit inflation	инфляция, темпы которой выражаются двузначным числом
gen.	double-digit inflation	инфляция, темпы процентного роста которой выражаются двузначными числами
media.	double-digit interest rate	процентная ставка, измеряемая двузначным числом (New York Times Alex_Odeychuk)
econ.	double-digit margin	двузначная маржа (Ремедиос_П)
gen.	double-digit midget	дембель (U.S.) A service member who has less than 100 days until his or her enlistment ends, or time until rotation out of a combat area arrives. 4uzhoj)
econ.	double-digit percentage growth	двузначный процентный рост (Ying)
gen.	double-digit price increases	двухзначный рост цен (rechnik)
media.	double-digit rate	ставка, определяющаяся двузначной цифрой (bigmaxus)
busin.	double-digit unit growth	двузначный рост (dimock)
telecom.	double-digit value	двухразрядное значение (oleg.vigodsky)
polit.	double-digit victory	уверенная победа (Lemuel Gulliver)
fin.	from the robust double-digit growth of earlier periods	по сравнению с устойчивым ростом в предыдущие периоды, темпы которого выражались двухзначными числами (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	go into double digits	исчисляться двузначными цифрами (Anglophile)
Игорь Миг	grow by double digits	показывать двузначную динамику роста
Игорь Миг	hit double digits	достичь двузначных значений
Игорь Миг	imports have seen double-digit growth	темпы роста импорта измеряются двузначными цифрами
commer.	low double-digit percentage	на 10%-12% (ilyas_levashov)