Terms containing double

Subject	English	Russian
gen.	a doubles match	парная игра (теннис)
gen.	a doubles match game	парная игра (теннис)
el.	augmented doubles	расширенные двукратные повторения
el.	number of augmented doubles	число расширенных двукратных повторений
Makarov.	be sold in doubles	продаваться в комплектах по две штуки
tenn.	Boys Doubles Main Draw	парный турнир у ребят (Johnny Bravo)
gen.	CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes	приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров
gen.	CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled-cluster singles and doubles amplitudes	приближение поляризационного пропагатора второго порядка с амплитудами метода связанных кластеров с учётом одно- и двукратных возбуждений
gen.	coupled cluster singles and doubles linear response function method CCSDLR	метод функции линейного отклика в рамках приближения связанных кластеров с однократными и двойными амплитудами
gen.	coupled-cluster singles and doubles levels of theory CCSD levels of theory	теория связанных кластеров одно- и двукратного уровней (с учетом одно- и двукратных возбуждений)
gen.	coupled-cluster theory including all singles and doubles plus perturbative corrections for the triples	теория связанных кластеров, включающая все однократные и двукратные возбуждения плюс поправки на возмущающее воздействие тройных возбуждений
progr.	create test doubles for the dependencies	предоставить зависимостям имитированную реализацию (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
brit.	double-account form balance sheet	баланс по системе двойных счетов (в бухгалтерском учёте коммунальных предприятий)
brit.	double account system	система двойных счетов (в бухгалтерском учёте железных дорог, электростанций и других коммунальных предприятии)
automat.	double-acting hydraulic motor	гидроцилиндр двухстороннего действия (по ГОСТ 17752-81 ssn)
automat.	double-acting hydraulic motor	гидроцилиндр двустороннего действия
mil., tech.	double-acting hydraulic ram	шток поршня цилиндра гидравлического подъёмника двойного действия (напр., в самосвале)
construct.	double-acting press	пресс двустороннего прессования
gen.	double acting ship	грузовое судно двойного действия (грузовое судно, которое двигается вперед по воде как обычное судно, а кормой может разламывать лед Aiduza)
gen.	double-acting steam engine	машина двойного действия
gen.	double-acting swing door	пендельтюр (Taras)
tech.	double-action hydraulic jack	гидродомкрат двойного действия
construct.	double-action system	система двустороннего действия
avia.	double-aisle interior	интерьер салона с двумя проходами
automat.	double amplification circuit	схема двойного усиления
automat.	double amplitude peak	амплитуда суммарного колебания
gen.	double amputee	человек с двумя ампутированными конечностями (sergeidorogan)
wrest.	double ankle-hold and push-away	захват обоих лодыжек с толчком
psychol.	double approach–avoidance conflict	выбор между двумя вариантами, каждый из которых несёт как определённую выгоду, так и определённые издержки (whysa)
wrest.	double armed sit-back with trip	бросок через спину двумя руками с подножкой
snd.rec.	double-arming	установка двух тонармов на одном ЭПУ (напр., для получения звуковых эффектов путём постепенной передачи звукового сигнала из одного тонарма в другой, ЭПУ — электропроигрывающее устройство)
tech.	double automatic-extraction turbine	турбина с двумя регулируемыми отборами пара
gen.	double bar	конечная черта
gen.	double bar	двойная конечная черта
gen.	double-barreled name	двойная фамилия (Bullfinch)
gen.	double-barreled shotgun	двустволка (MichaelBurov)
gen.	double-barrelled gun	двуствольное ружье
gen.	double-barrelled gun	двустволка
gen.	double barrelled gun	двухствольное ружьё
Gruzovik	double-barrelled gun	двухстволка (every1: both "двухстволка" and "двустволка" are listed in СЛИТНО ИЛИ РАЗДЕЛЬНО? ОПЫТ СЛОВАРЯ-СПРАВОЧНИКА, М., "РУССКИЙ ЯЗЫК", 1989)
gen.	double-barrelled name	двойная фамилия (most common phrase: double-barrelled name; In the Western tradition of surnames, there are several types of double surname (also double-barrelled surname). If the two names are joined with a hyphen, it may also be called a hyphenated surname. wikipedia.org 'More)
gen.	double-barrelled surname	составная фамилия (4uzhoj)
gen.	double-barrelled surname	двойная фамилия (most common phrase: double-barrelled name; In the Western tradition of surnames, there are several types of double surname (also double-barrelled surname) wikipedia.org 'More)
gen.	double bas viol	контрабасовая виола
acoust.	double-bass clarinet	контрабас кларнет
gen.	double bedded	с двуспальной кроватью
gen.	double bedded	с двумя кроватями
gen.	double bedded room	комната с двумя кроватями
met.	double-bell top	колошник с двухконусной загрузкой
radiat.	double beta emission	испускание двух ß-частиц
radiat.	double beta emission	испускание двух бета-частиц
gen.	double bill	двойная программа (киносеанса, составленная из двух полнометражных фильмов)
gen.	double bill	представление из двух пьес
gen.	double-blank	дубль пусто
gen.	double-blind peer review	двойное слепое рецензирование (в научных журналах capricolya)
O&G, casp.	double block and bleed valve assembly	конфигурация сдвоенной запорно-спускной арматуры (Yeldar Azanbayev)
railw.	double-bogie diesel electric locomotive	тепловоз с электрической передачей на двуосных тележках
gen.	double bottomed	с двойным дном
agric.	double-bowl drinking trough	парная автопоилка (emu.ee)
gen.	double boxing	двойная упаковка (You may also use double boxing whereby you place the box in a larger box that contains at least 5 cm of cushioning material. vlad-and-slav)
gen.	double-branched candlestick	двусвечник
gen.	double-branched candlestick	дикирий
gen.	double-branched candlestick	двусвечие
astronaut.	double-bubble fuselage	фюзеляж бульбообразной формы
astronaut.	double-bubble fuselage	фюзеляж с сечением в форме двух пересекающихся окружностей
astronaut.	double-bubble fuselage	фюзеляж с сечением в форме вертикальной восьмёрки
gen.	double bull capital	капитель в виде двух бычьих голов
gen.	double bull column	колонна с изображением двух бычьих голов
sport.	double buoy race	соревнование вокруг двух буёв
construct.	double-burnt gypsum	гипс двойного обжига
med.appl.	double-channel control	управление двойным каналом
surg.	double-channel endoscope	эндоскоп с двумя инструментальными каналами (avstrilko)
radioeng.	double-chirp pulse	импульс с двойной линейной модуляцией несущей частоты
radioeng.	double-chirped pulse	импульс с двойной линейной модуляцией несущей частоты
radiogr.	double coated film	бипак
gen.	double coating unit	устройство для нанесения двухслойного покрытия (Александр Рыжов)
acoust.	double-coil double-cone loudspeaker	громкоговоритель с двойным конусным излучателем и двойной подвижной катушкой
acoust.	double-coil single-cone loudspeaker	громкоговоритель с одним конусным излучателем и двойной подвижной катушкой
IT	double-coincidence circuit	схема двойного совпадения
libr.	double colon	знак, фиксирующий порядок :: (двойное двоеточие, в УДК)
gymn.	double column	колонна по два
mach.	double column eccentric press	пресс эксцентриковый двухстоечный (Yeldar Azanbayev)
yacht.	double concave hull shape	форма корпуса двояко вогнутая
nat.res.	double contact process	способ сдвоенного контакта
med.appl.	double contrast examination	исследование методом двойного контраста
med.appl.	double contrast method	метод двойного контраста
gen.	double counting	двойная работа (делать двойную работу wordfiend)
geophys.	double-counting method	метод двойного счёта
seism.	double-couple mechanism	механизм землетрясения типа двойного диполя
agric.	double-crop red clover	клевер двуукосный
Игорь Миг	double-crosser	и нашим и вашим
gen.	double crown paper	бумага большого формата
gen.	double current	постоянного и переменного тока
railw.	double-current dynamo	генератор двойного тока
met.	double-current furnace	печь-электролизёр с индукционным обогревом
tech.	double-current generator	генератор постоянного и переменного токов
tech.	double-current generator	генератор двойного тока
tech.	double-current generator	генератор постоянно-переменного тока
el.	double-current sounder	клопфер для двухполюсного телеграфирования
tech.	double-current sounder	клопфер для двухполосного телеграфирования
radioeng.	double-curvative antenna	антенна двойной кривизны
seism.	double-curvature bending	изгиб в двух направлениях
construct.	double-curvature panel	панель двоякой кривизны
radioeng.	double curvature reflector	отражатель двойной кривизны
radioeng.	double curvature reflector	зеркало двойной кривизны
construct.	double-curvature shell	оболочка переноса
radioeng.	double curved reflector	отражатель двойной кривизны
radioeng.	double curved reflector	зеркало двойной кривизны
el.	double data rate synchronous dynamic random access memory	память типа DDR SDRAM
gen.	double-dealer	двурушник: человек, ведущий двойную игру
gen.	double-dealing	двурушничество
Игорь Миг	double-dealing	на два фронта
Игорь Миг	double-dealing	и нашим и вашим
gen.	double-dealing	двойная игра
gen.	double-dealing	двуличность
construct.	double-deck bridge truss	мостовая ферма с ездой в двух уровнях
gen.	double-declining balance method	метод удвоенного снижения балансовой стоимости
fenc.	double degagement	обман кругового укола
radiat.	double delay line shaping	формирование импульсов двойной линией задержки
astronaut.	double delta aerodynamics	аэродинамика ЛА с треугольным крылом двойной стреловидности
astronaut.	double-delta canard	схема "утка" с треугольным крылом двойной стреловидности
astronaut.	double delta flying wing configuration	аэродинамическая схема "летающее крыло" с треугольным крылом двойной стреловидности
astronaut.	double delta flying wing orbiter	ОС схемы "летающее крыло" с треугольным крылом двойной стреловидности
astronaut.	double-delta tailless	схема "бесхвостка" с треугольным крылом двойной стреловидности
astronaut.	double delta wing configuration	форма треугольного крыла двойной стреловидности (в плане)
astronaut.	double delta wing configuration	схема МВКА с треугольным крылом двойной стреловидности
astronaut.	double delta wing stage	ступень МВКА с треугольным крылом двойной стреловидности
astronaut.	double delta wing/body configuration	компоновка "фюзеляж-треугольное крыло двойной стреловидности"
astronaut.	double delta wing/body configuration	схема "фюзеляж-треугольное крыло двойной стреловидности"
astronaut.	double delta-wing booster	разгонщик с треугольным крылом двойной стреловидности
astronaut.	double delta-wing layout	схема компоновка ЛА с треугольным крылом двойной стреловидности
astronaut.	double delta-wing orbiter	ОС с треугольным крылом двойной стреловидности
el.	double dial	циферблат с двумя шкалами
auto.	double dial	циферблат с двумя шкалами (напр. на приборной панели автомобиля)
IT	double-diffused mesatransistor	мезатранзистор с двойной диффузией
tech.	double-diffused MOS	МОП-структура, изготовленная методом двойной диффузии
el.	double-diffused MOS	МОП структура, формируемая двойной диффузией
el.	double-diffused MOS	МОП-структура с двойной диффузией
tech.	double-diffused MOS	МОП-транзистор, изготовленный методом двойной диффузии
tech.	double-diffused MOS	МОП-структура, формируемая методом двойной диффузии
microel.	double-diffused MOS device	МОП ИС, изготовленная двойной диффузией
tech.	double-diffused MOS structure	МОП-структура, формируемая методом двойной диффузии
Makarov.	double-diffused MOS technology	технология МОП ИС методом двойной диффузии (D-MOS technology)
Makarov.	double-diffused MOS technology	технология изготовления МОП ИС методом двойной диффузии (D-MOS technology)
Makarov.	double-diffused MOS technology	технология изготовления ИС на МОП-структурах методом двойной диффузии (D-MOS technology)
tech.	double-diffused MOS technology	технология изготовления МОП-структур с двойной диффузией
tech.	double-diffused MOS technology	технология изготовления МОП-структур методом двойной диффузии
tech.	double-diffused MOS technology	технология двухдиффузионных МОП-структур
Makarov.	double-diffused MOS technology	технология ИС на МОП-структурах методом двойной диффузии (D-MOS technology)
el.	double-diffused MOS transistor	транзистор с МОП-структурой, изготовленный методом двойной диффузии (ssn)
tech.	double-diffused MOS transistor	МОП-структура, изготовленная методом двойной диффузии
tech.	double-diffused MOS transistor	МОП-транзистор, изготовленный методом двойной диффузии
tech.	double-diffusion metal oxide semiconductor technology	технология изготовления МОП-структур методом двойной диффузии
IT	double-diffusion metal oxide semiconductor technology	технология изготовления МОП-структур с двойной диффузией
tech.	double-diffusion metal oxide semiconductor technology	технология двухдиффузионных МОП-структур
el.	double-diffusion MOS technology	технология изготовления МОП структур методом двойной диффузии
tech.	double-diffusion technology	технология двойной диффузии
gen.	double digit	двузначная цифра (Food inflation has skyrocketed to double digit (10 %) and industrial production sees negative growth(-3.8% Oct) for 3rd straight month. 4uzhoj)
gen.	double-digit growth	рост на десятки процентов (На мой взгляд, этот вариант перевода на русский неплохо передаёт общий смысл высказывания – "быстрый рост". Alexander Oshis)
gen.	double-digit growth	рост более чем на 10% (SirReal)
gen.	double-digit inflation	инфляция с двузначным числом
gen.	double-digit inflation	инфляция, темпы процентного роста которой выражаются двузначными числами
gen.	double-digit midget	дембель (U.S.) A service member who has less than 100 days until his or her enlistment ends, or time until rotation out of a combat area arrives. 4uzhoj)
pulp.n.paper	double disc refiner	рафинёр с двумя вращающимися дисками
nucl.phys., OHS	double door lock	шлюз с двойной дверью
sport, bask.	double double	дабл-дабл (mikhailbushin)
gen.	double double coffee	кофе с двойными сливками и двойным сахаром (Svetlana D)
tech.	double doughnut laser	лазер в форме сдвоенного тороида
textile	double driven jaw twist counter	круткомер с индивидуальными моторчиками для зажимов
gen.	double dumby	игра с двумя "болванами"
gen.	double dummy	игра с двумя "болванами"
gen.	double Dutch	непонятная речь (Andrew Goff)
gen.	double Dutch	бестолковая речь (Andrew Goff)
gen.	double Dutch	невнятная речь (Andrew Goff)
idiom.	double Dutch	секс с использованием презерватива и противозачаточных таблеток одновременно (Sex using a condom and the contraceptive pill at the same time. Interex)
gen.	double dye	покрыть несмываемым позором
gen.	double-dye	покрыть несмываемым позором
gen.	double-dyed reaction	махровая реакция
idiom.	double-edged	палка о двух концах (yahoo.com amorgen)
med.appl.	double-edged knife	нож с двумя резами
gen.	double effect	двойное действие (MichaelBurov)
nucl.phys., radiat.	double ß-emission	испускание двух бета-частиц
radiat.	double ß-emission	испускание двух ß-частиц
radiogr.	double emulsion film	бипак
data.prot.	double encrypted message	сообщение, зашифрованное на двух различных ключах
Gruzovik	double-ended lash	двухвостка
progr.	double-ended priority queue	очередь с приоритетом с двусторонним доступом (wikipedia.org Alex_Odeychuk)
gen.	double engagement	двойная перемена соединения
non-destruct.test.	double-engine failure	отказ двух двигателей
gen.	double-entry bookkeeping	двойная запись (способ ведения бухгалтерского учёта odonata)
tech.	double-epitaxial technology	технология изготовления ИС с двойным эпитаксиальным слоем
tech.	double-epitaxial technology	технология ИС с двойным эпитаксиальным слоем (изготовления)
comp.	double error detection	обнаружение двойной ошибки (ssn)
math.	double error detection	обнаружение двойных ошибок
tech.	double-error detection	обнаружение двойных ошибок
energ.ind.	double error detection	обнаружение двойных ошибок (с использованием специального кода)
comp.	double error detection	обнаружение двойного искажения (ssn)
comp.	double error detection and correction	обнаружение и исправление двойной ошибки (ssn)
comp.	double error detection and correction	обнаружение и исправление двойного искажения (ssn)
comp.	double-error-detection code	код с обнаружением двойных ошибок (ssn)
gen.	double eye glass	бинокль
Makarov.	double F1	потомок от скрещивания двух гибридов F1 от разных родителей
gen.	double faced coin	медаль с двумя лицами
gen.	double-faced material	двусторонняя материя
gen.	double-faced tablet	двусторонняя таблетка (небольшая двусторонняя иконка)
Gruzovik	double-facedly	двулично
gen.	double-feature	двойной сеанс
gen.	double-feature	программа из двух полнометражных фильмов
gen.	double feature	кинопрограмма из двух художественных фильмов (за одну входную плату)
gen.	double feature	программа из двух полнометражных фильмов
gen.	double feeder	двойные воздухонагревательные мехи
gen.	double feint	два перевода
mil., obs.	double file	колонна по четыре
mil., obs.	double files	колонна по четыре
med.appl.	double filter unit	блок двойного фильтра
astronaut.	double-flange frame	шпангоут с двумя фланцами
astronaut.	double-flange frame	шпангоут с двухсторонней отбортовкой
gen.	double flat	дубль-бемоль
nucl.phys., med.	double focus method	метод двойного фокуса
nucl.phys., med.	double focus technique	метод двойного фокуса
radioeng.	double-focus tube	трубка с двумя двойным фокусом
radioeng.	double-focus tube	трубка с двумя фокусами
gen.	double folding door	двустворчатая дверь
construct.	double-fork miter joint	врубка прорезным двойным шипом
gen.	double forward	выбегать вперёд
IT	double frequency coding	кодирование двойной частотой
radioeng.	double frequency conversion amplifier	усилитель с двойным преобразованием частоты
astronaut.	double-frequency conversion amplifier	усилитель с двойным преобразованием частоты
radioeng.	double frequency effect	эффект удвоения частоты
mil., obs.	double gang	система окопных работ, при которых на каждый инструмент ставится по два рабочих номера
agric.	double-gang disc harrowing	боронование в два следа
agric.	double-gang harrowing	боронование в два следа
gen.	double-ganger	дух (живого человека)
gen.	double garage	гараж на две машины (a garage that fits two cars Val_Ships)
med.	double gastric perforation	перфорация парных язв желудка
gen.	double gear	двойная шестерня
gen.	double glazed window	окно с двойным стеклопакетом (VictorMashkovtsev)
construct.	double glazing	остекление стеклопакетами
judo.	double-hand parry	защита двумя руками
gen.	double harness	узы брака
gen.	double harp	двойная арфа
hist., obs.	double-headed shot	нипель
radioeng.	double-heterojunction laser	полупроводниковый лазер на двойном гетеропереходе
construct.	double hook	крюк жёлоба
media.	double-hop circuit	канал с двойной ретрансляцией (с дополнительным сбросом информации со спутника на Землю с целью её обработки и перераспределения, после чего полученная информация вновь возвращается на спутник)
gen.	double-horn	двойная валторна
radioeng.	double horn illuminated reflector	рефлектор облучаемый двойным рупором
radioeng.	double horn illuminated reflector	отражатель облучаемый двойным рупором
radioeng.	double horn illuminated scanner	сканер, облучаемый двойным рупором
radioeng.	double-image rangefinder	дальномер двойного изображения
laser.med.	double impact technology	коагуляция расширенных кровеносных сосудов (LINLINE)
tech.	double-implant technology	технология двойной имплантации (ионной)
tech.	double-implantation technology	технология двойной имплантации (ионной)
el.	double-implanted MOS	МОП-структура сформированная двойной ионной имплантацией
el.	double implanted MOS	МОП структура, изготовленная методом двойной имплантации
tech.	double-implanted MOS	МОП-структура, изготовленная методом двойной ионной имплантации
tech.	double-implanted MOS	МОП-структура, формируемая методом двойной ионной имплантации
microel.	double-implanted MOS transistor	МОП-транзистор, изготовленный методом двойной ионной имплантации
cyc.sport	double inclination curve	вираж с двойным углом наклона
el.	double-injection current	ток биполярной инжекции
nano	double-injection current	ток двойной инжекции
radioeng.	double-injection effect	эффект двойной инжекции
med.appl.	double insertion cock	кран введения с двукратным каналом
law	double jeopardy rule	правило non bis in idem (правило, запрещающее дважды привлекать к уголовной ответственности за одно и то же преступление)
gen.	double junction	двойным переходом (fruit_jellies)
gen.	double-junction reference electrode	электрод сравнения с двойным переходом (fruit_jellies)
kayak.	double kayak	байдарка двойка
data.prot.	double key encryption	шифрование двойным ключом
astronaut.	double launch	запуск двух спутников (одной PH)
publ.util.	double-lay trouser press	пресс для раздельного глажения штанин брюк (двухоперационный)
Makarov.	double-layer current	ток двойного слоя
gen.	double-layer steel	двухслойная сталь (AD Alexander Demidov)
nat.res.	double-leafed door	дверь с двойной плёнкой (e.g. for radiation protection)
gen.	double-leaved door	двупольная дверь (The symmetrical façade has seven bays separated by pilasters and a central glazed double-leaved door. | French doors are derived from an original French design called the casement door. It is basically a double-leaved door with large glass panels in each door leaf, ... Alexander Demidov)
gymn.	double leg raising through half lever to cross riding seat	поднимание ног через угол в упоре в сед ноги врозь
IT	double-length accumulator	регистр с двойной длиной
data.prot.	double length key	ключ двойной установленной длины
IT	double-length word	слово с удвоенным числом разрядов
gen.	double liability company	общество с дополнительной ответственностью (ROGER YOUNG)
tech.	double-line automatic block system	система двухпутной автоматической блокировки
qual.cont.	double logarithmic chart	график с логарифмическими координатами на обеих осях
math.	double logarithmic chart	график с логарифмическим масштабом по обеим осям
econ.	double logarithmic chart	график с логарифмическими координатами по обеим осям
math.	double logarithmic chart	карта с логарифмическими масштабами на обеих осях
astr.	double logarithmic diagram	диаграмма в двойном логарифмическом масштабе (logarithmic graph)
met.	double logarithmic diagram	график в логарифмическом масштабе (по обеим осям)
math.	double logarithmic diagram	график с логарифмическом масштабом на обеих осях
geophys.	double logarithmic diagram	диаграмма в двойном логарифмическом масштабе
Makarov.	double logarithmic diagram	график в логарифмическом масштабе по обеим осям
math.	double logarithmic graph	график с логарифмическим масштабом на обеих осях
tech.	double-logarithmic paper	бумага с логарифмическим масштабом по обеим осям
gen.	double long maxima	одна из наибольших длительностей в мензуральной нотации
athlet.	double-loop grip hammer	молот с двумя ручками
speed.skat.	double loop-jump	прыжок "Риттбергер" с двумя оборотами
med.appl.	double-lumen catheter	катетер с двойным просветом
speed.skat.	double Lutz jump	прыжок "Лутц" с двумя оборотами
gen.	double mantle tank	цистерна с двойной облицовкой (Белочка83)
footb.	double match day	день, в который проводятся два матча
gen.	double-milled cloth	кипорное сукно
gen.	double milled doth	английское кипорное сукно
polygr.	double music	формат печатной бумаги 53.3x71.1 см
polygr.	double music	формат печатной бумаги 53,3Х71,1 см
gen.	double mute	двойная сурдина
logic	double negation law	закон двойного отрицания
gen.	double octave	интервал двойной октавы
gen.	double octave	двойная октава (интервал, состоящий из двух октав)
gen.	double octave tuning	двухоктавная настройка
water.res.	double-on-seven	процент
IT	double-on-seven	символ "%"
gen.	double opt-in	двойное подтверждение подписки (twinkie)
gen.	double opt-in	двухэтапная подписка (разновидность подписки, которая подразумевает дополнительное подтверждение email-адреса из письма twinkie)
gen.	double or nothing	пан или пропал (Anglophile)
gen.	double or nothing	в двое больше или ничего (driven)
gen.	double or triple that	в два-три раза больше (1,500 people? Oh, no. There's probably double or triple that. ART Vancouver)
radiat.	double oscillator method	метод двойного осциллятора (of dead time measurement)
gen.	double outlet connection	двойное выходное соединение (MaMn)
swim.	double over arm stroke	плавание тредженом
gen.	double paddle	весло с двумя лопастями
construct.	double-parabolic slab	плита двоякой кривизны параболической формы
libr.	double paragon	шрифт двойной парагон
polygr.	double parallel signature	тетрадь, сфальцованная в два параллельных сгиба
sport.	double piston motor	двигатель с противолежащими цилиндрами
gen.	double-plate key	клапан с двумя чашечками
gen.	double play	двойная игра
gen.	double-play double-track, dual-track tape	двухдорожечная лента
gen.	double pneumonia	двустороннее воспаление лёгких
publ.util.	double-pocket drycleaner	автомат для химчистки шкафного типа с двумя барабанами
tech.	double poly MOS	МОП-структура с двумя слоями поликремния
tech.	double-poly MOS transistor	МОП-транзистор с двойным поликремниевым затвором
tech.	double-poly technology	технология ИС с двумя слоями поликремния (изготовления)
tech.	double-polysilicon complementary metal-oxide semiconductor technology	технология производства интегральных схем по комплементарной МОП-технологии с двумя слоями поликристаллического кремния
tech.	double-polysilicon MOS	МОП-структура с двумя слоями поликремния
tech.	double polysilicon MOS	МОП-структура с двумя слоями поликремния
tech.	double-polysilicon MOS transistor	МОП-транзистор с двойным поликремниевым затвором
tech.	double-polysilicon technology	технология изготовления ИС с двумя слоями поликремния
tech.	double-polysilicon technology	технология ИС с двумя слоями поликремния (изготовления)
gen.	double portion	двойная порция
IT	double precision arithmetic	арифметика двойной точности
progr.	Double precision floating point numeric	Число с плавающей запятой двойной точности (Ivan1992)
tech.	double-primary single-secondary current transformer	трансформатор тока с двумя первичными обмотками и одной вторичной
gen.	double prism test	проба с использованием двойной призмы
radioeng.	double probe characteristic	характеристика плазмы, полученная методом двойного зонда
radiat.	double pulse generator	генератор парных импульсов
radiat.	double pulse generator	генератор двойных импульсов
IT	double pulse selection	селекция двойных импульсов
med.	double-pulse transcranial magnetic stimulation	парная транскраниальная магнитная стимуляция (neuromuscular.ru dimock)
radioeng.	double-pulsed holography	голографирование при освещении объекта двумя импульсами (лазера)
IT	double punch card	карта-дубль
mil.	double-purpose technology	технология двойного назначения
Gruzovik	double quotation mark "	двойная кавычка
gen.	double quotation marks	"программистские" кавычки (" Artjaazz)
Gruzovik	double quotation marks " "	двойные кавычки
gen.	double quotation marks	"Компьютерные кавычки" (Artjaazz)
gen.	double quotation marks	Английские двойные кавычки ("" Artjaazz)
Gruzovik	double quote "	двойная кавычка
gen.	double quotes	кавычки в два штриха
gen.	double rainbow	двойная радуга (OKokhonova)
radiat.	double ratio method	метод двойного отношения (of liquid scintillation counting)
gymn.	double rear vault	прыжок углом с поворотом вокруг продольной оси над снарядом на 270°
gymn.	double rear vault	соскок углом с поворотом вокруг продольной оси над снарядом на 270°
biochem.	double reciprocal plot	график зависимости в двойных обратных координатах (Wakeful dormouse)
radioeng.	double-recorded hologram	голограмма, полученная методом двукратной регистрации
astronaut.	double redundant processor	процессор с двойным резервированием
radioeng.	double reflection effect	эффект двойного отражения
radioeng.	double-refractive effect	эффект двойного лучепреломления
quant.el.	double-resonance signal	сигнал двойного резонанса
acoust.	double resonator	система с двумя степенями свободы
IT	double response controller	регулятор двойного действия
Gruzovik	double rhyme	двухсложная рифма
judo.	double rip up of the leg	захват двух ног
tenn.	double's match	парная игра
bot.	double samara	крылатка двойная
radioeng.	double-saturation diode	диод с двойным насыщением
construct.	double saturation tank	сатуратор двойного насыщения
met., obs.	double-scarf weld	сварка на двойной скос
gen.	double-sculling skiff	лодка (с 2мя гребущими и рулевым Mermaiden)
gen.	double secret	совершенно секретно (Dmitry1928)
gen.	double section bus	автобус-гармошка (Mr. Wolf)
mil., amer., obs.	double section column	колонна по два орудия
yacht.	double sheave block	блок двушкивный
polygr.	double sheet detection	контроль подачи сдвоенных листов
gen.	double shift	смена с двойным числом рабочих
gen.	double shift	работа в две смены
IT	double shift technique	метод двойного сдвига
comp.	double shot	литье под давлением (Заливаются две формы: создается форма с прорезью под символ, после это заливается другой пластик, за счет чего формируется кейкап. В разрезе это выглядит как некий сендвич. Легенды, нанесенные таким способом точно так же невозможно стереть, поскольку символ и кейкап — единое целое. Andy)
media.	double sideband signal	сигнал, содержащий верхнюю и нижнюю боковые полосы, сформированные обычным процессом модуляции (в отличие от однополосного сигнала или от сигнала с частично подавленной боковой полосой)
tech.	double-sideband signal	сигнал с двумя боковыми полосами
radioeng.	double sideband transmission	передача с двумя боковыми полосами
radioeng.	double sideband transmitter	передатчик с двумя боковыми полосами (частот)
gen.	double-sided cloth	двусторонняя ткань
gen.	double-sided fabric	двусторонняя ткань
gen.	Double Sided Foam	Двусторонняя липкая лента из вспененного полиуретана (Применяется для приклеивания крючков для полотенца в ванной и т.п. Dorian Roman)
gen.	double-sided icon	двусторонняя икона
gen.	double-sided material	двусторонняя материя
IT	double-sided material	материал с двумя отражающими свет сторонами (в графике)
gen.	double-sided printing	двусторонняя печать (Александр Рыжов)
gen.	double-sided sponge tape	двусторонняя клейкая лента на вспененной основе (Andy)
gen.	double sided tape	двусторонняя плёнка (Александр Рыжов)
gen.	double sided tape	двусторонняя клейкая лента (bookworm)
gen.	double sided wedge type piston ring	поршневое кольцо с двухсторонней трапецией (Radomir218)
IT	double signal amplitude	размах сигнала
gen.	double-six	дубль шесть
gen.	double-size bed	двуспальная кровать (из учебника dimock)
publ.util.	double sleeve form	манекен для рукавов мужских сорочек
mech.	double-solenoid hydraulic valve	гидрораспределитель с двумя электромагнитами
mech.	double-solenoid pneumatic valve	пневмораспределитель с двумя электромагнитами
gen.	double triple somersault	тройное сальто
gen.	double triple somersault	двойное сальто
aerohydr.	double-sonic speed	скорость полёта, соответствующая числу М=2
radiat.	double source method	метод двух источников (of dead time determination)
gen.	double-spaced	черед два интервала
gen.	double-speak	уклончивые речи (grafleonov)
avia.	double-spool engine	двигатель с двухкаскадным компрессором
antenn.	double squirrel-cage-type magnetron	магнетрон с резонаторным устройством в форме беличьего колеса
geophys.	double star interferometry	интерферометрия двойных звёзд
biol.	double-strand break	разрыв двух полинуклеотидных цепочек (of DNA, ДНК)
genet.	double-stranded nucleic acid fragment	фрагмент двухнитевой нуклеиновой кислоты (VladStrannik)
gen.	double triple summersault	двойное сальто
gen.	double summertime	стандартное время, передвинутое на два часа
gen.	double take	замедленная реакция (This incident caught me off-guard, and I did a mouth-dropping double-take. Stanislav Silinsky)
gen.	double take	реакция по размышлении
gen.	double take	замедленная реакция (Гевар)
gen.	double-take	реакция по размышлении
gen.	double take-off	толчок двумя ногами (при прыжке)
gen.	double take-off	отталкивание двумя ногами (при прыжке)
astronaut.	double-taper perforated configuration	конфигурация твердотопливного заряда с каналом двойной конусности
gen.	Double Tax Agreement	СИДН (соглашение об избежании двойного налогообложения Ramzess)
gen.	double tax treaty	соглашение о двойном налогообложении (двустороннее соглашение между странами о предотвращении обложения налогом одного и того же дохода в обеих странах kee46)
tax.	double taxation treaty	соглашение об избежании двойного налогообложения (DTT, СИДН; an agreement between two countries to prevent taxpayers being liable for tax on the same amount under both tax systems: • Other double taxation agreement Phrase Bank. • A new double taxation treaty between the UK and the US was signed at the end of the year. • The director is working in a country which has a double taxation treaty. • They agreed to renegotiate the double taxation treaty. TED • The countries signed a double taxation treaty. • Switzerland has had a double taxation treaty with the US for over half a century. Alexander Demidov)
sport, bask.	double team	приём в защите заключающийся в обороне нападающего игрока сразу двумя защитниками
speed.skat.	double-three — change — double-three	восьмёрка с двукратными тройками
automat.	double-throw contact with neutral position	контакт двухстороннего действия
agric.	double tier arrangement	двухъярусность
astronaut.	"double toggle" landing	посадка со второго разворота
bank.	double top	ситуация, когда за короткое время цена дважды достигает пика, а затем возвращается на более низкий уровень
mus.	double-top guitar	гитара с композитной верхней декой (Vadim Rouminsky)
mus.	double-top guitar	гитара с двойной верхней декой (Vadim Rouminsky)
mil., lingo	double tracks	знак различия капитана (США MichaelBurov)
geophys.	double-transit method	метод "двойного прохождения"
radioeng.	double-transit oscillator	клистрон с двойным пролетом
data.prot.	double transposition algorithm	алгоритм двойной перестановки
astronaut.	double-truncated cone perforation	канал с двойной конусностью
astronaut.	double-truncated cone perforation	канал в форме усечённого конуса
gen.	double trunnion semi anchor	опора полуанкера двойной подвески кронштейна (eternalduck)
gen.	double tub	ванная для двоих (Kastorka)
gen.	double tub	двойная ванная (Kastorka)
med.appl.	double tube joint	соединитель двойных шлангов
Gruzovik	double twisting	двойное кручение
gen.	double two	две двойки
gen.	double up	скрючивать (ся)
gen.	double up	сгибать (ся)
nautic.	double valve segregation	разделение груза двумя клапанами (на танкерах educationmarine.com Ying)
gen.	double vinegar	уксусная эссенция (тж. vinegar essence)
med.appl.	double-wall chamber	камера с двойной облицовкой
gen.	double-wall flexible piping	гибкие двухслойные трубопроводы (eternalduck)
gen.	double wall kettle	чайник с двойными стенками (Andy)
gen.	double wall tank w/bottom encased in cement	резервуар с двойной стенкой и днищем, заключённым в цемент (eternalduck)
gen.	double wall tanks	резервуары с двойной стенкой (eternalduck)
astronaut.	double-walled tank	ёмкость с двойными стенками (типа сосуда Дьюара)
astronaut.	double-wedge wing	крыло ромбовидного профиля down-elevon крыло в схеме "бесхвостка" с опущенным элевоном
gen.	double window	окно с двойной рамой
gen.	double wound	с двойной обмоткой
wrest.	double wrist lock	захват руки "в ключ"
tenn.	doubles court	поле для парной игры
tenn.	doubles court	площадка для выступлений пар
ed.	doubles facts	факты об удваивании (YuriTranslator)
sport.	doubles match	матч парного разряда (denghu)
tenn.	doubles side line	боковая линия для парной игры, боковая парная линия (Linera)
fash.	fashion doubles	модные близнецы (anita_storm)
fash.	fashion doubles	одинаково одетые знаменитости модные двойники (anita_storm)
tenn.	fundamental position to doubles	основная позиция для парной игры
tenn.	Girls Doubles Main Draw	парный турнир у девушек (Johnny Bravo)
gen.	he doubles for me when I stay home	он замещает меня в те дни, когда я остаюсь дома
progr.	inject the test doubles in place of actual dependencies	внедрять имитированную реализацию вместо полной реализации зависимостей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
Makarov.	integral-directed coupled cluster singles and doubles model	модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов
gen.	men's doubles	мужские пары
sport.	men's doubles final	мужской парный финал (denghu)
sport.	men's doubles final	мужской финал в парном разряде (denghu)
tenn.	mixed doubles	смешанная игра
Makarov.	mixed doubles	игра двух смешанных пар (теннис)
Makarov.	mixed doubles	смешанная парная игра (теннис)
gen.	mixed doubles	смешанная парная игра
el.	number of augmented doubles	число расширенных двукратных повторений
Makarov.	our force doubles that of the enemy	наши силы вдвое превосходят силы противника
tenn.	poach in doubles	идти на перехват мяча в парной игре (jagr6880)
gen.	second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes	приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров
gen.	second-order polarization propagator approximation with coupled-cluster singles and doubles amplitudes	приближение поляризационного пропагатора второго порядка с амплитудами метода связанных кластеров с учётом одно- и двукратных возбуждений
Makarov.	she is disgusted by big hotels adding so many extras to the bill that it nearly doubles	её возмущает, что в больших отелях к основному счёту добавляется так много доплат, что он практически удваивается
gen.	similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method STEOM-CCSD method	метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений
sport.	tennis doubles	парный турнир по теннису (Кинопереводчик)
gen.	tennis doubles	парная игра
Makarov.	the author also doubles in brass as the illustrator of his books	автор выступает также в качестве художника – оформителя своих книг
Makarov.	the author also doubles in brass as the illustrator of his books	автор выступает также в качестве художника-оформителя своих книг
Makarov.	the porter doubles as waiter	носильщик работает официантом по совместительству
gen.	the road doubles back toward the town	дорога поворачивает обратно к городу
gen.	the road doubles back towards the town	дорога поворачивает обратно к городу
progr.	using test doubles	предоставление зависимостям имитированной реализации (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
gen.	who doubles for you?	кто ваш дублёр?
gen.	who doubles for you in this part?	кто ваш дублёр в этой роли?
tenn.	women's doubles	женская парная