| Subject | English | Russian |
| gen. | a dotted crotchet rest | четвёртая пауза с точкой |
| gen. | a field dotted with flowers | поле, усеянное цветами |
| progr. | A marked block is a bunch of SFC elements that are enclosed in a dotted rectangle | Выделенный блок – это совокупность элементов SFC, заключённых в прямоугольник с пунктирными границами (перевод En-Ru CoDeSys V2.3 ssn) |
| progr. | A marked block is a bunch of SFC elements that are enclosed in a dotted rectangle | Выделенный блок это совокупность элементов SFC, заключённых в прямоугольник с пунктирными границами (перевод En-Ru CoDeSys V2.3 ssn) |
| Makarov. | all about were dotted leafy trees | повсюду были лиственные деревья |
| gen. | be dotted | пестреться (with) |
| gen. | be dotted | усеяться (with) |
| obs. | be dotted | пестриться (with) |
| gen. | be dotted | усеиваться (with) |
| Gruzovik | be dotted with | усеяться (pf of усеиваться) |
| Gruzovik | be dotted with | усеиваться (impf of усеяться) |
| Gruzovik | be dotted with | пестреть |
| gen. | be dotted | пестреть (with) |
| gen. | be dotted line | являться связующим звеном (контекст Johnny Bravo) |
| Makarov. | be dotted with | быть усеянным |
| entomol. | black-dotted groundling | моль дубовая побеговая (лат. Stenolechia gemmella) |
| Makarov. | boulders dotted about the lunar landscape | поверхность Луны была усеяна камнями |
| Makarov. | boulders dotted over the lunar landscape | поверхность Луны была усеяна камнями |
| entomol. | brown-dotted clothes moth | моль сухофруктовая (лат. Niditinea fuscipunctella) |
| Makarov. | build up dot | устраивать марку (в штукатурных работах) |
| mech.eng., obs. | chain-dotted | обозначенный штрих-точечным пунктиром |
| construct. | chain-dotted | обозначенный линией из точек и штрихов |
| math. | chain-dotted line | штрихпунктирная линия |
| el. | chain-dotted line | обозначенный линией из точек и штрихов |
| math. | chain-dotted line | штрих-пунктирная линия |
| entomol. | common gold-dotted bentwing | моль кружковая ракитниковая (лат. Leucoptera labumella) |
| Makarov. | correct something to a dot | "вылизать" |
| IT | dash-dotted | штрихпунктирный |
| tech. | dash-dotted line | штрихпунктирная линия |
| adv. | dash-dotted line | штрих-пунктирная линия |
| tech. | dash-dotted line | штрихпунктирная подводящая |
| construct. | dashed-dotted line | штрихпунктирная линия с одной точкой |
| electr.eng. | diamond dotted paper | электроизоляционная бумага с эпоксидным покрытием в виде ромбов (Vicomte) |
| gen. | dot across | разбросать (в т.ч. по территории; e.g. Stone circles and standing stones are dotted across the country. Navigatoress) |
| idiom. | dot all the i's | делать что-либо скрупулёзно |
| brit. | dot and carry one | хромать (Liv Bliss) |
| gen. | dot and carry one | переносить в следующий разряд (при сложении) |
| gen. | dot and carry one | перенести в следующий разряд (при сложении) |
| gen. | dot and go one | ковылять |
| uncom. | dot and go one | плестись еле-еле |
| uncom. | dot and go one | переносить в следующий разряд (при сложении) |
| gen. | dot and go one | хромать |
| mech.eng., obs. | dot-and-dash | наносить штрих-точечный пунктир |
| mech.eng., obs. | dot-and-dash | наносить штрих-точечный штриховку |
| mech.eng., obs. | dot-and-dash | наносить штриховку |
| math. | dot-and-dash | проводить пунктирно-штриховую линию |
| Makarov. | dot-and-go-one | переваливаться с ноги на ногу |
| Makarov. | dot-and-go-one | хромать |
| Makarov. | dot-and-go-one | ковылять |
| automat. | dot center | накернивать |
| Makarov. | dot centre | накернивать |
| gen. | dot down | набрасывать |
| gen. | dot down a conversation | записать разговор |
| Makarov. | dot i's | поставить точки над "и" |
| proverb | dot one's "i's" | поставить точки над и (and cross one's "t's") |
| Makarov. | dot one's i's | поставить точки над"и" |
| proverb | dot one's "i's" | ставить точки над и (and cross one's "t's") |
| Makarov. | dot i's | ставить точки над "и" |
| Makarov. | dot i's and cross t's | ставить точки над i |
| Makarov. | dot one's i's and cross one's t's | уточнять все детали |
| austral., slang | dot one's i's and cross one's t's | обращать особое внимание на детали |
| Gruzovik, fig. | dot one's "i's" and cross one's "t's" | ставить точки над "и" |
| Makarov. | dot i's and cross t's | ставить точки над "и" |
| gen. | dot on | зациклиться на (Ant493) |
| inf. | dot one | стукнуть |
| inf. | dot one | ударить (кого-либо) |
| gen. | dot one | дать кому-либо затрещину |
| gen. | dot one in the eye | поставить кому-либо фонарь под глазом |
| gen. | dot one in the eye | поставить кому-либо синяк под глазом |
| Makarov. | dot the i's | уточнять все детали |
| gen. | dot the i's | быть предельно точным |
| gen. | dot the i's | ставить точки над "i" |
| gen. | dot the i's | быть скрупулёзным |
| gen. | dot the i's | быть педантичным |
| gen. | dot the i's and cross the t's | быть предельно точным |
| gen. | dot the "i’s" and cross the "t’s" | ставить точки над "и" |
| idiom., inf. | dot the i's and cross the t's | причесать (The proposal's almost complete – all we have to do now is dot the i's and cross the t's. 4uzhoj) |
| idiom. | dot the i's and cross the t's | уточнить все детали (The negotiations are nearly finished, but we still have to dot the i's and cross the t's. • Well, we haven't dotted the i's and crossed the t's, but the contract's nearly ready.) |
| gen. | dot the i's and cross the t's | ставить точки над "i" |
| gen. | dot the i's and cross the t's | быть скрупулёзным |
| gen. | dot the i's and cross the t's | быть педантичным |
| gen. | dot to dot | соединить точки (детская головоломка Lassielle) |
| gen. | dot with color | испещрять |
| Gruzovik | dot with specks | покрапать |
| proverb | dot your i's and cross your t's | ставить точки над i |
| proverb | dot your i's and cross your t's | поставить все точки над i (дословно: Поставь точки над i и чёрточки на t (т.е. уточни свои слова, договаривай до конца)) |
| gen. | dotted around the world | разбросаны по всему миру (Aslandado) |
| telecom. | dotted arrow | пунктирная стрелка (oleg.vigodsky) |
| biol. | dotted blazing star | лиатрис крапчатый (Liatris punctata Samura88) |
| IT | dotted border | пунктирная граница |
| mil., WMD | dotted/broken line | пунктирная линия |
| ornit. | dotted bush tanager | пятнистая кустарниковая танагра (Chlorospingus punctulatus) |
| biol. | dotted buttonball | лиатрис точечная (Liatris punctata) |
| med. | dotted circle | пунктирный круг (метка при ренгенографии) |
| geophys. | dotted contour | пунктирная изолиния |
| construct. | dotted curve | пунктирная линия |
| math. | dotted curve | точечная кривая |
| metrol. | dotted curve | кривая, нанесённая точками |
| econ. | dotted curve | пунктирная кривая |
| tech. | dotted curve | штриховая кривая |
| IT | dotted decimal | десятичное представление адреса с точкой |
| inet. | dotted decimal | десятичный с точками (формат адреса IPv4  bitbucket.org bojana) |
| IT | dotted-decimal notation | десятичное представление адреса с точками |
| inet. | dotted decimal notation | Синтаксическое представление 32-битовых адресов в виде четырёх 8-битовых целых чисел, разделённых точками (Используется для представления IP-адресов в Internet (192.67.67.20)) |
| ichtyol. | dotted dragonet | серая пескарка (Callionymys rissoi) |
| ichtyol. | dotted dragonet | малая морская мышь (Callionymys rissoi) |
| reptil. | dotted dwarf snake | армянский эйренис (Eirenis punctatolineata) |
| biol. | dotted element | Dt-элемент (регуляторный участок генома кукурузы) |
| biol. | dotted element | элемент "пунктирности" (регуляторный участок генома кукурузы) |
| agric. | dotted gayfeather | лиатрис точечный (Liatris punctata) |
| bot. | dotted gentian | горечавка точечная (Gentiana punctata) |
| ichtyol. | dotted gizzard shad | коносир (Konosirus punctatus) |
| math. | dotted graph | пунктирная линия (на графике) |
| phys. | dotted grating | точечная сетка |
| mus. | dotted half | половинная с точкой |
| biol. | dotted haw | боярышник точечный (Crataegus punctata) |
| bot., Makarov. | dotted hawthorn | боярышник точечный (Crataegus punctata) |
| bot. | dotted horsemint | монарда точечная (Monarda punctata) |
| ichtyol. | dotted lanternfish | крылатый лампаникт (Lampanyctus alatus) |
| Makarov. | dotted leaf | пятнистый лист |
| Makarov. | dotted leaf | мозаичный лист |
| gen. | dotted line | пунктирная линия (из точек) |
| tech. | dotted line | пунктирная подводящая |
| gen. | dotted line | функциональная подчинённость (Moscowtran) |
| gen. | dotted line | связующее звено (контекст
Johnny Bravo) |
| math. | dotted line | штриховая линия |
| met. | dotted line | точечный пунктир |
| market. | dotted line | функциональная отчётность (linkin64) |
| mech.eng., obs. | dotted line | пунктирная линия (точечным пунктиром) |
| amer. | dotted line | место для подписи (Баян) |
| combust. | dotted line | пунктирная линия (на графике, чертеже) |
| mech.eng. | dotted line | точечная пунктирная линия (I. Havkin) |
| mech.eng. | dotted line | пунктирная точечная линия |
| market. | dotted line | подотчётность (linkin64) |
| market. | dotted line | функциональная ответственность (linkin64) |
| Makarov. | dotted line | пунктирная кривая |
| fish.farm. | dotted line | пунктирная линия (на рисунках dimock) |
| wood. | dotted line | пунктирная линия |
| IT | dotted line | линия из точек |
| IT | dotted line | точечная линия |
| grass.hock. | dotted-line | отрывистая линия |
| gen. | dotted line | предполагаемая линия поведения |
| gen. | dotted line | пунктир |
| med.appl. | dotted-line recorder | самопишущий прибор с точечной записью |
| el., meas.inst. | dotted line recorder | регистратор самописец с пунктирной линией |
| med.appl. | dotted-line recorder | самописец с точечной записью |
| tech. | dotted-line recorder | самописец для записи пунктирной кривой |
| gen. | dotted-line reporting | непрямое подчинение (Ремедиос_П) |
| gen. | dotted-line reporting | функциональное подчинение (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | dotted-line reporting | косвенное подчинение (Ремедиос_П) |
| gen. | dotted line reporting to | вышестоящий руководитель, которому подотчётен работник (Lavrov) |
| polit. | dotted-line responsibility | несубординационные отношения (деловое выражение полит. жарг. ssn) |
| polit. | dotted-line responsibility | поделенная ответственность (ssn) |
| progr. | dotted line style | стиль точечной линии (ssn) |
| Makarov. | dotted lines indicate the new frontiers | новые границы обозначены пунктирными линиями |
| bot. | dotted loosestrife | вербейник точечный (Lysimachia punctata, named after the Macedonian King of Thrace (Lysimachus) Miyer) |
| libr. | dotted manner | пунктирная манера |
| biol. | dotted millet | шерстяк крапчатый (Eriochloa punctata) |
| mus. | dotted note | нота с точкой |
| el. | dotted note | нота полуторной длительности (по отношению к ноте без точки) |
| gen. | dotted note | удлинённая на половину нота |
| IT | dotted pair | простейшее точечное выражение (ЛИСП) |
| IT | dotted pair | точечная пара |
| polygr. | dotted pair | точечная пара (элемент языка программирования) |
| libr. | dotted plate | пунктирная иллюстрация |
| polygr. | dotted print | оттиск с формы, изготовленной точечным способом |
| libr. | dotted print | пунктирная гравюра |
| Makarov. | dotted print | оттиск с формы, изготовленной пунктирным способом |
| el. | dotted quad | 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| el. | dotted quad | IP адрес |
| el. | dotted quad address | IP адрес |
| el. | dotted quad address | 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| IT | dotted quad notation | четырёхкомпонентная система обозначений адресов с точками |
| mus. | dotted quarter | четверть с точкой |
| ornit. | dotted rail | глазчатый пастушок (Micropygia schomburgkii) |
| biol. | dotted rail | глазчатый пастушок (Micropygia) |
| therm.eng. | dotted record | точечная запись |
| progr. | dotted rectangle | прямоугольник с пунктирными границами (ssn) |
| el. | dotted rest | пауза полуторной длительности (по отношению к паузе без точки) |
| el. | dotted rest | пауза с точкой (в нотной записи) |
| mus. | dotted rhythm | пунктирный ритм (Marina Lee) |
| numism. | dotted ring | круг из точек |
| polygr. | dotted rule | штрихованная линейка |
| tech. | dotted rule | пунктирная линейка |
| reptil. | dotted slender skink | мелкопятнистая лериста (Lygosoma punctatum) |
| agric. | dotted smartweed | горец точечный (Polygonum punctatum) |
| phys. | dotted spinor | пунктирный спинор |
| bot. | dotted stem bolete | Дубовик крапчатый (Neoboletus luridiformis wikipedia.org KaKaO) |
| tech. | dotted structure | точечная структура |
| textile | dotted swiss | лёгкая крапчатая хлопчатобумажная ткань (полотняного переплётения с вышитым или лаппетиновым узором из пряжи низкого номера) |
| gen. | dotted Swiss | кисея с ткаными горошинами (для блузок, занавесок и т. п.) |
| el. | dotted symbol | символ с точкой сверху |
| math. | dotted symbol | обозначение с точкой над символом |
| Makarov. | dotted symbol | обозначение с точкой (над ним) |
| progr. | dotted-tail notation | точечная запись (ssn) |
| ornit. | dotted tanager | суринамская танагра (Tangara varia) |
| ornit. | dotted treerunner | крапчатый щетинкохвостый горшечник (Margarornis stellatus) |
| gen. | dotted with | усеянный (Even a half mile down the road, leaving the scene of the slaughter behind, the plain was still dotted with corpses. 4uzhoj) |
| gen. | dotted with flowers | усеянный цветами (Andrey Truhachev) |
| polygr. | dotting pen | пунктировальное перо |
| gen. | double dotted | дважды пунктирный |
| geol. | drumlin-dotted | с разбросанными друнлинами |
| Makarov. | field dotted with flowers | поле, усеянное цветами |
| biol. | five-dotted tortoise beetle | щитоноска одноточечная (Physonota unipunctata) |
| gen. | flower-dotted | в цветочек (WiseSnake) |
| ornit. | fulvous-dotted treerunner | крапчатый щетинкохвостый горшечник (Margarornis stellatus) |
| gen. | have a dotted-line reporting relationship to | косвенно подчиняться (Ремедиос_П) |
| gen. | have a dotted-line reporting relationship to | находиться в непрямом подчинении (Ремедиос_П) |
| gen. | have a dotted-line reporting relationship to | находиться в косвенном подчинении (Ремедиос_П) |
| gen. | he signed on the dotted line | он поставил свою подпись |
| Makarov. | he wore a shabby tweed suit, a polka-dotted tie | на нём был потёртый твидовый костюм и галстук в горошек |
| Makarov. | islands are dotted all round the coast | вдоль всей береговой линии были рассыпаны островки |
| Makarov. | islands are dotted all round the coast | вдоль всей береговой линии были разбросаны островки |
| cartogr. | long-dotted line | штриховая линия |
| Makarov. | mark something with a dot | отмечать что-либо точкой |
| zool. | one-dotted tortoise beetle | одноточечная щитоноска (Physomata unipunctata) |
| Gruzovik, entomol. | one-dotted tortoise beetle | одноточечная щитоноска (Physomata unipunctata) |
| biol. | one-dotted tortoise beetle | щитоноска одноточечная (Physonota unipunctata) |
| Makarov. | place dot | устраивать марку (в штукатурных работах) |
| gen. | polka-dotted | в горошек |
| entomol. | rusty-dotted pearl | огнёвка ржаво-коричневая (лат. Udea martialis) |
| gen. | sea dotted with ships | море, усеянное кораблями |
| Makarov. | sign on the dotted line | безоговорочно соглашаться |
| Makarov. | sign on the dotted line | полностью согласиться |
| dipl. | sign on the dotted line | взять на себя издержки |
| dipl. | sign on the dotted line | расписаться на документе (финансовом) |
| fin. | sign on the dotted line | поставить подпись (on a contract or cheque • Read the fine print before you sign on that dotted line. ART Vancouver) |
| patents. | sign on the dotted line | расписаться на документе |
| patents. | sign on the dotted line | взять на себя расходы |
| patents. | sign on the dotted line | взять на себя обязательства |
| humor. | sign on the dotted line | расписаться |
| Makarov. | sign on the dotted line | согласиться |
| Makarov. | sign on the dotted line | взять на себя финансирование (и т.п.) |
| Makarov. | sign on the dotted line | безоговорочно согласиться |
| inf. | sign on the dotted line | подмахнуть не глядя (Anglophile) |
| gen. | sign on the dotted line | сразу согласиться |
| gen. | sign on the dotted line | принять на себя расходы (и т. п.) |
| Makarov. | sign on the dotted line | взять на себя обязательство (особ. финансовое) |
| Makarov. | sign on the dotted line | взять на себя расходы (и т.п.) |
| Makarov. | sign on the dotted line | принять на себя расходы (и т.п.) |
| Makarov. | sign on the dotted line | расписаться (на документе) |
| Makarov. | sign on the dotted line | расписаться на документе (особ. финансовом) |
| Makarov. | sign on the dotted line | поставить свою подпись (на обязательстве) |
| gen. | sign on the dotted line | подпишитесь на пунктирной линии (in the register, etc., и т.д.) |
| gen. | sign on the dotted line | подписаться (в т.ч. "на что-то" в нашем разговорном употреблении // The worse part is you still hear knuckle heads spewing "my recruiter screwed me".. when actually they screwed themselves by not doing basic homework before signing the dotted line. 4uzhoj) |
| med. | test mark in the shape of a dotted circle | мерительная метка в виде круга, состоящего из отдельных точек |
| Makarov. | the dotted lines indicate the new frontiers | новые границы обозначены пунктирными линиями |
| Makarov. | the islands are dotted all round the coast | вдоль всей береговой линии были разбросаны островки |
| Makarov. | the islands are dotted all round the coast | вдоль всей береговой линии были рассыпаны островки |
| Makarov. | the islands are dotted all round the coast | вдоль береговой линии были разбросаны островки |
| Makarov. | the islands are dotted all round the coast | вдоль береговой линии были рассыпаны островки |
| gen. | the islands are dotted all round the coast | вдоль всей береговой линии были разбросаны островки |
| gen. | the islands are dotted all round the coast | вдоль всей береговой линии были рассыпаны островки |
| Makarov. | the lake was dotted with boats | озеро было усеяно лодками |
| gen. | the modern city is dotted with fountains. | современный город усеян фонтанами |
| gen. | the sky is dotted with stars | небо усеяно звёздами |
| geogr. | there are lots of Italian restaurants dotted around London | по всему Лондону натыкано множество итальянских ресторанов |
| entomol. | three-dotted rose moth | листовёртка розанная трёхточечная (лат. Pardia cynosbatella) |
| Gruzovik | white-dotted | белоточечный |
| textile | white dotted cotton | гладкокрашенная хлопчатобумажная ткань с вытравным белым горохом |
| textile | white-dotted cotton | хлопчатобумажная ткань в белый горошек |
| ichtyol. | yellow-dotted Maori wrasse | желтопятнистый таллиур (Thalliurus chlorurus) |
| ichtyol. | yellow-dotted Maori wrasse | зеленохвостый хейлин (Cheilinus chlorurus) |