| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity | новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе |
| gen. | a pattern of polka dots | рисунок в горох |
| gen. | a polka-dot figure | рисунок в горошек |
| tech. | adhesive dot | клеевая точка (alexnotlion) |
| Makarov. | adult species have white dots on the wings | у взрослых особей на крыльях имеются белые пятнышки |
| mil. | aiming dot | прицельная марка |
| tech. | alternate picture dots | чередующиеся элемент-результат разложения изображения |
| tech. | alternate picture dots | чередующиеся элемент-результат изображения |
| Makarov. | alternate picture dots | чередующиеся элементы разложения изображения |
| nano | assembly of semiconductor quantum dots | ансамбль полупроводниковых квантовых точек |
| gen. | at seven o'clock on the dot | ровно в семь часов (ART Vancouver) |
| gen. | at six o'clock on the dot | ровно в шесть часов (ART Vancouver) |
| adv. | attention dots | выделительные точки (для отделения небольших заметок, напечатанных в одном столбце) |
| biol. | black dot | антракноз картофеля и томатов |
| agric. | black dot disease | точечная гниль корней картофеля (возбудитель – Colletotrichum atramentarium) |
| agric. | black dot disease | антракноз корней картофеля (возбудитель – Colletotrichum atramentarium) |
| med. | black-dot ringworm | трихофития |
| med. | black-dot ringworm | трихофитоз |
| med. | black-dot ringworm | стригущий лишай |
| med. | black-dot tinea | черноточечная трихофития |
| polygr. | blurring of halftone dots | расплывание очертаний растровых точек |
| road.wrk. | Botts dots | цветные ретрорефлекторы "боттс-дотс" в дорожной разметке рядов (MichaelBurov) |
| Makarov. | break resolve the subject-copy into dots | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы |
| tech. | build up dot | устраивать марку |
| gen. | candy dots | драже (TaylorZodi) |
| Makarov. | carinal dot | For. килевая точка |
| gen. | carinal dot | килевая точка (For.) |
| bot., Makarov. | casparian dot | лубяное утолщение |
| Makarov. | chain dot | цепеобразующие точки растра |
| comp. | chain-dot screen | растр с эллиптическими цепеобразными элементами |
| comp. | chain dots | связываемые в цепочки точи |
| polygr. | chain dots | цепеобразные растровые точки |
| tech. | chain dots | цепеобразующие точки (растра) |
| IT | chain dots | точки изображения, связываемые в цепочки |
| IT | chain dots | связываемые в цепочке эллипсоидные точки (изображени) |
| IT | chain dots | цепочка, состоящая из точек |
| tech. | chain dots | цепеобразующие точки растра |
| comp. | chain dots | связываемые в цепочки точки изображения |
| polygr. | circular dots | многоточие |
| polygr. | close of dots | смыкание растровых точек |
| tech. | color-dot breakup | расслоение лучей (в цветном телевидении) |
| tech. | color dots | цветные точки (экрана) |
| road.wrk. | colored reflectors "Botts dots" | цветные ретрорефлекторы "боттс-дотс" в дорожной разметке рядов (MichaelBurov) |
| road.wrk. | colored reflectors Botts dots | цветные ретрорефлекторы "боттс-дотс" в дорожной разметке рядов (MichaelBurov) |
| Makarov. | colour-dot break-up | расслоение лучей (в цветном телевидении) |
| inf. | come on the dot | прийти минута в минуту |
| Makarov. | come on the dot | прийти тютелька в тютельку |
| gen. | connect dots | получать цельную картину (Oceania) |
| fig. | connect the dots | составить полную картину (4uzhoj) |
| fig. | connect the dots | сопоставить факты (Belka Adams) |
| fig. | connect the dots | установить связь (между чем-либо • It took years of hard work to connect the dots between the murder and the suspect. Val_Ships) |
| fig. | connect the dots | соединить точки (детская головоломка Lassielle) |
| fig. | connect the dots | связать всё воедино (Val_Ships) |
| fig. | connect the dots | связать факты в единое целое (Why didn't a single person connect the dots when Josef Fritzl found three babies on his doorstep at suspiciously close intervals? ybelov) |
| polygr. | connected dots | соединившиеся растровые точки |
| tech. | constant-frequency variable-dot system | система передачи полутоновых изображений штриховым способом |
| gen. | copy dot scanner | сканер, выполняющий копирование растровых изображений (Александр Рыжов) |
| gen. | copy-dot work | контратипирование растровых изображений |
| gen. | correct to a dot | исправить все до мелочей |
| gen. | correct to a dot | вылизать |
| nano | correlated quantum dots | коррелированные КТ |
| gen. | courage-dot-com | троллинг (Aidarius) |
| Makarov. | cross one's t's and dot one's i's | ставить точки над i |
| gen. | cross t's and dot i's | ставить точки над i |
| nano | CVD-deposited quantum dots | КТ, полученные методом химического осаждения из газовой фазы |
| nano | CVD-deposited quantum dots | КТ, полученные методом газофазного химического осаждения |
| nano | CVD-deposited quantum dots | КТ, полученные методом химического осаждения из паровой фазы |
| nano | CVD-deposited quantum dots | КТ, полученные ГФХО-методом |
| mil., obs. | dash and dot line | линия из точек и тире |
| tech. | dash-dot line | штрихпунктирная подводящая |
| mil., avia. | dash-dot line | штрих-пунктирная линия |
| Gruzovik | dash-and-dot | штрихточечный |
| Makarov. | dash-and-dot line | штрих-пунктирная линия |
| gen. | dash-and-dot line | штрихпунктирная линия |
| med. | detex dot | индикатор дозы гамма-излучения (самоклеющаяся метка, изменяющая цвет с желтого на красный при воздействии гамма-излучения в дозе более 10 кГр BB50) |
| comp. | diamond-shaped dot | ромбовидная точка |
| gen. | dot across | неравномерно распределить (в т.ч. по территории; e.g. Stone circles and standing stones are dotted across the country. Navigatoress) |
| comp. | dot-addressable | с поточечной адресацией |
| gen. | dot and dash | состоящий из точек и тире |
| gen. | dot and go one | "деревянная нога" |
| gen. | dot and go one | ковыляющая походка |
| gen. | dot-and-dash | пунктирный (о линии) |
| Gruzovik | dot-and-dash | штрихточечный |
| Makarov. | dot-and-dash | пунктирно-штриховой (о линиях) |
| gen. | dot-and-dash | состоящий из точек и тире |
| tech. | dot-and-dash line | штрихпунктирная подводящая |
| gen. | dot-and-go-one | деревянная нога |
| Makarov. | dot-and-go-one | идти с трудом |
| gen. | dot-and-go-one | хромой |
| gen. | dot-and-go-one | ковыляющая походка |
| Makarov. | dot angel | ложный отражённый сигнал в виде ярких точек на экране (точечный "ангел") |
| Makarov. | dot angel | точечный "ангел" (ложный отражённый сигнал в виде ярких точек на экране) |
| tech. | dot area | растровое изображение |
| quant.el. | dot array | точечная решётка |
| tech. | dot-at-a-time addressing | поточечная адресация |
| tech. | dot-bar display | матричный шкальный индикатор |
| tech. | dot blot hybridization | контактная гибридизация в точке на носителе |
| gen. | dot bomb | лопнувший "дотком" разорившаяся интернет-компания dot-com |
| gen. | dot-centered rosette | растровая розетка при АМ-растрировании (Александр Рыжов) |
| Makarov. | dot character | точечный знак |
| tech. | dot chart | точечная диаграмма |
| geol. | dot chart | палетка (точечная) |
| inf. | dot com | точка com (при произнесении вслух адресов Интернета) |
| inf. | dot com | точка com при произнесении вслух адресов Интернета > |
| tech. | dot-dash recorder | точечно-пунктирный регистратор |
| avia. | 1/2 dot deflection | отклонение стрелки индикатора на половину цены деления (шкалы) |
| tech. | dot diagram | точечный график |
| inf. | dot-dot-dot | многоточие (dms) |
| Makarov., inf. | dot down | фиксировать в сжатой форме |
| inf. | dot down | кратко записывать |
| Makarov., inf. | dot down | конспектировать |
| prof.jarg. | dot echoes | ангелы (напр., от стай птиц или неоднородностей в атмосфере) |
| tech. | dot element image | точечное изображение |
| med. | dot enzyme immunoassay | точечный энзим-иммунологический метод |
| med. | dot enzyme-linked immunosorbent assay | капельный иммуноферментный анализ |
| adv. | dot formation | точечная структура |
| quant.el. | dot generation | поточечное формирование |
| quant.el. | dot generation | поточечная запись |
| biol. | dot goatfish | тёмнополосая барабуля (Parupeneus barberinus) |
| comp. | dot grid | точечная решётка |
| gen. | dot haemorrhage | точкоподобное точечное кровоизлияние |
| weld. | dot hardfacing | точечное наплавление твёрдого сплава (MadOx) |
| Makarov. | dot-in-dot printing | печатание "точка в точку" |
| adv. | dot leader | пунктирная линейка |
| gen. | dot-like | точкообразный (danvasilis) |
| tech. | dot line | пунктирная подводящая |
| tech. | dot line | пунктирная линия |
| tech. | dot luminescent screen | точечный люминесцентный экран |
| gen. | dot man | особое подразделение из department of motor vehicles, федеральной комиссии по управлению транспортными средствами (тормозят всех подряд и могут лишить прав на несколько лет. договориться невозможно) |
| Makarov. | dot map | точечная карта |
| comp. | dot mask | точечная маска |
| tech. | dot matrix | точечная матрица |
| Makarov. | dot matrix | матричный знакогенератор |
| comp. | dot-matrix character | точечный символ |
| comp. | dot-matrix character generator | точечный генератор символов |
| comp. | dot matrix character generator | точечный генератор символов (генератор символов, который генерирует изображения символов, составленные из точек. ГОСТ 33707-2016, статья 4.1395 ssn) |
| Makarov. | dot matrix character generator | точечный генератор (в графопостроителях) |
| Makarov. | dot-matrix character generator | точечный генератор |
| tech. | dot-matrix character generator | растровый знакогенератор |
| comp. | dot-matrix character generator | растровый генератор символов |
| avia. | dot-matrix display | точечно-матричный индикатор |
| tech. | dot-matrix display | матричный дисплей (точечно-) |
| Makarov. | dot-matrix display | точечно-растровый дисплей |
| tech. | dot-matrix display | точечно-матричный дисплей |
| comp. | dot-matrix display | растровый дисплей |
| comp. | dot-matrix field | символьная ячейка |
| tech. | dot-matrix gas panel | газоразрядная индикаторная панель с матрицей точек |
| tech. | dot-matrix image | точечно-матричное изображение |
| Makarov. | dot-matrix image | точечное изображение |
| tech. | dot matrix image | точечно-матричное изображение |
| Makarov. | dot-matrix image | растровое изображение |
| mil., avia. | dot matrix printer | матричное печатающее устройство |
| comp. | dot-matrix printer | точечно-матричное печатающее устройство |
| comp. | dot matrix printer | точечно-матричный принтер |
| tech. | dot-matrix printer | матричное печатающее устройство |
| comp. | dot-matrix printer | матричный принтер |
| comp. | dot notation | точечная нотация |
| avia. | 1/2 dot offset | отклонение на половину цены деления (шкалы индикатора) |
| Makarov. | dot-on-dot register | точное совмещение (красок) |
| Makarov. | dot-on-dot register | точная приводка (красок; точка в точку) |
| gen. | dot paper | точечная бумага (iwona) |
| tech. | dot path | точечное изображение (в индикаторе) |
| tech. | dot pattern | точечный растр |
| tech. | dot pattern | точечная матрица |
| tech. | dot pattern | испытательная таблица в виде цветных точек |
| comp. | dot pattern | растр |
| tech. | dot peen marking | ударно-точечная маркировка (mairev) |
| tech. | dot peen marking | ударно-точечная маркировка (sic-marking.com orvasdren) |
| tech. | dot percentage | относительная площадь растровых точек |
| tech. | dot printed fusible interlining | прокладочный материал с точечным регулярным термоклеевым покрытием |
| comp. | dot printer | точечный принтер |
| adv. | dot printer | матричный принтер |
| gen. | dot matrix, mosaic, stylus printer | матричный принтер |
| tech. | dot-printing recorder | точечный регистратор |
| tech. | dot product | внутреннее произведение |
| shipb. | dot product | скалярное произведение (двух векторов) |
| comp. | dot-scanning method | точечный метод сканирования |
| tech. | dot sealing | точечная сварка |
| tech. | dot segregation | точечная ликвация |
| gen. | dot sequence | последовательное чередование точек |
| tech. | dot shadow mask | точечная теневая маска |
| Gruzovik | dot-shaped | точкообразный |
| Gruzovik | dot-shaped | точковидный (= точкообразный) |
| sew. | dot-shaped loop | круглая петля |
| Makarov. | dot sharp printing | чёткая печать |
| quant.el. | dot structure | точечная структура |
| gen. | dot to dot | соединить точки (детская головоломка Lassielle) |
| Makarov. | dot type | точечная печать (для слепых) |
| Makarov. | dot type | брайлевская печать (для слепых) |
| tech. | dot-type screen | мозаичный экран |
| weld. | dot welding | точечная сварка (MadOx) |
| Makarov. | dot with | усеять |
| Makarov. | dot with | усеивать |
| Makarov. | dots and dashes | точки и тире (в азбуке Морзе) |
| polygr. | dots formation | формирование растровых точек |
| Gruzovik, IT | dots per centimeter | точки на сантиметр (abbr. dpc) |
| IT | dots per inch | характеристика разрешающей способности (количество точек на дюйм) |
| el. | dots per inch | разрешающая способность экрана |
| comp., MS | dots per inch | точек на дюйм (The standard used to measure screen and printer resolution, expressed as the number of dots that a device can display or print per linear inch. The greater the number of dots per inch, the better the resolution) |
| el. | dots per inch | шаг расположения формирующих изображение элементов (напр. триад экрана в кинескопах) |
| el. | dots per inch | питч |
| IT | dots per inch | количество точек на дюйм |
| IT | dots per inch | точек на дюйм |
| IT | dots per inch | число точек на дюйм |
| el. | dots per inch | плотность символов (количество печатаемых символов на 1 дюйм) |
| media. | dots per inch | количество точек на дюйм (характеристика разрешения изображения на дисплее) |
| gen. | double dot | двойная точка |
| tech. | double dot product | бискалярное произведение |
| polygr. | double dots | сдвоенные растровые точки. Растровые точки, которые соприкасаются или частично перекрывают друг друга (Voledemar) |
| adv. | double dots | сдвоенные точки |
| Makarov. | dry dot etching system | сухая ретушь (фотоформ) |
| tech. | electronic dot generator | электронный генератор точки |
| tech. | elevated dot | знак умножения "точка" |
| tech. | elliptical dot | эллиптическая точка растра |
| tech. | elliptical-dot screen | растр с эллиптическими элементами |
| comp. | elliptical dot screen | растр с эллиптическими цепеобразными элементами |
| IT | elliptical dots | связываемые в цепочки эллипсоидные точки |
| med. | few dots | мало пятен (проба антиядерных антител Лорина) |
| amer. | fill in the dots | уточнить детали (fill in the dots by four and report to me Val_Ships) |
| tech. | fine-pitch dot shadow mask | точечная теневая маска с малым шагом |
| gen. | fixation dot | точка фиксации (точка, на которой фиксируется взгляд смотрящего alenushpl) |
| adv. | fixation of dot | фиксирование точки |
| tech. | fixed-format dot character generator | генератор точечных знаков с фиксированным форматом |
| tech. | fixed-format dot generator | генератор точечных знаков с фиксированным форматом |
| tech. | flashing dot | мигающая точка |
| automat. | flashing dots | светящиеся точки (на экране) |
| Makarov. | fogged dot | растровая точка с затянутыми пробелами |
| gen. | from the year dot | с незапамятных времён (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | from the year dot | издавна (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | from the year dot | испокон веков (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| humor. | from the year dot | при царе Горохе |
| gen. | from the year dot | с допотопных времён (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | from the year dot | исстари (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | from the year dot | испокон веку (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | from the year dot | испокон века (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | from the year dot | издревле (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | from the year dot | с давних пор (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | glue dot | клеевая точка (kOzerOg) |
| polygr. | grain dots | нерегулярные растровые элементы |
| pack. | green dot | зелёная точка на упаковке-Знак ассоциации производителей биоразлагаемой, повторно используемой и перерабатываемой упаковки (Junaina) |
| pack. | green dot | знак "Зелёная точка" (Ремедиос_П) |
| avia. | green dot speed | скорость с одним отказавшим двигателем (donki) |
| construct. | gripper dots | пупырышки (на перчатках oniko) |
| Makarov. | half-tone dot | точка полутонового растра |
| comp. | halftone dot | элемент растра |
| tech. | half-tone dot | точка растра (полутонового) |
| comp. | halftone dot | растровая точка |
| Makarov. | he rose with the sun, limping dot and go one | он вставал с солнцем, шел, хромая, вперевалку |
| gen. | he writes highly accurate reports – he always dots his i's and crossed his t's | он пишет очень подробные отчёты – всегда расставляет все точки над i |
| IT | heavy dots | частые точки |
| polygr. | high light dots | растровые точки в высоких светах |
| nano | high-density quantum dots | КТ высокой плотности |
| comp. | image dot | элемент изображения |
| tech. | impact dot matrix printer | матричный принтер |
| humor. | in the year dot | в тысяча волосатом году (igisheva) |
| humor. | in the year dot | в тысяча восемьсот волосатом году (igisheva) |
| humor. | in the year dot | в тысяча восемьсот мохнатом году (igisheva) |
| humor. | in the year dot | в тысяча девятьсот волосатом году (igisheva) |
| humor. | in the year dot | в тысяча лохматом году (igisheva) |
| humor. | in the year dot | во времена оны (igisheva) |
| humor. | in the year dot | во время оно (igisheva) |
| humor. | in the year dot | в тысяча девятьсот мохнатом году (igisheva) |
| humor. | in the year dot | при царе Копыле (igisheva) |
| humor. | in the year dot | при царе Косаре, когда турки воевали (igisheva) |
| humor. | in the year dot | во времена царя Косаря (igisheva) |
| humor. | in the year dot | в допотопные времена (igisheva) |
| humor. | in the year dot | в допотопное время (igisheva) |
| humor. | in the year dot | во времена царя Гороха (igisheva) |
| humor. | in the year dot | при царе Косаре (igisheva) |
| humor. | in the year dot | при царе Горохе и царице Морковке (igisheva) |
| humor. | in the year dot | в тысяча мохнатом году (igisheva) |
| humor. | in the year dot | в тысяча девятьсот лохматом году (igisheva) |
| humor. | in the year dot | в тысяча девятьсот бородатом году (igisheva) |
| humor. | in the year dot | в тысяча восемьсот лохматом году (igisheva) |
| humor. | in the year dot | в тысяча восемьсот бородатом году (igisheva) |
| humor. | in the year dot | в тысяча бородатом году (igisheva) |
| gen. | in the year dot | очень давно |
| humor. | in the year dot | в "затёртом" году (igisheva) |
| humor. | in the year dot | при царе Горохе |
| gen. | in the year dot | давным-давно |
| avia. | indicator dot | цена деления шкалы индикатора |
| avia. | indicator dot | отметка шкалы индикатора |
| avia. | indicator dot | деление шкалы индикатора |
| polygr. | insert row of dots | отточить |
| gen. | it is 2 o'clock on the dot | Ровно два часа (ART Vancouver) |
| gen. | it is o'clock on the dot | Сейчас ровно часов (It is 10 o'clock on the dot. – Ровно десять часов. Сейчас ровно десять. ART Vancouver) |
| Makarov. | I've had this coat since the year dot | я уже столько лет таскаю это пальто |
| gen. | join dots | объединить элементы (Linera) |
| idiom. | join up the dots | свести всё воедино (в целостную картину markovka) |
| tech. | landed beam dot | след электронного луча (на экране) |
| gen. | leave on the dot | отправиться по расписанию (Ivan1992) |
| IT | light dots | редкие точки |
| gen. | line up the dots | найти точки соприкосновения (контекстуально vlad-and-slav) |
| nano | LS-fabricated quantum dots | КТ, выращенные на основе механизма пар-жидкость-кристалл |
| med. | map-dot-fingerprint dystrophy | эпителиопатия "отпечатков пальцев" (Игорь_2006) |
| med. | map-dot-fingerprint dystrophy | эпителиальная дистрофия базальной мембраны роговицы (Игорь_2006) |
| med. | map-dot-fingerprint dystrophy | кистозная микроскопическая дистрофия роговицы Когана (Игорь_2006) |
| med. | map-dot-fingerprint dystrophy | микрокистозная эпителиальная дистрофия Когана (Игорь_2006) |
| med. | map-dot-fingerprint dystrophy | дистрофия Когана (наследственное заболевание, проявляющееся мелкими помутнениями эпителия роговицы в виде пятен неправильной формы со светлым центром, ландкартообразными, крупинчатыми "отпечатками пальцев", которые самопроизвольно исчезают и вновь появляются на других участках роговицы Игорь_2006) |
| med. | map-dot-fingerprint dystrophy | дистрофия базальной мембраны эпителия (вид дистрофии роговицы natfursaeva) |
| gen. | map-dot fingerprint dystrophy | дистрофия в виде карты с точечными отпечатками пальцев |
| Gruzovik | marking with dots | пунктирование |
| comp. | matrix dot | растровая точка |
| comp. | matrix dot | элемент растра |
| comp. | matrix dot | точка растра |
| cytol. | Maurer's dots | маурерова зернистость |
| med. | Maurer's dots | пятнистость Маурера (эритроцитов при тропической малярии) |
| nano | MBE-fabricated quantum dots | КТ, выращенные методом молекулярно-пучковой эпитаксии |
| nano | MBE-fabricated quantum dots | КТ, выращенные МПЭ-методом |
| nano | MBE-fabricated quantum dots | КТ, выращенные МЛЭ-методом |
| nano | MBE-fabricated quantum dots | КТ, выращенные методом молекулярно-лучевой эпитаксии |
| nano | MBE-grown quantum dots | КТ, выращенные методом молекулярно-пучковой эпитаксии |
| nano | MBE-grown quantum dots | КТ, выращенные МЛЭ-методом |
| nano | MBE-grown quantum dots | КТ, выращенные МПЭ-методом |
| nano | MBE-grown quantum dots | КТ, выращенные методом молекулярно-лучевой эпитаксии |
| cloth. | micro dots | мелкий горошек (узор ткани Ektra) |
| cartogr., publish. | middle tone dots | средним растровый тон |
| polygr. | middle tone dots | растровые точки в средних тонах |
| mil. | mil-dot | мил-дот (тип прицельной сетки rusputin) |
| gen. | Mittendorf's dot | точка Миттендорфа |
| tech. | Morse dot | точка кода Морзе |
| nano | nanostructured quantum dots synthesis | синтез наноструктурированных КТ |
| med. | Nettleship's dots | врождённая пятнистость сетчатки |
| nano | non-correlated quantum dots | некоррелированные КТ |
| gen. | not a dot or comma | ровно ничего |
| typogr. | omission dots | многоточие (обозначающее пропуск в тексте 4uzhoj) |
| gen. | on the dot | в срок (Anglophile) |
| gen. | on the dot | как штык (Anglophile) |
| gen. | on the dot | ровно (Anglophile) |
| amer. | on the dot | точно вовремя (You've got to be here at 9 on the dot or we won't make the train. Val_Ships) |
| gen. | on the dot | ноль-ноль (в десять ноль-ноль – at ten on the dot scherfas) |
| gen. | to come on the dot | прийти минута в минуту (тютелька в тютельку) |
| gen. | on the dot | час в час (ну) |
| gen. | on the dot | ровно в (It's 3 o'clock on the dot. – Ровно 3 часа; at 5:30 on the dot – ровно в полшестого ART Vancouver) |
| gen. | on the dot | точно (о времени, напр., "Сейчас 8 часов ровно") |
| gen. | on the dot | и ни минутой позже (She would like to be paid out after 35 days on the dot 4uzhoj) |
| gen. | on the shelves or in the dot coms | на прилавках магазинов или в интернет-магазинах (MOstanina) |
| avia. | One dot | "на одно деление" |
| Makarov. | optical dot area | оптический эквивалент площади растровой точки (площадь, выраженная в относительных единицах оптической плотности) |
| med. | orientation dots | ориентационные точки (Небольшие пупырки на имплантате для определения правильности ориентации имплантата относительно вертикальной ос wolferine) |
| gen. | pay on the dot | платить точно в срок (If you arrive somewhere or do something on the dot, you arrive there or do it at exactly the time that you were supposed to.) |
| gen. | percentage dot | относительная площадь растровых точек в процентах (Александр Рыжов) |
| media. | phosphor dot | люминофорная точка экрана (небольшая точка люминофорного материала, используемая в группе из трёх точек первичных цветов на экране цветного кинескопа) |
| gen. | phosphor dot | частица люминофора (kee46) |
| Makarov. | phosphor-dot faceplate | точечный люминофорный экран (в цветном кинескопе) |
| media. | phosphor-dot pattern | структура мозаичного экрана (телевидение) |
| nano | photoswitchable dots | фотокоммутируемые КТ |
| Makarov. | picture dot | элемент разложения изображения |
| tech. | picture dot | элемент изображения (разложения) |
| comp. | picture dot | элемент изображения |
| tech. | picture-dot interlace | точечное перемежение |
| gen. | Pink polka dot paper | Розовая бумага в белый горошек (Екатерина Богдашева) |
| tech. | place dot | устраивать марку |
| gen. | polka dot | ткань в горошек |
| gen. | polka dot | узор в горошек (на материи) |
| amer. | polka-dot dress | платье в горошек (Val_Ships) |
| gen. | Polka-dot material | материал в мелкий горошек |
| tech. | polka dot solar cell | солнечный элемент с перфорированной поверхностью |
| construct. | polka dots | рисунок в горошек |
| dimin. | polka dots | горошек |
| gen. | polka dots | горошек (узор на материи 4uzhoj) |
| telecom. | primary color dots | точки люминофора трёх основных цветов |
| el. | primary-color dots | триада экрана |
| el. | primary-color dots | точки люминофоров основных цветов |
| Makarov. | programmable dot matrix | программируемый матричный знакогенератор |
| Makarov. | programmable dot matrix | программируемая точечная матрица |
| jarg. | put a dot on | заказать (smb.; Am.E. Taras) |
| quant.el. | quantum dot | с использованием квантовых точек (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum-dot display | дисплей на квантовых точках (Sergei Aprelikov) |
| quant.el. | quantum dot photonic device | фотонный прибор с использованием квантовых точек (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | quantum dot well system | система квантовых точек потенциальных ям |
| Makarov. | quantum dots | квантовые точки |
| Makarov. | quantum dots | квантовые примеси |
| nano | quantum dots absorption | поглощение квантовых точек |
| nano | quantum dots array | массив квантовых точек |
| nano | quantum dots assembly | ансамбль квантовых точек |
| nano | quantum dots-based medical applications | медицинские приложения с применением квантовых точек |
| nano | quantum dots-containing polymer film | полимерная плёнка с КТ |
| nano | quantum dots correction | коррекция квантовых точек |
| nano | quantum dots heterostructure | гетероструктура с квантовыми точками |
| nano | quantum-dots-in-a-well | квантовые точки в квантовой яме |
| nano | quantum-dots-in-a-well heterostructure | гетероструктура с квантовыми точками в квантовой яме |
| nano | quantum dots-included solar cell | элемент солнечной батареи с квантовыми точками |
| nano | quantum dots memory element | элемент памяти на основе квантовых точек |
| nano | quantum dots nanostructure | наноструктура с квантовыми точками |
| nano | quantum dots optoelectronics | оптоэлектроника на квантовых точках |
| nano | quantum dots photoluminescence | фотолюминесценция квантовых точек |
| nano | quantum dots photostability | фотостабильность квантовых точек |
| nano | quantum dots resolution lithography | литография с разрешением на уровне КТ |
| nano | quantum dots structure | структура квантовых точек |
| nano | quantum dots synthesis | синтез КТ |
| nano | quantum dots templating | сборка квантовых точек на подложке |
| med. | raised dots | рельефно-точечный тактильный шрифт (в шрифте Брайля для слепых и слабовидящих Noia) |
| tech. | random dot screen | растр с нерегулярной структурой элементов |
| mil. | red dot laser target designator | коллиматорный лазерный целеуказатель (qwarty) |
| mil. | red laser dot | красная точка лазерного целеуказателя (a red laser dot painted on the mark Val_Ships) |
| Makarov. | resolve the subject-copy into dots | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы |
| Makarov. | resolve the subject-copy into dots | разбивать изображение-оригинал на развёртывающие элементы |
| Makarov. | resolve the subject-copy into dots | разбивать изображение-оригинал на анализирующие элементы |
| polygr. | round dots | круглые растровые элементы |
| comp. | round dots | круглый растр |
| comp. | round dots | концентрично-круглый растр |
| Gruzovik, polygr. | row of dots | отточие |
| gen. | Schueffner's dots | шюфнеровская зернистость |
| gen. | Schueffner's dots | зерна Шюффнера (признак малярии) |
| gen. | Schueffner's dots | зернистость Шюффнера (признак малярии) |
| med. | Schuffner's dots | зернистость Шюффнера |
| med. | Schuffner's dots | зерна Шюффнера (зернистость; признак малярии) |
| med. | Schuffner's dots | шюфнеровская зернистость |
| tech. | screen dot | точка растра |
| adv. | screen dot | растровая точка |
| comp. | screen dot | элемент растра |
| comp. | screen dot pitch | шаг растра |
| comp. | screen dot pitch | шаг сетки |
| comp. | screen dot pitch | расстояние между элементами растра |
| comp. | screen dot pitch | шаг расположения растровых точек |
| comp. | screen dot pitch | расстояние между точками изображения на экране |
| nano | self-assembled quantum dots | самособираемые КТ |
| nano | self-organized quantum dots | самоорганизованные КТ |
| tech. | shadow dot | теневая точка |
| mil. | sight center dot | центральная марка прицела |
| Makarov. | silver quantum dot monolayers | монослои квантовых точек серебра |
| humor. | since the year dot | с тысяча восемьсот волосатого года (igisheva) |
| humor. | since the year dot | с тысяча восемьсот лохматого года (igisheva) |
| humor. | since the year dot | с тысяча девятьсот бородатого года (igisheva) |
| humor. | since the year dot | с тысяча девятьсот волосатого года (igisheva) |
| humor. | since the year dot | с тысяча девятьсот лохматого года (igisheva) |
| humor. | since the year dot | с тысяча девятьсот мохнатого года (igisheva) |
| humor. | since the year dot | с тысяча лохматого года (igisheva) |
| humor. | since the year dot | с тысяча мохнатого года (igisheva) |
| humor. | since the year dot | со времени оного (igisheva) |
| humor. | since the year dot | со времён царя Гороха (igisheva) |
| humor. | since the year dot | со времён царя Гороха и царицы Морковки (igisheva) |
| humor. | since the year dot | со времён царя Косаря (igisheva) |
| humor. | since the year dot | с допотопного времени (igisheva) |
| humor. | since the year dot | с допотопных времён (igisheva) |
| humor. | since the year dot | в незапамятные времена |
| humor. | since the year dot | со времён оных (igisheva) |
| humor. | since the year dot | с тысяча восемьсот мохнатого года (igisheva) |
| gen. | since the year dot | издавна (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | since the year dot | издревле (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| humor. | since the year dot | при царе Горохе |
| humor. | since the year dot | с "затёртого" года (igisheva) |
| humor. | since the year dot | с тысяча бородатого года (igisheva) |
| humor. | since the year dot | с тысяча волосатого года (igisheva) |
| humor. | since the year dot | с тысяча восемьсот бородатого года (igisheva) |
| gen. | since the year dot | с допотопных времён (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | since the year dot | испокон веков (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | since the year dot | испокон веку (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| brit. | since the year dot | с незапамятных времён (Anglophile) |
| gen. | since the year dot | испокон века (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | since the year dot | исстари (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | since the year dot | с давних пор (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| tech. | single image random dot stereogram | точечная стереограмма одиночного изображения |
| Makarov. | small dots were interspersed among the pattern | по картинке были рассыпаны мелкие точки |
| polygr. | spacing of dots | промежутки между растровыми точками |
| nano | spatially-heterogeneous quantum dots ensemble | пространственно-неоднородный ансамбль КТ |
| nano | spatially-heterogeneous quantum dots ensemble | пространственно-гетерогенный ансамбль КТ |
| nano | spatially-homogeneous quantum dots ensemble | пространственно-однородный ансамбль КТ |
| nano | spatially-homogeneous quantum dots ensemble | пространственно-гомогенный ансамбль КТ |
| nano | spatially-inhomogeneous quantum dots ensemble | пространственно-неоднородный ансамбль КТ |
| nano | spatially-inhomogeneous quantum dots ensemble | пространственно-негомогенный ансамбль КТ |
| nano | spatially-localized quantum dots ensemble | пространственно-локализованный ансамбль КТ |
| tech. | square dot | квадратная точка растра |
| libr. | square dots | многоточие |
| AI. | standard scaled dot product attention | стандартное масштабированное точечное произведение внимания (ProtoMolecule) |
| polygr. | structure of dots | растровая структура |
| gen. | substantial dot | большое приданое (Enrica) |
| construct. | surface with dots | поверхность с мушками |
| Makarov. | the attack began at nine o'clock on the dot | наступление началось ровно в девять часов |
| gen. | the dots are starting to connect | вырисовывается картина (только в контексте 4uzhoj) |
| Makarov. | the laborious dot-and-go-one walk occasioned by his lameness | тяжёлая ковыляющая походка, вызванная его хромотой |
| Makarov. | the laborious dot-and-go-one walk occasioned by his lameness | тяжёлая походка вперевалку, вызванная его хромотой |
| gen. | the yacht only shows as a dot on the skyline | яхта кажется всего лишь точкой на горизонте |
| humor. | the year dot | времена оны (igisheva) |
| humor. | the year dot | времена царя Гороха (igisheva) |
| humor. | the year dot | незапамятные времена (igisheva) |
| humor. | the year dot | время оно (igisheva) |
| humor. | the year dot | допотопные времена (igisheva) |
| Makarov., engl., inf. | the year dot | давным-давно |
| mil. | thermal sights with attached red dot | тепловизионный прицел с лазерным целеуказателем, прицельная марка-точка красного цвета (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| libr. | three dots | многоточие (три точки) |
| Makarov. | three dots | отточие |
| gen. | three dots | многоточие |
| gen. | to a dot | точно |
| gen. | to a dot | до последней запятой |
| gen. | to a dot | до мельчайших подробностей |
| libr. | triangular dots | многоточие |
| polygr. | triangular dots | многоточие, составленное из точек треугольной формы |
| tech. | trio dots | триада экрана (точки люминофоров основных цветов) |
| chem. | unclad quantum dots | безоболочечные квантовые точки (голые bix) |
| Makarov. | variable-format dot character generator | генератор точечных символов с переменным форматом |
| nano | vertically-connected dots | вертикально-связанные КТ |
| nano | vertically-correlated quantum dots | вертикально-коррелированные КТ |
| tech. | vignetted dot | виньетированная точка растра |
| nano | VLS-grown quantum dots | КТ, выращенные на основе механизма пар-жидкость-кристалл |
| gen. | with dots | в крапинку (Tanya Gesse) |
| med. | Worth four-dot test | Четырёхточечный цветотест (тест Уорса в модификации Фридмана – Белостоцкого при исследовании бинокулярного зрения вася1191) |
| Makarov. | 5 x 7 dot-matrix image | точечное матричное изображение 5 х 7 |
| agric. | yellow dot of bean | мозаика люцерны на фасоли (возбудитель – Marmor medicaginis var. phaseoll) |