| Subject | English | Russian |
| pharma. | amendments to Registration Dossier | ИРД (изменения в регистрационном досье Elena Novski) |
| gen. | application dossier | регистрационная документация (The application dossier for marketing authorization is called New Drug Application (NDA) in the USA or Marketing Authorization Application (MAA) in the European Union and other countries, or simply registration dossier. Basically, this consists of a dossier with data proving that the drug has quality, efficacy and safety properties suitable for the intended use, additional administrative documents, samples of finished product or related substances and reagents necessary to perform analyzes of finished product as described in that dossier. The content and format of the dossier must follow rules as defined by the competent authorities. WK Alexander Demidov) |
| gen. | application dossier | регистрационное досье (The application dossier for marketing authorization is called New Drug Application (NDA) in the USA or Marketing Authorization Application (MAA) in the European Union and other countries, or simply registration dossier. Basically, this consists of a dossier with data proving that the drug has quality, efficacy and safety properties suitable for the intended use, additional administrative documents, samples of finished product or related substances and reagents necessary to perform analyzes of finished product as described in that dossier. The content and format of the dossier must follow rules as defined by the competent authorities. For example, since year 2003, the authorities in the United States, the European Union and Japan ask for the Common Technical Document (CTD) format, and more recently, its electronic version – the electronic Common Technical Document (eCTD). WK Alexander Demidov) |
| O&G | as built dossier | пакет исполнительной документации (Himera) |
| intell. | assess the credibility of the information contained in a dossier | оценивать достоверность материалов досье (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | asset's dossier | агентурное дело (Alex_Odeychuk) |
| notar. | attaching documents to the dossier of the case | приобщение к делу документов |
| law | bid dossier | заявка-досье (Alexgrus) |
| O&G, karach. | certification dossier | сертификационное досье (an official RoK metrology term, as suggested by SB Aiduza) |
| O&G, sakh. | certification dossier | пакет разрешительной документации (комплект документов, содержащий различные разрешения, сертификаты, согласования и пр. относящиеся к какому либо вопросу dks) |
| med. | Common Submission Dossier Template | единый формат подачи документов (также встречал – единая форма подачи документов, унифицированный формат пакета представляемых документов AndreiKitsei) |
| O&G, sakh. | Completion Dossier | Пакет документов о завершении работ |
| fin. | credit dossier | кредитное дело (Alexander Matytsin) |
| telecom. | definition dossier | папка конструкторских документов |
| gas.proc. | design dossier | комплект проектной документации (Aiduza) |
| gen. | design dossier | пакет проектной документации (felog) |
| unions. | DHL Respect Dossier | Пакет документов об уважении в DHL (скорее о нарушениях прав трудящихся... Кунделев) |
| O&G, tengiz. | Dispatch Dossier | Пакет отгрузочной документации (Aiduza) |
| intell. | dodgy dossier | досье с материалами сомнительной достоверности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dossier assembly | сбор досье (emirates42) |
| adv. | dossier cover | картон для папок |
| IT | dossier data bank | анкетный банк данных (требующий идентификации запрашиваемых объектов базы данных) |
| IT | dossier databank | анкетный банк данных |
| geol. | Dossier of Invitation to Tender | Документация по приглашению на участие в тендере (DIT; тендерная документация itisasecret) |
| sec.sys. | dossier of unverified information | досье, содержащее непроверенную информацию (CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | dossier on the opponent | "досье" на соперника |
| qual.cont. | dossier product batch | досье серии (can't argue) |
| O&G, tengiz. | DOSSIER SPINE TEMPLATE | ОБРАЗЕЦ КОРЕШКА ПАПКИ (Burkitov Azamat) |
| sec.sys. | dossiers of dirt | компрометирующие материалы (dossiers of dirt are being unleashed – обнародуются компрометирующие материалы // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | drainage dossier | сборник материалов по гидрографии района |
| mil., tech. | drainage dossier | папка материалов по гидрографии района |
| mil., tech. | engineer intelligence dossiers | сборники инженерных разведывательных материалов |
| pharm. | Excipients in the Dossier for Application for Marketing Authorisation of a Medicinal Products | Вспомогательные вещества в досье заявки на получение торговой лицензии на лекарственные препараты (apteka.ua 13.05) |
| busin. | export dossier | описание экспортной продукции |
| gen. | final dossier | итоговый пакет документации (eternalduck) |
| med. | Global Value Dossier | медико-экономическое обоснование стоимости (jatros) |
| gen. | Global Value Dossier | медико-экономическая оценка (trespasser) |
| clin.trial. | Individual Study Table Referring to Part of the Dossier | отдельная таблица исследования, относящаяся к части досье (Термин из решения Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 79 IIoPTeP) |
| clin.trial. | Individual Study Table Referring to Part of the Dossier | Таблица с результатами отдельного исследования со ссылкой на часть досье (Jane86) |
| intell. | information contained in a dossier | материалы досье (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | information in the dossier | материалы досье (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | intelligence dossier | дело с разведывательной информацией |
| gen. | intelligence dossier | литерное дело (Tanya Gesse) |
| O&G, sakh. | interface dossier | регламент взаимодействия |
| gen. | Introduction of amendments to the registration dossier | Внесение изменений в документы регистрационного досье (emirates42) |
| clin.trial. | investigational medicinal product dossier | досье исследуемого лекарственного препарата (IMPD Saffron) |
| med. | Investigational Medicinal Product Dossier | Досье исследуемого лекарственного средства (aksolotle) |
| manag. | Joint Registration Dossier | Совместное регистрационное досье (Александр Стерляжников) |
| el.mach. | manufacturing data dossier | досье паспортов изготовителя (MichaelBurov) |
| el.mach. | manufacturing data dossier | данные производителя (MichaelBurov) |
| el.mach. | manufacturing data dossier | досье данных изготовителя (MichaelBurov) |
| pharma. | marketing authorization dossier | регистрационное досье (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | master dossier | регистрационное досье препарата (yo) |
| O&G, sakh. | mechanical completion dossier | акт завершения монтажных работ (Yaroslav Pisarev) |
| construct. | module fabrication dossier | досье по изготовлению модуля (andreche) |
| gen. | nomination dossier | номинационное досье (ЮНЕСКО: пакет документов, который государство подает в Комитет всемирного наследия вместе с заявкой на включение того или иного объекта в Список объектов всемирного наследия; русский перевод взят из документов КГИОП Эвелина Пикалова) |
| med. | Non-investigational Medicinal Product Dossier | досье неисследуемого лекарственного препарата (Andy) |
| pharma. | pharmaceutical dossier | досье на лекарственный препарат (eugeene1979) |
| pharma. | pharmaceutical dossier | досье лекарственного препарата (eugeene1979) |
| police | police dossier | дело оперативного учёта (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| pharma. | pre-approval dossier | предварительное досье (igisheva) |
| pharma. | pre-approval dossier | предрегистрационное досье (igisheva) |
| law, ADR | product electronic dossier | электронное дело изделия (pelipejchenko) |
| gen. | put together a dossier | составить досье (Anglophile) |
| gen. | put together a dossier | собирать досье (Anglophile) |
| gen. | put together a dossier | составлять досье (Anglophile) |
| gen. | put together a dossier | собрать досье (Anglophile) |
| intell. | recruitment cultivation dossier | дело вербовочной разработки (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | registration dossier | регистрационное досье (Viacheslav Volkov) |
| pharm. | registration dossier | нормативный документ производителя лекарственного средства, содержащий показатели и методы контроля за качеством лекарственного средства (термин в Беларуси 4uzhoj) |
| gen. | registration dossiers | регистрационное досье ("Registration Dossier" of the pharmaceutical product is a document that contains all the technical data (administrative, quality, nonclinical and clinical) of a pharmaceutical product to be approved / registered / marketed in a country. It is more commonly called as the New Drug Application (NDA) in the USA or Marketing Authorization Application (MAA) in the European Union (EU) and other countries, or simply Registration Dossier. Basically, this consists of data proving that the drug has quality, efficacy and safety properties suitable for the intended use, additional administrative documents, samples of finished product or related substances and reagents necessary to perform analyzes of finished product. Therefore, they are the vehicle in a country through which drug sponsors formally propose that the Regulatory Agencies approve a new pharmaceutical for sale and marketing. Alexander Demidov) |
| O&G | Safety engineering dossier | Пакет документации по промышленной безопасности (Kugelblitz) |
| gen. | secret dossier | секретное досье (Rothmiller said he reviewed the secret dossiers of Marilyn, the Kennedys, and Peter Lawford, and that Fred Otash, one of his informants, revealed that he planted bugs and wiretapped Monroe's and Lawford's home.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| clin.trial. | Simplified Investigational Medicinal Product Dossier | упрощённое досье исследуемого лекарственного средства (sIMPD Andy) |
| dipl. | socio-economic dossier | социально-экономическое досье (Alex_Odeychuk) |
| intell. | some of the information in the dossier | некоторые материалы досье (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | strategic dossier | стратегическое досье (on ... – по ... ; англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008 Alex_Odeychuk) |
| mil. | target dossier | справочник целей |
| O&G, sakh. | task dossier | задание |
| gen. | technical dossier | технический паспорт (Alexander Demidov) |
| water.suppl. | tender dossier | тендерная документация, тендерное досье (Люца) |
| Makarov. | the secret service probably has a dossier on all of us | секретная служба, возможно, имеет досье на всех нас |
| O&G, casp. | turnover dossier | приёмо-сдаточное досье (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | turnover dossier | досье по приёмке и сдаче (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | Variation Application Dossier | Заявление о внесении изменений в регистрационное досье (Olga47) |
| pharm. | Variation dossier | Досье пострегистрационных изменений (pharm.am Karabas) |
| O&G, casp. | vendor technical dossier | техническое досье поставщика (Yeldar Azanbayev) |
| electric. | verification dossier | пакет проверочных документов (ГОСТ Р МЭК 60079-14-2008 r0a73) |