| Subject | English | Russian |
| pharma. | acceptability of the dosage form | приемлемость лекарственной формы (WHO: Acceptability is the overall acceptance of the dosage form regardless of the mode of its administration. Acceptability of a dosage form depends on a variety of factors such as: ■ suitability of the dosage form for the particular age group ■ the dosing device used for a liquid medicine ■ palatability of an oral medicine ■ dose volume or size to be administered ■ appropriateness of packaging ■ clarity and accuracy of labelling information ■ directions for use. Wakeful dormouse) |
| pharma. | aerosol dosage form | аэрозольная лекарственная форма (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | being formulated into the following dosage forms | операции обработки до следующих лекарственных форм (Alex_UmABC) |
| med. | biodegradable dosage form | биоразложимая лекарственная форма |
| pharma. | bulk dosage form | нерасфасованная лекарственная форма (Andy) |
| med. | capsule dosage form | инкапсулированная лекарственная форма |
| pharma. | compounded dosage form | экстемпоральные лекарственные формы (изготовляемые непосредственно в аптеке по рецепту врача CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | controlled release dosage form | лекарственная форма с контролируемым высвобождением |
| pharm. | conventional dosage forms | традиционные лекарственные формы (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | conventional-release dosage form | лекарственная форма с обычным высвобождением (активного ингредиента ochernen) |
| pharm. | Conventional-release solid dosage forms | твёрдые лекарственные формы со стандартным высвобождением (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | daily dosage form | лекарственная форма с суточной дозой (VladStrannik) |
| pharm. | daily solid oral dosage form | твёрдая лекарственная форма для перорального введения, содержащая суточную дозу (VladStrannik) |
| med. | disinsertion of dosage form | распадаемость лекарственной формы |
| med. | disintegration of dosage form | распадаемость лекарственной формы |
| med. | dosage form | лекарственная форма (ssn) |
| pharma. | dosage form | лекарственная форма (ВосьМой) |
| pharm. | dosage form | дозированная лекарственная форма (тж. дозированная форма; ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| pharm. | dosage form | лекарственная форма |
| pharm. | dosage form | дозированная форма (Alexander Demidov) |
| med. | dosage form | форма дозировки (ssn) |
| pharm. | dosage form and strength | лекарственная форма и дозировка (Andy) |
| med. | dosage form suitable for administration | лекарственная форма, подходящая для введения (VladStrannik) |
| Makarov. | dosage forms | лекарственные формы |
| pharma. | dosage forms exhibiting customized API release | дозированные лекарственные формы, обладающие заданными характеристиками высвобождения АФИ (Min$draV) |
| pharm. | dosage unit form | единичная дозированная форма (VladStrannik) |
| med. | drug dosage form | лекарственная форма (denton) |
| pharma. | effervescent dosage forms | шипучие лекарственные формы (capricolya) |
| drug.name | eye dosage form | глазная лекарственная форма (igisheva) |
| med. | fast-release dosage form | лекарственная форма с быстрым высвобождением |
| pharm. | final dosage form | конечная лекарственная форма (VladStrannik) |
| pharm. | final dosage form | готовая лекарственная форма (Andy) |
| pharm. | finished dosage form | готовая лекарственная форма (Иван Богатов Иван Богатов) |
| gen. | finished dosage form | готовая лекарственная форма (Pharmacists adjusted when drug companies started making finished dosage forms (tablets and capsules) and effectively took most compounding away. Lacking Up Life-Saving Drugs by Haynes, Joe / Reason It produces finished dosage forms, active pharmaceutical ingredients and biotechnology products and markets them globally, with focus on India, US, Europe and Russia. Dr. Reddy's Laboratories Makes Five-Year Commitment to I-many's ... by Business Wire Barr will manufacture the finished dosage form of the 500mg capsule and Ranbaxy will manufacture the finished dosage form of the 1 gram tablet. Barr Receives FDA Approval for Cefadroxil 500 mg Capsules; Announces ... by PR Newswire. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | finished dosage forms | готовые лекарственные формы (rechnik) |
| gen. | finished dosage forms | ГЛФ (готовые лекарственные формы rechnik) |
| pharm. | fixed combination dosage form | комбинированная лекарственная форма (Gri85) |
| pharm. | gelled dosage form | гелеобразная форма выпуска (shergilov) |
| health. | Guideline on Start of Shelf-life of Finished Dosage Form | Руководство по исчислению даты начала отсчёта срока годности готовых лекарственных форм (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | herbal dosage forms | лекарственные формы из растительного сырья (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | immediate release dosage form | лекарственная форма с немедленным высвобождением (stepa_t) |
| drug.name | implantable dosage forms | Имплантируемые лекарственные формы (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | in Vitro and in Vivo Evaluation of Dosage Forms | Оценка лекарственных форм in vivo и in vitro (USP 〈1088〉) |
| pharm. | injectable dosage form | инъекционная лекарственная форма (igisheva) |
| pharm. | liquid dosage form | жидкая лекарственная форма (igisheva) |
| gen. | liquid dosage forms for topical application | жидкие лекарственные формы для наружного применения (emirates42) |
| pharm. | modified release dosage form | лекарственная форма с модифицированным высвобождением (igisheva) |
| med. | multiparticulate-type dosage form | лекарственная форма, состоящая из множества частиц |
| pharma. | multiple unit dosage form | множественные структурно обособленные оформленные единицы, образующие дозированную лекарственную форму (напр., Pellets, as a multiple unit dosage form, possess many advantages over conventional solid dosage forms... – Пеллеты, как дозированная лекарственная форма, представленная множеством структурно обособленных единиц, имеют немало преимуществ над классическими твёрдыми дозированными лекарственными формами... Min$draV) |
| pharma. | multiple unit dosage form | дозированная лекарственная форма, образованная множественными структурно обособленными оформленными единицами (все комментарии и соображения по поводу этого термина см. здесь:  multitran.ru Min$draV) |
| med. | name and dosage form of the product | наименование и форма выпуска препарата (webapteka.ru tha7rgk) |
| pharma. | nasal dosage forms | назальные лекарственные формы (capricolya) |
| pharm. | non-conventional dosage form | нетрадиционная лекарственная форма (igisheva) |
| pharm. | non-oral dosage form | лекарственная форма, не предназначенная для перорального применения (Gri85) |
| gen. | non-sterile dosage form | нестерильная лекарственная форма (emirates42) |
| clin.trial. | Note for guidance on manufacture of the finished dosage form | Примечание к руководству по производству готовых лекарственных форм (kat_j) |
| drug.name | ocular dosage form | глазная лекарственная форма (igisheva) |
| pharma. | ophthalmic dosage form | глазная лекарственная форма (capricolya) |
| pharma. | opthalmic dosage forms | глазные лекарственные формы (phtalmic dosage forms irinaloza23) |
| pharm. | oral dosage form | лекарственная форма для перорального введения (VladStrannik) |
| med. | oral dosage form | лекарственная форма для перорального применения |
| pharma. | orodispersible dosage forms | лекарственные формы, диспергируемые в полости рта (capricolya) |
| pharma. | pharmaceutical dosage form | лекарственная форма (ВосьМой) |
| med. | Pharmaceutical Dosage Form | лекарственная форма (yo) |
| pharma. | Pharmaceutical dosage forms | Фармацевтические лекарственные формы (или просто лекарственные CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | pharmaceutical tablet dosage form | таблетированная лекарственная форма (Alexander Demidov) |
| med. | pharmaceutical unit dosage form | фармацевтическая стандартная лекарственная форма (VladStrannik) |
| drug.name | prolonged dosage form | пролонгированная лекарственная форма (igisheva) |
| drug.name | prolonged release dosage form | пролонгированная лекарственная форма (igisheva) |
| med. | rapid release dosage form | лекарственная форма быстрого высвобождения (Spring_beauty) |
| gen. | semi-solid dosage form | мягкая лекарственная форма (emirates42) |
| pharma. | separate dosage form | раздельная лекарственная форма (VladStrannik) |
| pharma. | separate dosage form | разделённая на дозы, т.е. дозированная, лекарственная форма (Anisha) |
| pharma. | Simulated Dosage Form | воспроизведённая лекарственная форма (ochernen) |
| pharma. | single dosage form | единая лекарственная форма (VladStrannik) |
| pharma. | single dosage form | единичная лекарственная форма (VladStrannik) |
| pharm. | single unit dosage form | единичная стандартная лекарственная форма (dzimmu) |
| pharma. | single-unit dosage form | дозированная лекарственная форма однородной структуры (Min$draV; в принципе, где-то может и лучше сказать и "монолитной структуры", т.к. такой вариант более понятен, но он менее применим, т.к. не удастся назвать монолитной, скажем, капсулу с жидким содержимым Min$draV) |
| pharma. | single-unit dosage form | единичная дозированная лекарственная форма (смысл такого варинта перевода раскрывается только в контексте, содержащем противопоставление single-unit и multiple unit dosage form (как в приведенном примере). Поэтому и использовать его я бы старался именно в таком контексте (также как и вариант "монолитная ЛФ"). Или же ввести термины "простая" и "сложная/составная лекарственная форма" и вынести сноску с пояснением – они бы сюда очень хорошо подошли, но, к сожалению, их просто нет, так что такой вариант для тех, кто осмелится взять эту ответственность. Я же предпочту этому всему описательный перевод rosapteki.ru Min$draV) |
| pharma. | single-unit dosage form | конституционально единая дозированная лекарственная форма (Min$draV) |
| med. | single-unit dosage form | монолитная лекарственная форма (single-unit dosage form - дозированная форма для однократного введения (приема) Елена_С; по началу был с Вами согласен, но впоследствии выяснил, что по смыслу данный вариант перевода верен, т.е. имеется в виду как раз ЛФ, конституционально представляющая собой единое целое, в отличие от ЛФ, составленной множественными структурно обособленными оформленными единицами, - multi(ple) unit dosage form (напр., капсула, наполненная пеллетами, микросферами или микрокапсулами; или таблетка, состоящая из уже упомянутых спрессованных элементов, высвобождающая их в виде отдельных единиц в ЖКТ) Min$draV; но все же "монолитная ЛФ" - на мой взгляд, не лучший вариант для перевода, т.к. в контексте его зачастую будет сложно изтолковать Min$draV) |
| pharm. | soft dosage form | мягкая лекарственная форма (igisheva) |
| pharma. | solid dosage form | твёрдая дозированная лекарственная форма (источник: ГФ XII Min$draV) |
| med. | solid dosage form | твёрдая лекарственная форма |
| gen. | solid-dosage form | твёрдая лекарственная форма (AD Alexander Demidov) |
| pharma. | solid oral dosage form | твёрдая пероральная лекарственная форма (white_canary) |
| pharma. | solid oral dosage form | твёрдая лекарственная форма для перорального применения (capricolya) |
| pharma. | solid oral dosage form | твердая дозированная лекарственная форма для внутреннего применения ('More) |
| pharma. | solid oral dosage form | твёрдая лекарственная форма для приёма внутрь (Wakeful dormouse) |
| med. | solid oral dosage form | твёрдая лекарственная форма (по правилам FDA, к ним относятся таблетки, жевательные таблетки, капсулы и мягкие желатиновые капсулы) |
| gen. | tableted dosage form | таблетированная лекарственная форма (Alexander Demidov) |
| pharm. | topical dosage forms | лекарственные формы для местного применения (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | unit dosage form | единичная лекарственная форма (лекарственная форма в виде отдельных единиц дозы, от Pavel Venediktov, proz.com Игорь_2006) |
| pharma. | unit dosage form | лекарственная форма с однократной дозировкой (Ткачевская Елена Петровна) |
| pharm. | unit dosage form | стандартная лекарственная форма (Conservator) |
| med. | variations in dosage form | виды лекарственной формы (ssn) |
| pharma. | WHO Biowaiver List: proposal to waive in vivo bioequivalence requirements for WHO Model List of Essential Medicines immediate-release, solid oral dosage forms | Список биовейверов ВОЗ: предложение об отказе от требований по проведению испытаний биоэквивалентности in vivo для твёрдых лекарственных форм для приёма внутрь с немедленным высвобождением, включённых в Перечень ВОЗ основных лекарственных средств (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | WHO Guideline on good manufacturing practices for heating, ventilation and airconditioning systems for non-sterile pharmaceutical dosage forms | Руководство ВОЗ по надлежащей производственной практике для систем обогрева, вентиляции и кондиционировании воздуха при производстве нестерильных фармацевтических лекарственных форм (CRINKUM-CRANKUM) |