| Subject | English | Russian |
| bank. | account of dormant nature | неактивный депозитный счёт в банке (Alexey) |
| Makarov. | arouse the dormant faculties | пробудить дремлющие способности |
| Makarov. | arouse the dormant faculties | пробудить дремлющие силы |
| Gruzovik, fig. | be dormant | спать |
| fig. | be dormant | спать |
| busin. | dormant account | неактивный депозитный счёт |
| econ. | dormant account | неактивный счёт |
| EBRD | dormant account | бывший клиент (oVoD) |
| bank. | dormant account | неактивный клиентский счёт в брокерской фирме |
| bank. | dormant account | неактивный депозитный счёт в банке |
| EBRD | dormant account | неиспользуемый счёт |
| fin. | dormant account | нулевой отчёт (gov.uk Самурай) |
| gen. | dormant account | неактивная учётная запись (Oksana-Ivacheva) |
| EBRD | dormant account | счёт без движения остатка (oVoD) |
| EBRD | dormant account | счёт, по которому не происходит движения остатка (oVoD) |
| EBRD | dormant account | клиент, с которым не ведётся операций (в данное время oVoD) |
| adv. | dormant account | неактивный клиент |
| adv. | dormant account | дремлющий клиент (не выдававший в последнее время заказов) |
| busin. | dormant account | неактивный клиентский счёт |
| gen. | dormant account | спящий счёт (напр., вклады немецких евреев в швейцарских банках) |
| econ. | Dormant Accounts | Нулевой баланс (art-offshore.ru naiva) |
| agrochem. | dormant application | внесение в период покоя растений |
| bank. | dormant assets | невостребованные спящие активы (Швейцарская ассоциация банкиров (Swissbanking) сообщила, что на специальном сайте "Dormant assets at Swiss banks" выложен в интернет список клиентов, с которыми банки утратили связь 60 лет назад и более. vatnik) |
| econ. | dormant balance | мёртвые активы |
| econ. | dormant balance | мёртвый капитал |
| agric. | dormant barley | ячмень в состоянии покоя |
| food.ind. | dormant barley | непроросший ячмень |
| transp. | dormant bolt | болт, утопленный в углублении |
| auto. | dormant bolt | утопленный в углублении болт |
| tech. | dormant bolt | утопленный болт |
| food.ind. | dormant bud | глушок чайного растения (Anton S.) |
| biol. | dormant bud | покоящаяся почка |
| forestr. | dormant bud | спящая почка |
| agric. | dormant bud | зимующая почка |
| bot. | dormant bud | спящий глазок |
| wood. | dormant bud marks | глазки (следы неразвившихся в побег спящих почек) |
| agric. | dormant bud wood | черенок со спящим глазком |
| agric. | dormant budding | окулировка спящим глазком |
| wood. | dormant buds | спящие почки деревьев (почки, способные долгое время существовать, не давая нормальных побегов) |
| gen. | dormant capital | мёртвый капитал |
| biotechn. | dormant cell | дремлющая клетка (функционально полноценная клетка, но находящаяся в состоянии покоя и не проявляющая своей активности. Напр., долгоживущая стволовая клетка после асимметричного деления, неделящаяся раковая клетка, не проявляющая своего патогенного действия клетка микобактерии туберкулеза, не функционирующие в отсутствии антигена клетки иммунной системы и т. п. CRINKUM-CRANKUM) |
| biol. | dormant cell | покоящаяся клетка |
| med. | dormant cells | дремлющие клетки (обычно опухолевые) |
| EBRD | dormant claim | требование, не преследуемое кредитором (oVoD) |
| patents. | dormant claim | незаявленное притязание (не выделенное в виде пункта формулы, но вытекающее из описания изобретения) |
| econ. | dormant claim | непредъявленная претензия |
| law | dormant claim | незаявленное притязание |
| Makarov. | dormant claims | непредъявленные претензии |
| bank. | dormant client | неактивный клиент (newikova) |
| tech. | dormant coagulation | скрытая коагуляция |
| med. | dormant colony-formings | дремлющие клетки (обычно опухолевые) |
| EBRD | dormant commitment | пассивное обязательство |
| busin. | dormant commitment | скрытое обязательство |
| IMF. | dormant company | компания -"оболочка" |
| econ. | dormant company | зарегистрированная, но не функционирующая компания |
| EBRD | dormant company | зарегистрированная, но не действующая компания |
| fin. | dormant company | спящая компания |
| EBRD | dormant company | компания-"почтовый ящик" (raf) |
| EBRD | dormant company | компания, не ведущая деятельности |
| bus.styl. | dormant company | законсервированная компания (вк) |
| law | dormant company | бездействующая компания (ChingizQ) |
| qual.cont. | dormant component | непроверяемый элемент |
| qual.cont. | dormant component | ненагруженный элемент |
| energ.ind. | dormant condition | пассивная фаза безопасного ограждения (ядерного реактора при выводе АЭС из эксплуатации) |
| IT | dormant connection | неактивное соединение |
| IT | dormant connection | бездействующая связь |
| Makarov. | dormant conservation | хранение в период покоя (напр., корнеклубнеплодов) |
| Makarov. | dormant conservation | сохранение в период покоя (напр., корнеклубнеплодов) |
| forestr. | dormant cuttings | черенки твёрдолиственных пород |
| IMF. | dormant debt | необслуживаемый долг |
| astronaut. | dormant deployment | скрытое от противника базирование |
| astronaut. | dormant deployment | размещение ракет на скрытых позициях |
| mil. | dormant deployment | скрытное базирование |
| mil. | dormant deployment | скрытое базирование |
| Makarov. | dormant disease | болезнь в скрытой форме |
| Makarov. | dormant disease | болезнь в латентной форме |
| food.ind. | dormant enzyme | фермент в неактивном состоянии |
| qual.cont. | dormant equipment | резервное оборудование |
| qual.cont. | dormant equipment | неиспользуемое оборудование |
| law | dormant execution | временно приостановленное исполнение решения |
| biol. | dormant eye | спящий глазок |
| Makarov. | dormant faculties | нераскрывшиеся способности |
| patents. | dormant faculty | скрытая способность |
| oil | dormant failure | непроявляющийся отказ |
| tech. | dormant failure | скрытый отказ |
| tech. | dormant failure | неявный отказ |
| avia. | dormant failure | скрытый неявный отказ |
| oil | dormant failure rate | интенсивность отказов ненагруженных элементов (в системе с резервированием) |
| transp. | dormant fault | "спящая" неисправность |
| IT | dormant fault | потенциальная неисправность (в отличие от действующей) |
| mining. | dormant fire | изолированный но не ликвидированный пожар |
| mining. | dormant fire | "дремлющий" подземный пожар |
| Makarov. | dormant fish | снулая рыба |
| fishery | dormant fish | рыба снулая (when its physical activity are stopped after taking onboard Val_Ships) |
| agric. | dormant floor scales | врезанные в пол весы |
| agric. | dormant grafting | прививка спящим глазком |
| telecom. | dormant handoff | хэндовер типа dormant (oleg.vigodsky) |
| tech. | dormant inertial navigation system | инерциальная навигационная система, работающая в режиме ожидания |
| Makarov. | dormant infection | скрытая инфекция |
| Makarov. | dormant infection | латентная инфекция |
| EBRD | dormant investor | пассивный инвестор (инвестор, не участвующий в руководстве предприятием) |
| law | dormant judgement | долго не приводимое в исполнение судебное решение |
| law | dormant judgment | долго не приводимое в исполнение судебное решение |
| econ. | dormant labor reserves | потенциальные трудовые резервы |
| econ. | dormant labor reserves | неиспользованные трудовые резервы |
| econ. | dormant labor resources | неиспользованные трудовые ресурсы |
| account. | dormant labour reserves | потенциальные трудовые резервы |
| econ. | dormant labour reserves | потенциальные рабочие резервы |
| account. | dormant labour reserves | неиспользованные трудовые резервы |
| law | dormant law | недействующая правовая норма |
| law | dormant law | недействующий закон |
| Makarov. | dormant law | неприменяемый закон |
| busin. | dormant loan | неэффективно используемая ссуда |
| tech. | dormant mine | законсервированный рудник |
| tech. | dormant mine | законсервированная шахта |
| mil., inf. | dormant missile | боеготовая ракета в контейнере с аппаратурой дистанционного пуска |
| oil | dormant mode | режим ненагруженного резерва |
| chess.term. | dormant opening | исчезнувший из практики дебют |
| notar. | dormant partner | скрытый товарищ |
| gen. | dormant partner | малоактивный партнёр |
| gen. | dormant partner | малоизвестный партнёр ("мало известный", если есть поясняющие слова "ещё", "пока" MichaelBurov) |
| Makarov. | dormant partner | компаньон, не принимающий активного участия в ведении дела |
| EBRD | dormant partner | пассивный компаньон |
| law | dormant partner | пассивный член товарищества |
| EBRD | dormant partner | компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом |
| EBRD | dormant partner | пайщик, не участвующий в управлении компанией (raf) |
| dipl. | dormant partner | компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре |
| busin. | dormant partner | компаньон, не принимающий активного участия в ведении дел |
| patents. | dormant partner | компаньон, не принимающий участия в ведении дел |
| fin. | dormant partner | домант (dimock) |
| law | dormant partner | негласный член товарищества |
| busin. | dormant partner | пассивный партнёр |
| notar. | dormant partner | вкладчик (limited partnership) |
| commer. | dormant partner | командитер |
| gen. | dormant partner | "спящий" партнёр (номинально числящийся, не принимающий активного участия в делах фирмы) |
| gen. | dormant partner | мало известный компаньон (не участвующий активно в деле) |
| law | dormant partnership | пассивное партнёрство (Nyufi) |
| busin. | dormant partnership | товарищество, не занимающееся активной деятельностью |
| law | dormant partnership | без права голоса (Andy) |
| Makarov. | dormant passions | дремлющие страсти |
| econ. | dormant patent | неосуществлённый патент |
| law | dormant patent | мёртвый патент (неиспользуемый патент, действующий патент на неприменяемое изобретение) |
| law | dormant patent | "мёртвый патент" (неиспользуемый патент, действующий патент на неприменяемое изобретение) |
| econ. | dormant patent | пассивный патент |
| patents. | dormant patent | неиспользуемый патент (напр., из-за недостаточной коммерческой ценности или неспособности владельца осуществить изобретение) |
| law | dormant patent | спящий патент |
| law | dormant patent | "спящий патент" |
| patents. | dormant patent | неиспользуемый патент |
| astronaut. | dormant period | период пауз |
| pulp.n.paper | dormant period | состояние покоя (дерева) |
| Makarov. | dormant period | период покоя (у растений) |
| agric. | dormant period | период покоя (растений) |
| biol. | dormant period | период покоя |
| chess.term. | dormant piece | малоактивная фигура |
| mil. | dormant plants | покоящиеся растения |
| polym. | dormant polymer | полимер со скрытыми активными центрами |
| agric. | dormant pruning | обрезка деревьев в спящем состоянии |
| Makarov. | dormant pruning | обрезка в спящем состоянии |
| Makarov. | dormant pruning | обрезка деревьев в спящем состоянии |
| Makarov. | dormant pruning | зимняя обрезка |
| agrochem. | dormant pruning | зимняя обрезка (в период покоя) |
| energ.ind. | dormant reactor | законсервированный ядерный реактор |
| oil | dormant reliability | надёжность резервного элемента |
| bank. | dormant savings account | неактивный пассивный сберегательный счёт (Andy) |
| oil | dormant scale | платформенные утапливаемые весы |
| chem. | dormant scale | весы |
| Gruzovik | dormant scales | утопленные весы |
| met. | dormant scrap | амортизационный лом |
| biol. | dormant season | период покоя |
| agric. | dormant season | период покоя (растений) |
| hydrol. | dormant season | зимний период |
| hydr. | dormant-season streamflow | объём меженного стока |
| hydrol. | dormant-season streamflow | меженный сток |
| agric. | dormant seed | семя в состоянии покоя |
| Makarov. | dormant seed | покоящееся семя |
| bank. | dormant shareholder | пассивный акционер (Loguz) |
| agric. | dormant shoot | черенок в "покое" |
| agric. | dormant shoot | побег в "покое" |
| agric. | dormant shoot | спящий черенок |
| agric. | dormant shoot | спящий побег |
| agric. | dormant spore | покоящаяся спора |
| agric. | dormant spray | раствор для опрыскивания растений в период покоя |
| agrochem. | dormant spray | раствор для опрыскивания растений в период покоя |
| agrochem. | dormant spraying | опрыскивание в период покоя |
| Makarov. | dormant stage | стадия покоя |
| Makarov. | dormant stage | период покоя |
| geol. | dormant state | состояние бездействия (вулкана) |
| Makarov. | dormant state | состояние бездействия (о вулкане, который в настоящее время не извергается) |
| psychol. | dormant state | дремотное состояние (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | dormant state | состояние простоя |
| foreig.aff. | dormant state | пассивное положение мины |
| avia., med. | dormant state | состояние дрёмы |
| avia., med. | dormant state | состояние спячки |
| avia., med. | dormant state | состояние сна |
| telecom. | dormant state | состояние dormant (oleg.vigodsky) |
| psychol. | dormant state | состояние покоя (сна) |
| gen. | dormant state | состояние покоя (семян или растений) |
| media. | dormant state | состояние бездействия |
| IT | dormant state | неактивное состояние |
| Makarov. | dormant stem cutting | одревесневший стеблевой черенок |
| logist. | dormant stocks | необорачивающиеся запасы (Ying) |
| tech. | dormant task | отложенная задача |
| IT | dormant task | задача в пассивном состоянии |
| IT | dormant task | пассивная задача |
| tech. | dormant task | остановленная задача |
| Makarov. | dormant title | титул, на который не претендуют |
| tech. | dormant treble | главная балка перекрытия |
| tech. | dormant treble | ригель |
| Makarov. | dormant tree | главная балка перекрытия |
| Makarov. | dormant tree | ригель |
| horticult. | dormant tuber | клубень картофеля) в период покоя |
| horticult. | dormant tuber | клубень картофеля, находящийся в состоянии покоя (typist) |
| med. | dormant tumor | латентная опухоль (Игорь_2006) |
| med. | dormant tumor | дремлющая опухоль (Игорь_2006) |
| med. | dormant tumor | опухоль в неактивной стадии |
| geol. | dormant volcano | погасший вулкан |
| Makarov. | dormant volcano | заснувший вулкан |
| Makarov. | dormant volcano | уснувший вулкан |
| Makarov. | dormant volcano | недействующий вулкан |
| geol. | dormant volcano | погасший или бездействующий вулкан |
| tech. | dormant volcano | бездействующий вулкан |
| gen. | dormant volcano | потухший вулкан |
| gen. | dormant warrant | неоформленный бланк (документа) |
| Makarov. | dormant warrant | неоформленный бланк (док-та) |
| Makarov. | dormant warrant | неподписанный бланк (док-та) |
| gen. | dormant warrant | неподписанный бланк (документа) |
| archit. | dormant window | слуховое окно |
| Makarov. | exogenously dormant | находящийся в состоянии вынужденного покоя |
| agr. | grape dormant spray | бордоская смесь или смесь растворов химикатов, распыляемая для борьбы с антракнозом |
| winemak., amer. | grape dormant spray | препарат для борьбы с антракнозом |
| Makarov. | his dormant talent | спящий в нём талант |
| mil. | incapacitating dormant | выводящая из строя токсодоза |
| gen. | it lay dormant | о нём забыли (for years 4uzhoj) |
| mil. | lethal dormant | смертельная токсодоза |
| mil. | lethal dormant | летальная токсодоза |
| Makarov. | lie dormant | нереализуемый |
| fig.of.sp. | lie dormant | лежать мёртвым грузом (Leonid Dzhepko) |
| gen. | lie dormant | находиться в скрытом состоянии |
| law | lie dormant | не применяться (о правовой норме) |
| gen. | lie dormant | бездействовать |
| gen. | lion dormant | спящий лев |
| Makarov. | long-dormant cone | пассивный в течение долгого времени вулканический конус |
| geol. | long-dormant cone | пассивный в течение долгого времени конус |
| mil., inf. | ocean-bed dormant missile | дистанционно запускаемая ракета, установленная на дне моря |
| mil. | primary dormant | пороговая токсодоза |