| Subject | English | Russian |
| gen. | accommodate in a dorm | предоставить общежитие (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | accommodate in a dorm | предоставлять общежитие (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| real.est. | all-female dorm | женское общежитие (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | campus dorm | университетское общежитие (sophistt) |
| gen. | college dorm | студенческое общежитие (Pokki) |
| gen. | dorm-dweller | жилец общежития (Artjaazz) |
| inf. | dorm food | еда из школьной столовой (Linch) |
| ed. | dorm inspection | проверка в общежитии (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Dorm Olympics | спартакиада (между общежитиями или факультетами в США) Вариант приводится в качестве понятного иностранцам аналога и может использоваться в общих ситуациях, не требующих буквальной передачи названия 4uzhoj) |
| univer. | dorm parent | дежурный по общежитию (Dorm parents are adults who live in the dorms with students, taking on a parent-like role, or "in loco parentis." It is the responsibility of your dorm parents to make sure that life on dorm is a positive experience. Sometimes schools will refer to these individuals as house parents, dorm parents, or residential advisors, but while the titles may differ, the roles are usually similar. terrarristka) |
| gen. | dorm room | комната в общежитии (Childofsky) |
| gen. | dorm room | комната с несколькими кроватями (markovka) |
| gen. | dorm rooms | общежитие для студентов (markovka) |
| gen. | dorm-sized refrigerator | компактный холодильник (холодильник небольших размеров Morning93) |
| ed. | flashy dorm | пафосное общежитие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prison dorm | общая камера (Tanya Gesse) |