| Subject | English | Russian |
| gen. | doom and gloom | мрачнее тучи (feeling, or acting in a manner consistent with, pessimism and despair • His sister was all doom and gloom after she lost the part. 4uzhoj) |
| gen. | doom and gloom | безысходность и тлен (vlad_gromov) |
| inf. | doom and gloom | безнадёга (dms) |
| inf. | doom and gloom | хтонь (Lindo_Olhar) |
| idiom. | doom and gloom | мрачные предсказания (The economic forecast contained the usual doom and gloom. ART Vancouver) |
| inf. | doom and gloom | конец света |
| gen. | doom and gloom | безнадёжная ситуация (dms) |
| gen. | doom and gloom merchant | всёпропальщик (Anglophile) |
| gen. | it's not all doom and gloom | это ещё не конец света (astraia) |
| fig. | paint a picture of doom and gloom | нарисовать апокалиптическую картину (mikhailS) |
| fig. | picture of doom and gloom | апокалиптическая картина (mikhailS) |