| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Black Sabbath with their themes of gloom and doom, laid the groundwork for metal as a stage for the exploration of themes concerning evil | группа Black Sabbath с её темами мрака и смерти стала основой для металла как музыки, исследующей то, что касается зла |
| Makarov. | doom a chance | обрекать шанс |
| Makarov. | doom a nominee | порицать кандидата |
| Makarov. | doom a nominee | осуждать кандидата |
| polit. | doom a plan to failure | обречь план на провал |
| Makarov. | doom a proposal | проваливать предложение |
| inf. | doom and gloom | хтонь (Lindo_Olhar) |
| idiom. | doom and gloom | мрачные предсказания (The economic forecast contained the usual doom and gloom. ART Vancouver) |
| gen. | doom and gloom | мрачнее тучи (feeling, or acting in a manner consistent with, pessimism and despair • His sister was all doom and gloom after she lost the part. 4uzhoj) |
| gen. | doom and gloom | безысходность и тлен (vlad_gromov) |
| inf. | doom and gloom | конец света |
| inf. | doom and gloom | безнадёга (dms) |
| gen. | doom and gloom | безнадёжная ситуация (dms) |
| gen. | doom and gloom merchant | всёпропальщик (Anglophile) |
| inf. | doom-and-gloomer | неисправимый пессимист (joyand) |
| media. | doom efforts | обрекать попытки на провал (bigmaxus) |
| gen. | doom from which there is no escape | судьба, от которой не уйдёшь |
| gen. | doom from which there is no escape | судьба, от которой не убежишь |
| mil. | doom hopes | обрекать надежды |
| Makarov. | doom hung over the nation | злой рок навис над людьми |
| Makarov. | doom initiative | осуждать инициативу |
| Makarov. | doom initiative | обрекать инициативу |
| Makarov. | doom initiative | выносить приговор инициативе |
| gen. | doom-laden | мрачный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | doom-laden | зловещий (Sergei Aprelikov) |
| gen. | doom-laden | катастрофический, безысходный (d-usher) |
| gen. | doom-laden forecast | мрачный прогноз (Sergei Aprelikov) |
| gen. | doom-laden prognosis | мрачный прогноз (hieronymus) |
| el. | Doom-like game | трёхмерная игра-боевик от первого лица |
| el. | Doom-like game | объёмная игра-боевик от первого лица |
| el. | Doom-like game | игра типа Doom |
| idiom. | Doom Loop | порочный круг (Focusing on Earnings ahead of Service is a start to the Doom Loop. (Edvard D. Hess) Fesenko) |
| mus. | doom metal | дум-метал (Seafarer) |
| gen. | doom-monger | вещун зла (Sergei Aprelikov) |
| gen. | doom monger | человек, вечно ожидающий худшего (nickz) |
| gen. | doom-monger | мрачный предсказатель (Sergei Aprelikov) |
| gen. | doom-monger | предсказатель плохого (Sergei Aprelikov) |
| gen. | doom-monger | пророк плохого (Sergei Aprelikov) |
| gen. | doom-monger | прорицатель зла (Sergei Aprelikov) |
| gen. | doom monger | ходячее "горе-злосчастье" (nickz) |
| Makarov. | doom of a book | провал книги |
| bot. | doom palm | дум-пальма (Hyphaene thebaica) |
| Makarov. | doom presidency | обрекать президентство |
| mil. | Doom's Day machine | "машина судного дня" (компьютерная система с программой обстановки начала всеобщей ядерной войны) |
| mil. | Doom's Day machine | машина судного дня (компьютерная система с программой обстановки начала всеобщей ядерной войны) |
| mil., lingo | Doom's Day weapon | термоядерное оружие (MichaelBurov) |
| mil., lingo | Doom's Day weapon | оружие судного дня (MichaelBurov) |
| Makarov. | doom sanctions | считать санкции безуспешными |
| Makarov. | doom sanctions | осуждать санкции |
| comp.games. | Doom Slayer | Палач Рока (главный герой медиафраншизы Doom red rat) |
| inf. | doom spending | шоппинг судного дня (суть этой философии заключается в трате последних денег, чтобы получить удовольствие от покупки Andy) |
| media. | doom talks | обрекать переговоры (bigmaxus) |
| gen. | doom that cannot be escaped | судьба, от которой никуда не уйдёшь |
| Makarov. | doom the move | осуждать шаг |
| Makarov. | doom the move | осуждать поступок |
| Makarov. | doom the people to privations and suffering | обрекать народ на лишения и страдания |
| Makarov. | doom the talks | обрекать переговоры |
| Игорь Миг | doom to a long spell in prison | надолго упрятать в тюрьму |
| Makarov. | doom someone to exile | приговорить кого-либо к ссылке |
| gen. | doom to exile | приговорить кого-либо к ссылке |
| Makarov. | doom something to failure | обрекать что-либо на провал |
| Makarov. | doom to poverty | обрекать на нищету |
| Makarov. | her doom is sealed | ей подписан приговор |
| Makarov. | his doom is sealed | его гибель предопределена |
| Makarov. | his doom is sealed | он приговорён |
| gen. | it's not all doom and gloom | это ещё не конец света (astraia) |
| fig. | paint a picture of doom and gloom | нарисовать апокалиптическую картину (mikhailS) |
| fig. | picture of doom and gloom | апокалиптическая картина (mikhailS) |
| Makarov. | the doom of a book | провал книги |