| Subject | English | Russian |
| psychol. | a sense of impending doom | ощущение приближения конца (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | at the edge of doom | на краю гибели |
| idiom. | be all gloom and doom | быть пессимистично настроенным (about ... – на ... что-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | bird of doom | предвестник несчастья (Ремедиос_П) |
| Makarov. | Black Sabbath with their themes of gloom and doom, laid the groundwork for metal as a stage for the exploration of themes concerning evil | группа Black Sabbath с её темами мрака и смерти стала основой для металла как музыки, исследующей то, что касается зла |
| comp. | blue screen of doom | синий экран смерти (Inchionette) |
| gen. | by this act he has signed his doom | этим он подписал свой смертный приговор |
| gen. | by this act he has signed his doom | этим он предрешил свою судьбу |
| idiom. | cast a pall of doom | омрачить (kozelski) |
| relig. | crack of doom | трубный глас |
| relig. | crack of the doom | трубный глас (возвещающий день Страшного Суда Lena Nolte) |
| gen. | cry doom | делать мрачные прогнозы или предсказания (boggler) |
| relig. | day of doom | судный день |
| relig. | Day of the Doom | судный день |
| relig. | Day of the Doom | день Страшного суда |
| relig. | Day of the Doom | день Господень |
| Makarov. | doom a chance | обрекать шанс |
| Makarov. | doom a nominee | порицать кандидата |
| Makarov. | doom a nominee | осуждать кандидата |
| polit. | doom a plan to failure | обречь план на провал |
| Makarov. | doom a proposal | проваливать предложение |
| inf. | doom and gloom | хтонь (Lindo_Olhar) |
| inf. | doom and gloom | конец света |
| idiom. | doom and gloom | мрачные предсказания (The economic forecast contained the usual doom and gloom. ART Vancouver) |
| inf. | doom and gloom | безнадёга (dms) |
| gen. | doom and gloom | безысходность и тлен (vlad_gromov) |
| gen. | doom and gloom | мрачнее тучи (feeling, or acting in a manner consistent with, pessimism and despair • His sister was all doom and gloom after she lost the part. 4uzhoj) |
| gen. | doom and gloom | безнадёжная ситуация (dms) |
| gen. | doom and gloom merchant | всёпропальщик (Anglophile) |
| inf. | doom-and-gloomer | неисправимый пессимист (joyand) |
| media. | doom efforts | обрекать попытки на провал (bigmaxus) |
| gen. | doom from which there is no escape | судьба, от которой не уйдёшь |
| gen. | doom from which there is no escape | судьба, от которой не убежишь |
| mil. | doom hopes | обрекать надежды |
| Makarov. | doom hung over the nation | злой рок навис над людьми |
| Makarov. | doom initiative | осуждать инициативу |
| Makarov. | doom initiative | обрекать инициативу |
| Makarov. | doom initiative | выносить приговор инициативе |
| gen. | doom-laden | зловещий (Sergei Aprelikov) |
| gen. | doom-laden | мрачный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | doom-laden | катастрофический, безысходный (d-usher) |
| gen. | doom-laden forecast | мрачный прогноз (Sergei Aprelikov) |
| gen. | doom-laden prognosis | мрачный прогноз (hieronymus) |
| el. | Doom-like game | трёхмерная игра-боевик от первого лица |
| el. | Doom-like game | объёмная игра-боевик от первого лица |
| el. | Doom-like game | игра типа Doom |
| idiom. | Doom Loop | порочный круг (Focusing on Earnings ahead of Service is a start to the Doom Loop. (Edvard D. Hess) Fesenko) |
| mus. | doom metal | дум-метал (Seafarer) |
| gen. | doom-monger | прорицатель зла (Sergei Aprelikov) |
| gen. | doom-monger | вещун зла (Sergei Aprelikov) |
| gen. | doom-monger | пророк плохого (Sergei Aprelikov) |
| gen. | doom-monger | предсказатель плохого (Sergei Aprelikov) |
| gen. | doom monger | человек, вечно ожидающий худшего (nickz) |
| gen. | doom-monger | мрачный предсказатель (Sergei Aprelikov) |
| gen. | doom monger | ходячее "горе-злосчастье" (nickz) |
| Makarov. | doom of a book | провал книги |
| bot. | doom palm | дум-пальма (Hyphaene thebaica) |
| Makarov. | doom presidency | обрекать президентство |
| mil. | Doom's Day machine | "машина судного дня" (компьютерная система с программой обстановки начала всеобщей ядерной войны) |
| mil. | Doom's Day machine | машина судного дня (компьютерная система с программой обстановки начала всеобщей ядерной войны) |
| mil., lingo | Doom's Day weapon | термоядерное оружие (MichaelBurov) |
| mil., lingo | Doom's Day weapon | оружие судного дня (MichaelBurov) |
| Makarov. | doom sanctions | считать санкции безуспешными |
| Makarov. | doom sanctions | осуждать санкции |
| comp.games. | Doom Slayer | Палач Рока (главный герой медиафраншизы Doom red rat) |
| inf. | doom spending | шоппинг судного дня (суть этой философии заключается в трате последних денег, чтобы получить удовольствие от покупки Andy) |
| media. | doom talks | обрекать переговоры (bigmaxus) |
| gen. | doom that cannot be escaped | судьба, от которой никуда не уйдёшь |
| Makarov. | doom the move | осуждать шаг |
| Makarov. | doom the move | осуждать поступок |
| Makarov. | doom the people to privations and suffering | обрекать народ на лишения и страдания |
| Makarov. | doom the talks | обрекать переговоры |
| Игорь Миг | doom to a long spell in prison | надолго упрятать в тюрьму |
| Makarov. | doom someone to exile | приговорить кого-либо к ссылке |
| gen. | doom to exile | приговорить кого-либо к ссылке |
| Makarov. | doom something to failure | обрекать что-либо на провал |
| Makarov. | doom to poverty | обрекать на нищету |
| mil. | dooming hopes | обрекающий надежды |
| econ. | Dr. Doom | Доктор Рок (прозвище известного экономиста Нуриэля Рубини, которое он получил за свои катастрофические предсказания.  rbc.ru dimock) |
| gen. | e'en unto death the edge of doom | до самой гробовой доски |
| gen. | even to the edge of doom | до самой гробовой доски |
| gen. | even unto death the edge of doom | до самой гробовой доски |
| cardiol. | excruciating pain with a feeling of impending doom | боль в области сердца и за грудиной, сопровождающаяся чувством страха смерти (Andrey Truhachev) |
| law | falsing of dooms | отмена судебного решения |
| law, Scotl. | falsing of dooms | апелляция |
| med. | feeling a sense of doom | чувство безысходности (Andy) |
| inf. | feeling of doom | обречённость (VLZ_58) |
| psychol. | feeling of impending doom | ощущение приближения конца (rightdiagnosis.com Andrey Truhachev) |
| psychol. | feeling of impending doom | ощущение приближающегося конца (Andrey Truhachev) |
| psychol. | feeling of impending doom | ощущение приближения смерти (rightdiagnosis.com Andrey Truhachev) |
| med. | feeling of impending doom | чувство страха смерти (Andrey Truhachev) |
| gen. | gloom and doom | фаталистический |
| gen. | gloom and doom | пессимистический |
| cinema | gloom-and-doom | смакование негативных сторон жизни |
| gen. | gloom-and-doom | пессимистический |
| cinema | gloom-and-doom | "чернуха" |
| relig. | gloom-and-doom | полный безысходности |
| gen. | gloom-and-doom | фаталистический |
| gen. | go to one's doom | идти на верную смерть |
| gen. | go to doom | идти на верную смерть |
| cliche. | harbinger of doom | предвестник беды (Despite the excitement surrounding this rare sight, comets have historically been labeled as harbingers of doom and dramatic change. The passage of Halley’s Comet in 1066 was thought to have heralded the Norman conquest of England, and its reappearance in 1910 raised fears that the long gaseous tail would poison millions of people. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | her doom is sealed | ей подписан приговор |
| Makarov. | his doom is sealed | его гибель предопределена |
| Makarov. | his doom is sealed | он приговорён |
| dipl. | historic doom | историческая обречённость |
| lit. | I'm in my Cassandra mood this morning. I have forebodings of doom. | Сегодня у меня с утра пессимистическое настроение. Предчувствую что-то нехорошее. (T. Willis) |
| book. | impending doom | нависшая над кем-либо опасность (Tumatutuma) |
| gen. | impending doom | неминуемость горя ("impending doom" is misfortune that is, so to speak, just around the corner. TaylorZodi) |
| gen. | impending doom | обречённость (Anglophile) |
| arts. | Indiana Jones and the Temple of Doom | "Индиана Джонс и храм Судьбы" (1984, фильм Джорджа Лукаса) |
| gen. | insensate of someone's doom | безучастный к чьей-либо судьбе |
| gen. | it was all gloom and doom | всё представлялось в самом мрачном свете |
| gen. | it was all gloom and doom | всё было мрачным |
| gen. | it's not all doom and gloom | это ещё не конец света (astraia) |
| Makarov. | meet one's doom | погибнуть |
| gen. | meet doom | погибнуть |
| Makarov. | meet one's doom | встретить свой конец |
| Makarov., humor. | meet one's doom | жениться |
| Makarov., humor. | meet one's doom | погибнуть для общества (т. е. жениться) |
| Makarov. | meet one's doom | встретить смерть |
| gen. | meet doom | встретить смерть (свой конец) |
| econ. | merchant of doom | кто-то, всегда ожидающий самого худшего (идиома slarti) |
| gen. | on the precipice of doom | на грани гибели (Taras) |
| fig. | paint a picture of doom and gloom | нарисовать апокалиптическую картину (mikhailS) |
| fig. | picture of doom and gloom | апокалиптическая картина (mikhailS) |
| gen. | prophet of doom | всёпропальщик (Anglophile) |
| Makarov. | send a man to his doom | послать кого-либо на верную смерть |
| gen. | send a man to his doom | посылать человека на верную смерть |
| psychol. | sensation of impending doom | ощущение приближающейся гибели (Andrey Truhachev) |
| psychol. | sensation of impending doom | ощущение приближающегося конца (Andrey Truhachev) |
| med. | sensation of impending doom | чувство страха смерти (Andrey Truhachev) |
| psychol. | sense of impending doom | ощущение приближающейся гибели (Andrey Truhachev) |
| psychol. | sense of impending doom | ощущение приближающегося конца (Andrey Truhachev) |
| med. | sense of impending doom | чувство страха смерти (Andrey Truhachev) |
| gen. | sign doom | подписать приговор самому себе |
| gen. | spell doom | обрекать (Taras) |
| gen. | spell doom | предвещать разорение (VLZ_58) |
| gen. | spell doom | быть равносильным концу (VLZ_58) |
| gen. | spell doom | означать конец (The recession spelled doom for many small businesses. VLZ_58) |
| gen. | spell doom | пророчить конец света (Natal_Ka) |
| relig. | the crack of doom | трубный глас, возвещающий день страшного суда |
| Makarov. | the crack of Doom | трубный глас, возвещающий начало Страшного суда |
| Makarov., relig. | the crack of doom | трубный глас (звук трубы, возвещающий начало Страшного суда) |
| lit. | The Day of Doom | "Судный день" (1662, поэма Майкла Уигглсворта) |
| bible.term. | the day of doom | день страшного суда |
| Makarov. | the day of Doom | Судный день |
| gen. | the day of doom | конец света |
| gen. | the day of doom | светопреставление |
| Makarov. | the doom of a book | провал книги |
| gen. | the final doom | Страшный суд |
| gen. | the final doom | последний суд |
| Makarov. | the last trump, the trump of doom | труба, которая зазвучит в день страшного суда |
| Makarov. | the last trump, the trump of doom | архангельская труба, которая зазвучит в день страшного суда |
| bible.term. | the trump of doom | конец света |
| relig. | the trump of doom | архангельская труба, которая зазвучит в день Страшного суда |
| gen. | till the crack of doom | до второго пришествия |
| idiom. | till the crack of doom | до морковкиного заговенья (Anglophile) |
| gen. | till the crack of doom | до бесконечности |
| gen. | to the crack of doom | до второго пришествия |
| gen. | to the crack of doom | до бесконечности |
| gen. | unshunnable doom | неотвратимый рок |