| Subject | English | Russian |
| Makarov. | and bells say ding to bells that answer dong | одни колокольчики поют "динь-динь", а другие вторят им: "Дон-дон" |
| tib. | bo dong pa | бодонгпа |
| gen. | ding-dong | звенящий |
| gen. | ding-dong | монотонно повторяющийся |
| gen. | ding-dong | усердно |
| gen. | ding-dong | по-настоящему |
| gen. | ding-dong | звенеть |
| gen. | ding-dong | динь-бо (= динь-дон) |
| Gruzovik | ding-dong | дон (interjection) |
| gen. | ding-dong | лязг |
| gen. | ding-dong | упорный (о противостоянии с переменным успехом ssn) |
| gen. | ding dong | звенящий |
| gen. | ding dong | лязг |
| gen. | ding dong | монотонное повторение |
| gen. | ding dong | рьяно |
| gen. | ding dong | напряжённый |
| gen. | ding dong | отчаянный |
| gen. | ding-dong | динь-дон (о двойном ударе в колокол, звуке колокольчика или похожем) |
| gen. | ding-dong | с желанием, усердно, серьёзно, рьяно (наречие ssn) |
| gen. | ding dong | динь-дон |
| Gruzovik | ding-dong | динь-бом (= динь-дон) |
| gen. | ding-dong | дин-ди (= динь-дон) |
| gen. | ding-dong | динь-динь (звукоподражание колокольному звону) |
| Gruzovik | ding-dong | динь-динь (= динь-дон) |
| vulg. | ding-dong | обед |
| vulg. | ding dong | пенис |
| vulg. | ding-dong | член (domestos) |
| Makarov. | ding-dong | напряжённый |
| Makarov. | ding-dong | позванивать |
| Makarov. | ding-dong | позвякивать (издавать звуки, напоминающие звон) |
| Makarov. | ding-dong | отчаянный |
| gen. | ding-dong | звон (колокола) |
| Gruzovik | ding-dong | дин-дин (= динь-дон) |
| inf. | ding-dong | настойчиво |
| inf. | ding-dong | серьёзно |
| amer. | ding-dong | придурок (Taras) |
| amer. | ding-dong | тупица (That screen door was closed and you walked right through it, you ding-dong! Taras) |
| amer. | ding-dong | человек с приветом (ssn) |
| amer. | ding-dong | чокнутый (ssn) |
| brit. | ding-dong | драка (ssn) |
| brit. | ding-dong | ссора (ssn) |
| brit. | ding-dong | жаркий спор (разговорное ssn) |
| amer. | ding-dong | "чок-чок" (ssn) |
| relig. | ding-dong | звон колокола |
| mil., artil., USA | Ding Dong | управляемый реактивный снаряд "Динг Донг" класса "воздух-воздух" |
| mil., lingo | ding-dong | бои с переменным успехом (MichaelBurov) |
| amer. | ding-dong | болван (Taras) |
| amer. | ding-dong | идиот (Taras) |
| inf. | ding-dong | звяга (Anglophile) |
| slang | ding-dong | смелый |
| slang | ding-dong | энергичный |
| slang | ding-dong | взбешённый |
| slang | ding-dong | колокольчик |
| slang | ding-dong | колокол |
| slang | ding-dong | неистовый |
| inf. | ding-dong | упорно |
| inf. | ding-dong | чередующийся |
| gen. | ding-dong | дин-дон (о двойном ударе в колокол, звуке колокольчика или похожем ssn) |
| gen. | ding-dong | приспособление, с помощью которого часы отбивают каждую четверть |
| gen. | ding dong | монотонно повторяющийся |
| gen. | ding dong | звонкий |
| gen. | ding-dong | изнурительный (ssn) |
| gen. | ding-dong | звяканье |
| gen. | ding-dong | перезвон |
| gen. | ding-dong | динь-дон |
| gen. | ding-dong | позванивать, позвякивать (издавать звуки, напоминающие звон ssn) |
| gen. | ding-dong | звонить |
| gen. | ding-dong | всерьёз |
| gen. | ding-dong | рьяно |
| gen. | ding-dong | звонкий |
| gen. | ding-dong | монотонное повторение |
| Makarov. | ding-dong battle | борьба с переменным успехом |
| mil. | ding-dong battle | бой с переменным успехом (ssn) |
| gen. | ding-dong battle | борьба, в которой силы противников приблизительно равны, борьба на равных (ssn) |
| gen. | ding dong ditch | постучать в чью-то дверь и убежать (iwona) |
| polit. | ding-dong fight | борьба с переменным успехом (ssn) |
| gen. | ding-dong fight | борьба на равных |
| mil., jarg. | ding-dong fight | бой с переменным успехом |
| Makarov. | ding-dong fight | быстрый обмен ударами |
| gen. | ding-dong fight | упорный бой с переменным успехом |
| Makarov. | ding-dong race | скачки "голова в голову" |
| Makarov. | ding-dong race | бег "голова в голову" |
| gen. | ding-dong race | бег или скачки "голова в голову" |
| mil. | ding-dong struggle | бои с переменным успехом |
| Makarov. | ding-dong struggle | борьба с переменным успехом |
| psychol. | ding-dong theory | теория о звукоподражательной природе языка |
| vulg. | ding dongs | яички (pl) |
| topon. | Dong Dang | г. Донгданг (город на китайско-вьетнамской границе Maximoose) |
| korea. | Dong-Eui University | Университет Тонъи (civa) |
| hist. | dong-less | c отбитым половым членом (Fesenko) |
| drug.name | Dong Quai | дягиль лекарственный (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM) Leonid Dzhepko) |
| geogr. | Donging trough | прогиб Донгинг (East China; ошибочно вместо Дунъин MichaelBurov) |
| slang | flog one's dong | дрочить (domestos) |
| euph., explan. | flong one's dong | мастурбировать |
| slang | g'dong | сладости |
| slang | g'dong | десерт |
| Makarov. | he went at it ding-dong | он взялся за это засучив рукава |
| gen. | it came to a regular ding-dong tussle between us | это стало предметом постоянных ожесточённых споров для нас (ssn) |
| vulg. | Long Dong Silver | пенис |
| archaeol. | Malu Dong cave | Оленья пещера (China MichaelBurov) |
| archaeol. | Malu Dong cave | пещера Малудун (China MichaelBurov) |
| busin. | Pu Dong | Пудун (аэропорт в Шанхае Labutina Marina) |
| euph., explan. | ringing your dong | мастурбировать |
| vulg. | ringing your dong | мастурбирование |
| Makarov. | set to work ding-dong | всерьёз взяться за работу |
| rel., cath. | St. Patrick Dong Bodi | Патрик Дун Боди (collegia) |
| Makarov. | the ding-dong of bells greeted them as they approached the church | когда они подошли к церкви, их встретил колокольный звон |
| money | Vietnamese dong | вьетнамский донг (VND) |
| gen. | to work ding-dong | много работать (ssn) |