| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a great part of the work was done by him | большая часть работы была сделана им |
| busin. | a lot of work done by | большой объём работы, проделанной (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| rhetor. | all done by giving it a go and being prepared to make mistakes | добившись всего путём проб и ошибок (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | all these weeks have slipped by, and I've hardly done anything | эти недели пролетели, а мне едва ли удалось что-нибудь сделать |
| Makarov. | anything goes if it's done by someone you're fond of | тому, кого любишь, позволено всё |
| Makarov. | anything goes if it's done by someone you're fond of | все сойдёт, если это всё сделано тем, кого ты любишь |
| gen. | appoint any agent to do business which he is unable to do himself which can be more conveniently done by agent | назначать любого агента для выполнения деятельности, которую он не может выполнить самостоятельно, и которую будет удобнее выполнить агенту (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | as might be done by any officer | действия могущие быть совершёнными любыми должностными лицами в пределах их компетенции (4uzhoj) |
| math. | as was done by | как это сделал |
| construct. | Assess the amount of painting work to be done by the area of the surface to be painted | Обмер малярных работ производите по площади обрабатываемой поверхности |
| math. | balancing is done by adjusting some rules | уравновешивание производится путём выполнения некоторых правил |
| construct. | will/shall be done by | возлагается (Testing will be done by the Contractor. wandervoegel) |
| gen. | be done by | быть сделанным (sb., кем-л.) |
| progr. | be done by a combination of arguments | осуществляться путём комбинирования аргументов (ssn) |
| gen. | be hard done by | подвергнуться плохому обхождению |
| gen. | be hard done by | подвергнуться грубому поведению |
| gen. | be hard done by | подвергнуться плохому поведению |
| gen. | be hard done by | подвергнуться грубому обхождению |
| Makarov. | be reprimanded by someone for having done something | получить от кого-либо выговор за (что-либо) |
| gen. | be reprimanded by someone for having done something | получить от кого-либо выговор (за что-либо) |
| gen. | be reprimanded by for having done | получить от кого-либо выговор (за что-либо) |
| gen. | by God he's done it! | слава Богу, он это сделал! |
| progr. | by whom it is done | те, кем это делается (ssn) |
| gen. | damage done to crops by cattle | потрава |
| gen. | did you come by taxi? | вы приехали на такси? |
| cinema | do a shot-by-shot breakdown | сделать раскадровку (VLZ_58) |
| gen. | do a thing by halves | делать что-л. наполовину |
| gen. | do a thing by halves | делать что-л. вполовину |
| gen. | do a thing by stealth | делать что-л. тайком |
| gen. | do a thing by stealth | делать что-л. втихомолку |
| gen. | do a thing by stealth | делать что-л. украдкой |
| proverb | do as you would be done by | коли хочешь себе добра, не делай людям зла |
| proverb | do as you would be done by | чего себе не хочешь, того другому не желай |
| proverb | do as you would be done by | как аукнется, так и откликнется (Anglophile) |
| proverb | do as you would be done by | чего себе не хочешь, того другому не делай (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали) |
| proverb | do as you would be done by | когда хочешь себе добра, то никому не делай зла (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали) |
| proverb | do as you would be done by | поступай с другими так, как ты бы хотел, чтобы они поступали с тобой |
| proverb | do as you would be done by | поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали |
| proverb | do as you would be done by | не делай другим того, что себе не пожелаешь (george serebryakov) |
| proverb | do as you would be done by | чего себе не желаешь, того и другому не твори (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали) |
| saying. | do as you would be done by | не делай другим того, чего не хочешь, чтобы сделали тебе (Andrey Truhachev) |
| gen. | do as you would be done by | поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой |
| gen. | do by | обращаться с (кем-л.) |
| gen. | do by | относиться к... |
| gen. | do by | обращаться с... |
| gen. | do by | поступать с (кем-л.) |
| gen. | do by | поступать (с кем-либо) |
| gen. | do by | относиться (к кому-либо; поступать с кем-либо) |
| gen. | do by | обращаться (do as you would be done by – поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой) |
| gen. | do by deputy | действовать через своего представителя |
| Makarov. | do something by force of habit | делать что-либо по привычке |
| transp. | do smth. by force of habit | делать что-либо по привычке |
| Makarov. | do by force of habit | делать что-либо чисто механически |
| transp. | do smth. by force out of sheer habit | делать что-либо чисто механически |
| Makarov. | do something by force out of sheer habit | делать что-либо чисто механически |
| Makarov. | do something by guess-work | сделать что-либо наугад |
| gen. | do something by halves | делать кое-как |
| gen. | do something by halves | сделать кое-как |
| gen. | do smth. by halves | делать что-л. наполовину |
| gen. | do something by halves | недоделывать |
| gen. | do by halves | сделать что-либо наполовину |
| gen. | do something by hand | делать что-либо вручную |
| Makarov. | do something by someone's incitement | сделать что-либо по чьему-либо наущению |
| gen. | do by incitement | сделать что-либо по чьему-либо наущению |
| gen. | do by inspiration | сделать что-либо в минуту вдохновения |
| gen. | do by instinct | делать что-либо инстинктивно |
| gen. | do something by numbers | делать что-либо без особого интеллектуального усилия (с помощью простых, понятных инструкций. От painting by numbers (раскрашивание по цифрам), популярное детское занятие, когда какой-либо рисунок раскрашивается в соответствии с простым кодом – каждому цвету соответствует определённая цифра. Подобные раскраски впервые появились в Великобритании в середине XX в.: I can't understand why he has such difficulties with his work. It is really no more than painting by numbers. Provided he does as he's told, he shouldn't have any problem. – Я не могу понять, почему он испытывает такие сложности с работой. Это ведь не больше чем детская раскраска. Если он выполняет всё, что ему говорят, у него не должно быть никаких проблем. Taras) |
| gen. | do by others as we would be done by | делать ближнему то, чего желаешь себе |
| gen. | do by others as you would be done by | делай для других то, чего желал бы для себя |
| gen. | do something by one's own volition | сделать что-либо по доброй воле |
| gen. | do something by one's own volition | сделать по собственному желанию |
| gen. | do by the hour | делать что-либо часами |
| Игорь Миг | do something by the skin of one' teeth | делать что-либо со скрипом (He got promoted by the skin of his teeth – Его со скрипом перевели в другой класс) |
| Игорь Миг | do something by the skin of one' teeth | успеть сделать что-либо в последний момент |
| Makarov. | do coring by the rotary method | получать образцы колонковым бурением |
| gen. | do duty by | выполнить свой долг по отношению (к кому-либо) |
| rhetor. | do not happen by chance | происходить не случайно (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | do something on a case by case basis | по каждому отдельному случаю (ART Vancouver) |
| gen. | do right by | воздать кому-либо по справедливости (someone); to deal with someone in a kind way, as you should КГА) |
| Makarov. | do somehow by | относиться как-либо (к кому-либо) |
| Makarov. | do somehow by | обходиться как-либо (с кем-либо) |
| Makarov. | do somehow by | обходиться как-либо с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | do somehow by | относиться как-либо к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | do somehow by | обращаться как-либо с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | do somehow by | обращаться как-либо (с кем-либо) |
| gen. | do the decent thing by | поступить порядочно по отношению (к кому-либо) |
| Makarov. | do the decent thing by | поступить порядочно по отношению к (someone – кому-либо) |
| gen. | do the decent thing by | загладить свою вину перед (кем-либо) |
| gen. | do the decent thing by | поступать порядочно по отношению (к кому-либо) |
| Makarov. | do the handsome thing by | хорошо поступить по отношению к (someone – кому-либо) |
| gen. | do the handsome thing by | оказать услугу (кому-либо) |
| Makarov. | do the right thing by | справедливо поступить с (someone – кем-либо) |
| gen. | do things by halves | делать (что-л.) наполовину (You don't do things by halves, Marty Taras) |
| gen. | do things by halves | ограничиваться полумерами (Andrey Truhachev) |
| gen. | do things by halves | работать в полсилы (Andrey Truhachev) |
| gen. | do things by halves | оставлять вопросы нерешёнными (Andrey Truhachev) |
| gen. | do things by halves | оставлять дела незавершёнными (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | do things by halves | делать дело наполовину |
| gen. | do things by halves | сделать дело на половину (Andrey Truhachev) |
| gen. | do things by halves | останавливаться на полпути (Anglophile) |
| product. | do things by ... self | делать все по-своему (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | do to do somehow by | обращаться / обходиться / как-либо с кем-либо (someone); книжн. to, unto) |
| bible.term. | do unto others as you would be done by | во всём, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними |
| Makarov. | do well by | хорошо обращаться с (someone – кем-либо) |
| gen. | do well by | блюсти интересы (чьи-либо Ремедиос_П) |
| Makarov. | do well by | поступать хорошо по отношению к (someone – кому-либо) |
| gen. | do well by | поступать хорошо по отношению (к кому-либо) |
| gen. | do well by him | проявлять заботу о нём (by all his children, by his employees, by his family, by their old people, etc., и т.д.) |
| vulg. | do wrong by our Nell | соблазнить женщину (см. do right by our Nell) |
| gen. | done by | быть сделанным (sb, кем-л.) |
| gen. | done by | сделанный (sb., кем-л.) |
| econ. | done by guess-work | сделанный наугад |
| slang | done by mirrors | иллюзорный (Interex) |
| slang | done by mirrors | намеренно обманчивый (Interex) |
| Gruzovik, obs. | done by oneself | собственноличный |
| gen. | done to death by traitors | убитый изменниками |
| gen. | don't kid me by promising what you can't do | не дразните меня несбыточными обещаниями |
| idiom. | feel hard done by | считать, что с тобой жестоко обошлись (vkhanin) |
| idiom. | feel hard done by | чувствовать себя несправедливо обделённым, обиженным (vkhanin) |
| Makarov. | great part of the work was done by him | большая часть работы была сделана им |
| Makarov. | greater part of the work was done by him | большая часть работы была сделана им |
| gen. | hard done by | подвергнуться грубому обхождению |
| gen. | hard done by | подвергнуться плохому поведению |
| gen. | hard done by | подвергнуться плохому обхождению |
| gen. | hard done by | подвергнуться грубому поведению |
| gen. | hard done by | подвергнувшийся грубому поведению |
| gen. | hard done by | подвергнувшийся плохому поведению |
| gen. | hard done by | подвергнувшийся плохому обхождению |
| gen. | hard done by | подвергнувшийся грубому обхождению |
| Makarov. | harm done by the storm | ущерб, нанесённый штормом |
| Makarov. | harm done by the storm | разрушения, причинённые бурей |
| gen. | have you done all by yourself? | ты это сами сделал? |
| gen. | have you done all by yourself? | ты это сделал без посторонней помощи? |
| gen. | have you done all by yourself? | вы это сделали без посторонней помощи? |
| gen. | have you done all by yourself? | вы это сами сделали? |
| gen. | have you done it all by yourself? | вы это сделали без посторонней помощи? |
| gen. | have you done it all by yourself? | ты это сделал без посторонней помощи? |
| gen. | have you done it all by yourself? | ты это сам сделал? |
| gen. | have you done it all by yourself? | вы это сделали самостоятельно? |
| gen. | have you done it all by yourself? | ты это сделал самостоятельно? |
| gen. | have you done it all by yourself? | вы это сами сделали? |
| gen. | have you done it all by yourselves? | вы сделали это своими силами? |
| gen. | have you done it all by yourselves? | вы сделали это сами? |
| gen. | have you done it all by thyself? | ты это сам сделал ? |
| gen. | have you done it all by thyself? | ты это сделал самостоятельно без посторонней помощи? |
| gen. | have you done it all by thyself? | вы это сделали самостоятельно без посторонней помощи? |
| gen. | have you done it by yourself? | вы это сделали без посторонней помощи? |
| gen. | have you done it by yourself? | ты это сам сделал? |
| gen. | have you done it by yourself? | ты это сделал самостоятельно? |
| gen. | have you done it by yourself? | ты это сделал без посторонней помощи? |
| gen. | have you done it by yourself? | вы это сделали самостоятельно? |
| gen. | have you done it by yourself? | вы это сами сделали? |
| gen. | have you done it by yourself? | ты это сам сделал ты это сделал самостоятельно |
| gen. | have you done it by yourself? | вы это сам сделал вы это сделал самостоятельно |
| gen. | have you done it by yourselves? | вы сделали это своими силами? |
| gen. | have you done it all by yourselves? | вы сделали это сами своими силами? |
| Makarov. | he complained that he has been hard done by | он жаловался, что с ним плохо поступили |
| Makarov. | he complained that he has been hard done by | он жаловался, что с ним плохо обошлись |
| inf. | he complains that he has been badly done by | он жалуется на то, что с ним плохо обошлись |
| inf. | he complains that he has been hard done by | он жалуется на то, что с ним плохо обошлись |
| gen. | he had always done well by his family | он всегда относился с любовью к своей семье |
| Makarov. | he has been done up by that old trick | он попался на эту удочку |
| gen. | he has done it all by himself | он всё сделал сам |
| gen. | he has done it all by himself | он сделал всё без посторонней помощи |
| gen. | he has done it all by himself | он сделал всё сам |
| gen. | he is hard done by | с ним плохо обошлись |
| gen. | he is hard done by | с ним несправедливо обошлись |
| gen. | he was done in by an unscrupulous broker | бессовестный брокер надул его |
| jarg. | he was done over by a gang of roughs | его избила банда хулиганов (by bandits, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he was hardly done by | с ним плохо обошлись |
| Makarov. | he was hardly done by | с ним грубо обошлись |
| gen. | if she does not get her own way, she thinks she is hard done by | если ей не удаётся поставить на своём, она считает, что её притесняют |
| gen. | if she does not get her own way, she thinks she is hard done by | если ей не удаётся поставить на своём, она считает, что к ней плохо относятся |
| progr. | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| Makarov. | I'll be done by five o'clock | я буду готов к пяти часам |
| progr. | in this case, addition can be done by means of a 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry | Сложение при этом можно реализовать посредством сложения 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| gen. | it was done by design | это было сделано намеренно |
| gen. | it was done by his direction | это было сделано по его приказанию |
| gen. | it's done by him | это сделано им |
| dipl. | I've been done up by that old trick! | я попался на удочку (bigmaxus) |
| d.b.. | Less drudgery: Much of the sheer tedium of maintaining files by hand is eliminated. Mechanical tasks are always better done by machines | Низкие трудозатраты. Отпадает необходимость в утомительной работе над картотекой вручную. Механическую работу машины всегда выполняют лучше (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| progr. | Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer | Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| Gruzovik, hist. | payment for work done by contract | порядные |
| hist. | payment for work done by contract | порядная грамота |
| hist. | payment for work done by contract | порядный документ |
| nautic. | person appropriately trained and certified by the manufacturer for the work to be done | лицо, соответственно обученное и сертифицированное фирмой-производителем на проведение работ (Konstantin 1966) |
| nat.res. | prevention of damage done by game | предотвращение повреждений, причиняемых дичью |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States regarding its willingness to introduce a one year moratorium on all work which had been done in the construction of the Krasnoyarsk radar expecting that the American administration would take a similar step with regard to the US radar under construction in Scotland | Предложение СССР о ёго готовности приостановить и законсервировать строительство Красноярской радиолокационной станции на 12 месяцев с выражением надежды, что американская администрация соответствующим образом отреагирует на это предложение, осуществив аналогичную акцию в отношении РЛС, которая строится в Шотландии (выдвинуто М. С. Горбачёвым на встрече с Дж. Шульцем 23 октября 1987 г. в Москве; "Правда", 25 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his meeting with G. Schultz on 23 October 1987 in Moscow; Pravda, 25 October 1987; New York Times, 24 October 1987) |
| transp. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 September 1955 | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. (Prime) |
| transp. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on October, 12, 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on September, 28, 1955 | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. |
| construct. | rate of work done by one man | норма выработки на одного человека |
| Makarov. | rate of work done by one man | норма выработки на одного рабочего |
| med. | Reduction of dislocation shall be done by a professional | Вправление вывиха производится только врачом (Tverskaya) |
| O&G, sakh. | service agreement – the agreement that defines the work done by the service provider for the asset holder | договор о предоставлении услуг |
| Makarov. | she got where she did by honeying up to the boss | она добилась своего, выслуживаясь перед начальником |
| Makarov. | she spoke scathingly of the poor standard of work done by her predecessor | она высказывалась уничтожающе о качестве работ, выполненных её предшественником |
| construct. | Soil compaction is done by compactors | Уплотнение грунта производится с помощью катков |
| construct. | Soil ripping should be done by job site sections | Рыхление грунта должно производиться участками |
| Makarov. | the greater part of the work was done by him | большая часть работы была сделана им |
| construct. | the job can't be done by the machine | Этим механизмом невозможно выполнить такую работу |
| gen. | the museum's painting is one of the versions done by Rubens | эта картина музея – один из вариантов, написанных Рубенсом |
| commer. | the payment is done by cash | Оплата осуществляется наличными |
| math. | the work done by pressure in virtual displacements | работа давления на возможных перемещениях |
| Makarov. | the work done by the field on an electron to move it | from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле |
| Makarov. | the work done by the field on an electron to move it | работа по перемещению электрона в поле (from : to) |
| Makarov. | the work done by the field on an electron to move it from to | работа по перемещению электрона в поле |
| math. | the work done by the force F | работа, произведённая силой F |
| math. | this can best be done by | это наиболее эффективно делается с помощью |
| gen. | this cannot be done by any one man | в одиночку это не может сделать ни один человек |
| chem. | this is done by | это осуществляется путём (Johnny Bravo) |
| chem. | this is done by | это осуществляется за счёт (Johnny Bravo) |
| progr. | this is done by a combination of arguments to timer_settime, the function used to actually start the timer | это осуществляется путём комбинирования аргументов функции timer_settime, которая применяется для собственно запуска таймера (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| math. | this is done by bridging the gap between these two dates | заполнение пробела между |
| math. | this is done by employing two different methods: | путём использования |
| gen. | this is done by employing two gas channel and wires | это делается путём применения двух газовых каналов и проволоки |
| scient. | this particular observation was done by a group of | это заслуживающее особого внимания наблюдение было проведено группой ... |
| gen. | this work was done by him | эта работа сделана им |
| gen. | this work was done by them | эта работа сделана ими |
| market. | verification is the process of recontacting an original respondent to confirm that the interview was in fact done, and that selected aspects of the interview were carried out in the manner prescribed by the questionnaire and instructions | контроль – это процесс повторного контакта с респондентом, чтобы подтвердить факт, что интервью состоялось и было проведено согласно инструкциям для интервьюера (kee46) |
| gen. | we have done it all by ourselves | мы это сделали сами |
| gen. | what do you mean by this? | что вы хотите этим сказать? |
| gen. | what do you understand by this word? | что вы понимаете под этим словом? |
| proverb | what is done by night appears by day | что сделано ночью, становится видно днём (Taras) |
| proverb | what is done by night appears by day | что сделано ночью, становится видно днем (смысл: все тайное становится явным) |
| proverb | what is done by night appears by day | всё тайное становится явным |
| proverb | what is done by night appears by day | что сделано ночью, то днём видно будет |
| softw. | work done by a previous generation of programmers | работа, проделанная предыдущим поколением программистов (medium.com Alex_Odeychuk) |
| math. | work done by pressure | работа сил давления (forces) |
| Gruzovik | work done by primitive methods | кустарщина (= кустарничество) |
| gen. | work done by primitive methods | кустарщина |
| Gruzovik | work done by primitive methods | кустарничество |
| Gruzovik, pejor. | work done by spurts | кампанейская работа |
| railw. | work done by steam | работа пара |
| Makarov. | work done by the field on an electron to move it | from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле |
| Makarov. | work done by the field on an electron to move it | работа по перемещению электрона в поле (from : to) |
| mech. | work done by the force on a particle as it moves along a line from A to B | работа, совершаемая силой над частицей при её движении вдоль кривой из точки A в точку B |
| avia. | you have done improper operation by powerplant controls | Ошибка в управлении силовой установкой (типовое сообщение по связи) |