| Subject | English | Russian |
| mus. | a style dominated by the treble | дискант-стиль |
| econ. | be dominated by a few firms | быть под контролем нескольких компаний (о рынках A.Rezvov) |
| Makarov. | be dominated by one idea | быть во власти одной идеи |
| gen. | dominated by | в которых преобладают (vbadalov) |
| gen. | dominated by ambition | охваченный честолюбием (Andrey Truhachev) |
| gen. | dominated by ambition | охваченный тщеславием (Andrey Truhachev) |
| gen. | dominated by globalization | охваченный идеей глобализации (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | he is entirely dominated by ambition | он целиком во власти своих амбиций |
| gen. | if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today | если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. |
| bank. | in an operating environment dominated by foreign banks | в условиях доминирования на рынке иностранных банков (контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| geol. | is dominated by | сложенный в основном (ArcticFox) |
| geophys. | is dominated by ... reflections | насыщенный ... отражениями (The P50.0 SB to TR10.0 SB stratigraphic interval shows a growth wedge dominated by high-amplitude reflections. ArcticFox) |
| amer. | style dominated by the treble | treble-dominated style стиль дисканта |
| gen. | the High Remus was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo | Высокое Возрождение отмечено преобладающим влиянием универсального гения Леонардо да Винчи, мощных скульптур и фресок Микеланджело и гармонии полотен Рафаэля |
| gen. | the High Renaissance was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo, and the harmonious paintings of Raphael | Высокое Возрождение отмечено универсальным гением Леонардо да Винчи, мощными скульптурами и фресками Микеланджело и гармонией полотен Рафаэля |
| gen. | the period was dominated by somber and intense religious art in a realist style | в этот период доминировало мрачное и напряжённое религиозное искусство в реалистическом стиле |
| Makarov. | the sport news is dominated by Washington | в спортивных новостях чаще всего упоминают Вашингтон |