| Subject | English | Russian |
| progr. | A mathematical function is a mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | Математическая функция это отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| progr. | a set of reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain | ряд повторно используемых и изменяющихся требований к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| progr. | acquire a new way of thinking and a view of the problem domain | начать мыслить и представлять предметную область по-новому (ssn) |
| math. | admissible family of domains | допустимое семейство областей |
| geophys. | alignment of magnetic domains | ориентировка магнитных доменов |
| progr. | altering the attributes of a domain | изменение атрибутов домена (ssn) |
| progr. | altering the data type of a domain | изменение типа данных домена (ssn) |
| mol.gen. | amino acid sequence of the variable domain | аминокислотная последовательность вариабельного домена (VladStrannik) |
| progr. | any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction | любая полезная комбинация универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (ssn) |
| Makarov. | assembly of myelin by association of proteolipid protein with cholesterol- and galactosylceramide-rich membrane domains | сборка миелина с помощью ассоциации фосфолипидного белка с доменами мембран, богатых холестерин-галактозилцерамидами |
| progr. | attributes of a domain | атрибуты домена (ssn) |
| progr. | be outside the domain of hard coded state machines or document servers | находиться вне области жёстко закодированных конечных автоматов или серверов документов (ssn) |
| gen. | be still firmly the domain of science fiction | являться всё ещё областью научной фантастики (ориентировочный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | become part of the public domain | стать общедоступным (о конфидениальной информации; в договорах) e.g., Confidential Information will not include any information that becomes part of the public domain through no fault of Consultant. 4uzhoj) |
| Makarov. | behavior of a system in the time domain | изменение свойств системы во времени |
| Makarov. | behaviour of a system in the time domain | изменение свойств какой-либо системы во времени |
| math. | beyond the confines of the domain | за пределами области |
| progr. | boundary and the contents of the domain | границы и содержимое предметной области (ssn) |
| math. | boundary of a star domain | граница звездообразности |
| Makarov. | boundary of domain | граница области |
| progr. | building systems based on the results of domain engineering | производство систем на основе результатов инженерии предметной области (ssn) |
| gen. | but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty | но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма (bigmaxus) |
| el. | case of a time domain representation | случай представления во временной области (ssn) |
| el. | case of a time domain representation of a single tone sinewave sampled | случай представления во временной области выборки одного тонального сигнала синусоидальной формы (ssn) |
| nucl.pow. | Catalogue of the basic regulatory and normative documents related to the domain of the Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Supervision | Перечень основных нормативных правовых актов и нормативных документов, относящихся к сфере деятельности Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору (ЛАЭС-2 crazyhipster) |
| genet. | catalytic domain of a nuclease | каталитический домен нуклеазы (VladStrannik) |
| law | claim for illegal use of the claimant's trademark in domain names | иск о признании незаконным использования товарного знака истца в доменных именах (Leonid Dzhepko) |
| tech. | cluster of domains | группа доменов |
| Makarov. | coercitivity of the domain wall | коэрцитивность доменной стенки |
| Makarov. | coercitivity of the domain wall | коэрцитивность доменной границы |
| progr. | complexity of the problem domain | сложность предметной области (ssn) |
| progr. | concept of a domain | понятие домена (ssn) |
| progr. | concept of the application domain | понятие прикладной области (ssn) |
| progr. | configuration of the domain group | конфигурация группы домена (ssn) |
| genet. | constant domains of antibody | константный домен антитела (VladStrannik) |
| meas.inst. | construction of the flow of measurement values through the data domains subject to legal control | создание потока измеряемых величин через области данных, которые подпадают под законодательно контролируемый контроль (ssn) |
| progr. | contents of the domain | содержимое предметной области (ssn) |
| progr. | context of a problem domain | контекст предметной области (ssn) |
| math. | convergence domain of the series | область сходимости ряда |
| el. | corresponding frequency domain representation of this scenario | соответствующее представление этого примера в частотной области (ssn) |
| progr. | creation of a dispatching domain | создание области диспетчеризации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cutting edge: association of phospholipase C-gamma2 Src homology 2 domains with BLNK is critical for B cell antigen receptor signaling | связь домена Scr гомолога 2 фосфолипазы C-гамма2 с BLNK является критической для передачи сигнала через В-клеточный рецептор для антигена |
| progr. | data type of a domain | тип данных домена (ssn) |
| progr. | declaration of a dispatching domain | объявление области диспетчеризации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | definition of a dispatching domain | определение области диспетчеризации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | DEMRAL: example of a domain engineering method for generative programming | DEMRAL как образец метода инженерии предметной области, соответствующего задачам порождающего программирования (ssn) |
| progr. | design concepts and ways of describing the domain | архитектурные концепции и способы описания предметной области (ssn) |
| progr. | detailed list of domain analysis activities | подробный перечень процессов, составляющих анализ предметной области (ssn) |
| HR | development of domain expertise | повышение профессиональной компетенции в предметной области (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | development of domain specific program family | построение семейства программных систем в определённой предметной области (ssn) |
| progr. | development of domain-specific frameworks, component libraries, domain-specific languages, and generators | разработка предметно-ориентированных каркасов и языков, библиотек компонентов и генераторов (ssn) |
| progr. | discussing the domain in terms of design | описание предметной области в терминах программной архитектуры (ssn) |
| scient. | division of labor along domains | разделение труда по предметным областям (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Domain: An area of knowledge or activity characterized by a set of concepts and terminology understood by practitioners in that area | Предметная область область знаний или деятельности, характеризующаяся определённым набором понятий и терминологией, которыми пользуются специалисты в этой области (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| progr. | domain as a set of system | предметная область как ряд систем (ssn) |
| immunol. | domain member of the immunoglobulin gene super family | доменный элемент суперсемейства генов иммуноглобулинов (VladStrannik) |
| math. | domain of a function | область определения функции |
| tech. | domain of a function | область изменения независимой переменной |
| math. | domain of a map | область определения отображения |
| Makarov. | domain of a relation | область отношения |
| math. | domain of analyticity | область аналитического определения |
| math. | domain of applicability | область применимости |
| math. | domain of association | область ассоциации |
| math. | domain of attraction | область притяжения |
| Makarov. | domain of attraction | область притяжения аттрактора |
| Makarov. | domain of attraction | область притяжения (для предельного цикла) |
| stat. | domain of attraction of a stable | область притяжения устойчивого закона |
| stat. | domain of attraction of a stable | область притяжения устойчивого распределения |
| stat. | domain of attraction of a stable distribution | область притяжения устойчивого распределения |
| sec.sys. | domain of authorization | область полномочий |
| math., appl.math. | domain of base event | область основного события |
| tech. | domain of closure | замыкающий домен |
| math. | domain of computation | расчётная область |
| math. | domain of connectivity | область связности |
| math. | domain of continuity | область непрерывности |
| math. | domain of convergence | область сходимости |
| math. | domain of convergence of the series | область сходимости ряда |
| math. | domain of covering | область наложения |
| math. | domain of curvature | область кривизны |
| relig. | domain of darkness | власть тьмы |
| relig. | domain of darkness | царство тьмы |
| tech. | domain of definition | область определения (функции) |
| math. | domain of definition | область определения |
| Makarov. | domain of definition | область задания (функции) |
| math. | domain of definition of a function | область задания функции |
| math. | domain of dependence | область зависимости |
| math. | domain of determinacy | область определённости |
| math. | domain of determinancy | область определённости |
| progr. | domain of discourse | область интерпретации (ssn) |
| logic | domain of discourse | рассматриваемая область (ssn) |
| ling. | domain of discourse | область дискурса |
| math. | domain of ellipticity | область эллиптичности |
| math. | domain of existence | область существования |
| el. | domain of field | домен электрического поля |
| el. | domain of field | домен электрического поля |
| el. | domain of field | домен поля |
| math. | domain of finite connectivity | конечносвязная область |
| el. | domain of function | область значений функции |
| tech. | domain of function | область определения функции |
| math. | domain of holomorphism | область голоморфности (of holomorphy) |
| math. | domain of holomorphy | область голоморфности |
| genet. | domain of human fibronectin | домен фибронектина человека (VladStrannik) |
| math. | domain of hyperbolicity | область гиперболичности |
| gen. | domain of impact | область воздействия (Andy) |
| math. | domain of imprimitivity | область импримитивности |
| math. | domain of infinite extent | область бесконечной меры (volume, area) |
| met. | domain of influence | область действия |
| math. | domain of influence | область влияния |
| math. | domain of integer closure | область целозамкнутости |
| math. | domain of integration | область интегрирования |
| math. | domain of integrity | область целостности |
| el. | domain of lattice | домен решётки (ЦМД) |
| Makarov. | domain of lattice | домен решётки (ЦМД) |
| law | domain of law | сфера правоприменения |
| law | domain of law | сфера действия права |
| law | domain of legal relations | область правовых отношений |
| math. | domain of mapping | область определения отображения |
| progr. | domain of matrix computation libraries | предметная область библиотек расчёта матриц (ssn) |
| math. | domain of multicircular type | кратно-кругообразная область |
| math. | domain of multipliers | область множителей |
| progr. | domain of network programming | сфера сетевого программирования (ssn) |
| cosmet. | domain of niche player | удел избранных (olga don) |
| stat. | domain of normal attraction of a stable | область нормального притяжения устойчивого закона |
| stat. | domain of normal attraction of a stable | область нормального притяжения устойчивого распределения |
| stat. | domain of normal attraction of a stable law | область нормального притяжения устойчивого закона |
| ling. | domain of occurrence | контекстная область |
| ling. | domain of occurrence | область встречаемости |
| math. | domain of operator | область определения оператора |
| math. | domain of optimality | область оптимальности |
| stat. | domain of partial attraction | область частичного притяжения (безгранично делимого закона) |
| stat. | domain of partial attraction of an infinitely divisible law | область частичного притяжения безгранично делимого закона |
| math. | domain of positivity | область положительности |
| math. | domain of prime ideals | область главных идеалов |
| progr. | domain of problem | проблемная область (ssn) |
| progr. | domain of processing standardized tests | предметная область обработки типовых тестов (ssn) |
| IT | domain of processors | пул процессоров (Alex_Odeychuk) |
| ed. | domain of professional activity | область профессиональной деятельности |
| ed. | domain of professional activity | сфера профессиональной деятельности |
| math. | domain of rationality | область рациональности |
| progr. | domain of real-time applications | предметная область систем реального времени (ssn) |
| math. | domain of regularity | область регулярности |
| math. | domain of rest | область покоя |
| Makarov. | domain of science | область науки |
| math. | domain of stability | область устойчивости |
| account. | domain of study | область изучения |
| progr. | domain of the application | сфера деятельности приложения (ssn) |
| math. | domain of the function | область определения функции (ssn) |
| math. | domain of the function | область существования функции (ssn) |
| math. | domain of the function and the shape of the curve | область определения и поведение функции (ssn) |
| math. | domain of the function and the shape of the curve | область существования и поведение функции (ssn) |
| gen. | domain of the supernatural | сфера сверхъестественного (For Warren, there was nothing wrong with his mind at all. It was the domain of the supernatural that had him very much concerned. ART Vancouver) |
| gen. | domain of the supernatural | мир сверхъестественного (For Warren, there was nothing wrong with his mind at all. It was the domain of the supernatural that had him very much concerned. ART Vancouver) |
| gen. | domain of the supernatural | сфера сверхъестественных явлений (the domain of the supernatural ART Vancouver) |
| math. | domain of transitivity | область транзитивности |
| comp. | domain of uncertainty | область неопределённости |
| math. | domain of univalence | однолистная область |
| math. | domain of univalence | область однолистности |
| med. | domain of usage | область применения (Andy) |
| IT | domain of values | область значений |
| Makarov. | domain of variability | область изменения |
| math. | domain of variable | область изменения переменной |
| progr. | domain of variation | область изменения (переменных ssn) |
| math. | domain of variation | область изменения |
| IT | domain of word | область слова |
| Makarov. | domain structure of the Universe | доменная структура Вселенной |
| Makarov. | domain theory of ferroelectricity | доменная теория сегнетоэлектричества |
| met. | domain theory of ferromagnetism | доменная теория ферромагнетизма |
| progr. | domains of parts of systems | предметные области частей систем (ssn) |
| genet. | domains of 16S rRNA | домен 16S-рРНК (dimock) |
| genet. | domains of 16S rRNA: central domain | домены 16S-рРНК (четыре элемента вторичной структуры 16S-рРНК, входящей в состав большой РНК малой субчастицы рибосом прокариот; модель Д. 16S-рРНК составлена с учётом наличия консервативных функциональных последовательностей нуклеотидов; выделяют центральный домен, 5'-домен, малый и основной 3'-домены dimock) |
| progr. | domains of systems | предметные области систем (ssn) |
| progr. | domain-specific language: a computer programming language of limited expressiveness focused on a particular domain | предметно-ориентированный язык это язык программирования с ограниченными выразительными возможностями, ориентированный на некую конкретную предметную область (ssn) |
| Makarov. | encroach upon the domain of psychiatry | вторгаться в область психиатрии |
| biotechn. | end of the variable domain area | 5'-конец области вариабельного домена (VladStrannik) |
| progr. | example of a domain engineering method for generative programming | образец метода инженерии предметной области, соответствующего задачам порождающего программирования (ssn) |
| progr. | expression of a value meaning allowed in a specific value domain | выражение смысла значения, допускаемое в конкретной области значений (определение допустимого значения (permissible value) в ISO/IEC 11179-1:2004, статья 3.3.28 ssn) |
| math. | fall within the domain of | относиться к области |
| el. | frequency domain effects of interpolation | эффект интерполяции в частотной области (ssn) |
| el. | frequency domain representation of this scenario | представление этого примера в частотной области (ssn) |
| el. | frequency-domain output of the sampler | частотный спектр на выходе дискретизатора (ssn) |
| el. | frequency-domain representation of discrete-time signals and systems | представление дискретных сигналов и систем в частотной области (ssn) |
| automat. | frequency-domain representation of sampling | частотное представление дискретизации (ssn) |
| el. | frequency-domain representation of signals and systems | представление сигналов и систем в частотной области (ssn) |
| comp., net. | fully autonomous system of domain name system servers | полностью автономная система серверов доменных имён (habr.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | fundamental challenges in the domain of network programming | фундаментальные проблемы, имеющиеся в сфере сетевого программирования (ssn) |
| progr. | guidance package for development of domain specific program family | пакет вспомогательных средств для построения семейства программных систем в определённой предметной области (ssn) |
| Makarov. | his principal grounds of doctrine were for the alienability of the domain | основные положения его доктрины были связаны с возможностью передачи права землевладения |
| psychiat. | Hospital Anxiety and Depression Scale domains of anxiety | домены тревоги Госпитальной шкалы тревоги и депрессии (Игорь_2006) |
| psychiat. | Hospital Anxiety and Depression Scale domains of depression | домены депрессии Госпитальной шкалы тревоги и депрессии (Игорь_2006) |
| progr. | However, any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction can be loaded and used in a program | при этом загрузить и использовать в программе можно любую полезную комбинацию универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| Makarov. | identification of domains responsible for von Willebrand factor type VI collagen interaction mediating platelet adhesion under high flow | идентификация доменов, ответственных за взаимодействие фактора Виллебранда с коллагеном VI типа и опосредующих адгезию тромбоцитов при сильном токе жидкости |
| progr. | identifying the natural parallelism that occurs within the context of a problem domain | идентификация естественного параллелизма, который существует в контексте предметной области (ssn) |
| Makarov. | importance of the membrane-proximal extracellular domains for activation of the signal transducer glycoprotein 130 | значение ближайших к мембране внеклеточных доменов для активации сигнального трансдуктора гликопротеина 130 |
| gen. | in domain of | в области (Sloneno4eg) |
| math. | in several domains of science | в нескольких областях науки |
| gen. | in the domain of | в области (того-то или сего-то mazurov) |
| Makarov. | in the domain of literature | в области литературы |
| Makarov. | in the domain of science | в области науки |
| math. | in the method of finite differences one places a rectangular grid over the domain | накладывать сетку |
| progr. | incompatible sets of requirements found in the domain | несовместимые наборы требований, существующие в пределах данной предметной области (ssn) |
| progr. | information about altering the attributes of a domain | информация об изменении атрибутов домена (ssn) |
| Makarov. | integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 |
| math. | interior of domain | внутренняя область |
| Makarov. | interplay of C1 and C2 domains of protein kinase C-alpha in its membrane binding and activation | взаимодействие доменов C1 и C2 протеинкиназы C-альфа при связывании с мембраной и активации |
| math. | into the interior of domain | внутрь области |
| math. | invariance-of-domain theorem | теорема об инвариантности области |
| scient. | it was exploited to reduce the domain of | оно использовалось для сокращения сферы ... |
| progr. | lack of domain knowledge | незнание предметной области (ssn) |
| math. | lattice of domains | решётка областей |
| Makarov. | lipid and signal peptide-induced conformational changes within the C-domain of Escherichia coli SecA protein | вызванные липидом и сигнальным пептидом структурные изменения в C-домене белка SecA Escherichia coli |
| Makarov. | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| met. | long-range order of antiferromagnetic domains | порядок антиферромагнитных доменов дальний |
| progr. | main process components of domain engineering | основные компоненты процесса инженерии предметной области (ssn) |
| progr. | mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| automat. | method of determination of stability domains | метод выделения областей устойчивости |
| mol.gen. | methodology of cloning the variable domain | методика клонирования вариабельного домена (VladStrannik) |
| progr. | minimal abstraction of the domain | минимальное абстрагирование предметной области (ssn) |
| progr. | model of the problem domain | модель проблемного домена (ssn) |
| progr. | modeling of application domain | моделирование предметной области (ssn) |
| math. | module of n-connected domain | модуль n-связной области |
| math. | module of Riemannian domain | модуль римановой области |
| progr. | most incisive expressions of the domain | самые критические положения предметной области (ssn) |
| clin.trial. | multiple domains of child abilities | комплекс областей способностей ребёнка (фармакология, минеральные добавки olga don) |
| progr. | name of each management domain group member | имя каждого участника группы домена управления (ssn) |
| progr. | natural parallelism that occurs within the context of a problem domain | естественный параллелизм, который существует в контексте предметной области (ssn) |
| Makarov. | nonequilibrium lipid domain growth in the gel-fluid two-phase region of a lipid mixture | неравновесный рост липидного домена в двухфазной области гель-жидкость липидной смеси |
| Makarov. | nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси |
| progr. | notion of domain as the "real world" | "физическое понятие" предметной области (ssn) |
| mol.biol. | N-terminal domain of thrombospondin | N-терминальный домен тромбоспондина (Игорь_2006) |
| progr. | objects and operations of the source domain language | объекты и операции исходного языка предметной области (ssn) |
| toxicol. | out‐of‐domain | прогноз, который выходит за рамки области применимости модели количественной зависимости активности от структуры (A (Q)SAR model has a defined domain of applicability (the region of chemical space within
which the model makes predictions
with a given reliability). Wakeful dormouse) |
| gen. | out-of-domain | вне основной области (ssn) |
| toxicol. | out‐of‐domain prediction | прогноз, который выходит за рамки области применимости модели количественной зависимости активности от структуры (A (Q)SAR model has a defined domain of applicability (the region of chemical space within
which the model makes predictions
with a given reliability). Wakeful dormouse) |
| phys. | out-of-phase domain | антифазный домен |
| progr. | own design concepts and ways of describing the domain | собственные архитектурные концепции и способы описания предметной области (ssn) |
| progr. | own language tuned for discussing the domain in terms of design | собственный язык, приспособленный для описания предметной области в терминах программной архитектуры (ssn) |
| sec.sys. | part of the public domain | достояние общественности (naiva) |
| law | part of the public domain | общедоступная (информация Elina Semykina) |
| progr. | partitioning of the input domain | разбиение области входных значений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | partitioning of the input domain | выделение подобластей определения входных значений (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | partitioning of the input domain | разбиение области определения входных значений (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | phosphatidylethanolamine mediates insertion of the catalytic domain of leader peptidase in membranes | фосфатидилэтаноламин опосредует вставку каталитического домена лидирующей пептидазы в мембраны |
| comp., MS | policy to support access by users of federated domains | политика для поддержки доступа пользователей федеративных доменов (microsoft.com bojana) |
| semicond. | polynucleation of the reconstructed domains | полицентрическое зарождение сверхструктурных доменов |
| econ. | power of eminent domain | право государства на принудительное отчуждение частной собственности |
| busin. | power of eminent domain | право на принудительное отчуждение частной собственности (ssn) |
| progr. | process component of domain engineering | компонент процесса инженерии предметной области (ssn) |
| progr. | process components of domain engineering | компоненты процесса инженерии предметной области (ssn) |
| progr. | process of building systems based on the results of domain engineering | процесс производства систем на основе результатов инженерии предметной области (ssn) |
| gen. | productions of authorship in the public domain | произведения, срок авторского права на которые истёк |
| progr. | profile: defines limited extensions to a reference metamodel with the purpose of adapting the metamodel to a specific platform or domain | профиль: определяет ограниченные расширения ссылочной метамодели для адаптации метамодели к конкретной платформе или предметной области (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| Makarov. | proline-rich motifs of the Na+/H+ exchanger 2 isoform: binding of Src homology domain 3 and role in apical targeting in epithelia | обогащённые Pro мотивы изоформы NHE2 антипортера Na+ / H+: связывание домена Src-гомологии SH3 и роль при апикальном адресовании в эпителии |
| progr. | purpose of domain design | цель проектирования предметной области (ssn) |
| Makarov. | question within the domain of astronomy | вопрос, относящийся к области астрономии |
| geophys. | random alignment of magnetic domains | хаотическая ориентировка магнитных доменов |
| Makarov. | relaxation of domain structure | релаксация доменной структуры |
| biotechn. | repertoire of antibody variable domains | спектр вариабельных доменов антител (VladStrannik) |
| biotechn. | repertoire of variable domains | спектр вариабельных доменов (VladStrannik) |
| econ. | right of eminent domain | право государства на принудительное отчуждение собственности |
| law | right of eminent domain | право государства на принудительное отчуждение частной собственности |
| Makarov. | rotation of domain magnetization | вращение доменов |
| progr. | scope of a domain | рамки предметной области (ssn) |
| progr. | scope of a entire vertical domain | вся область действия вертикальной предметной области (ssn) |
| progr. | select and define the domain of focus | выбор и определение целевой предметной области (ssn) |
| progr. | semantics of a language that is tailored to the domain | семантика языка, адаптированного к предметной области (ssn) |
| progr. | semantics of application domain | семантика предметной области (ssn) |
| Makarov. | sideward motion of domain walls | боковое движение доменных стенок |
| comp., net. | source recognized as part of the domain | источник, признанный частью домена (Alex_Odeychuk) |
| progr. | sources of domain knowledge | источники знаний предметной области (ssn) |
| Makarov. | splitting of domain | разбиение области (на подобласти) |
| Makarov. | splitting of domain | декомпозиция области |
| progr. | static model of the problem domain | статическая модель предметной области (ssn) |
| progr. | static modeling of the problem domain | статическое моделирование предметной области (ssn) |
| Makarov. | structure of domain | структура домена |
| progr. | study of eight different domain analysis methods | изучение восьми различных методов анализа предметной области (ssn) |
| gen. | study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes | изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами |
| Makarov. | surface free energy of domains | свободная энергия поверхности доменов |
| Makarov. | the domain increases in length along the direction of magnetization | домен удлиняется в направлении намагничивания |
| comp., MS | the Domain name cannot consist solely of spaces or tab characters | Имя домена не может состоять только из пробелов и символов табуляции (Windows Server 2003 SP1) |
| Makarov. | the domain of a function | область определения функции |
| math. | the domain of dependence | область зависимости |
| math. | the domain of determinacy | область определённости |
| progr. | the domain of variation is restricted to a closed bounded convex set R | область изменения переменных представляет собой замкнутое ограниченное выпуклое множество R (ssn) |
| math. | the domains are not known ahead of time | области предварительно неизвестны |
| math. | the domains are not known ahead of time | области заранее неизвестны |
| math. | the frontier of this domain is the circle K | граница области |
| Makarov. | the integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 |
| Makarov. | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| math. | the method of proof is carried over to domains | переносить на |
| Makarov. | the nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси |
| Makarov. | the transmembrane domain of syntaxin 1A is critical for cytoplasmic domain protein-protein interactions | трансмембранный домен синтаксина 1A играет ключевую роль в белок-белковых взаимодействиях цитоплазматического домена |
| progr. | these complexities can stymie even experienced software developers because they arise from fundamental challenges in the domain of network programming | все эти трудности способны загнать в тупик даже опытных разработчиков программного обеспечения, поскольку возникают на почве фундаментальных проблем, имеющихся в сфере сетевого программирования |
| math. | this allows one to discard the boundary conditions on the opposite side of the domain | отбрасывать |
| progr. | three main process components of domain engineering | три основных компонента процесса инженерии предметной области (ssn) |
| el. | time domain of a single tone sinewave sampled | временная область выборки одного тонального сигнала синусоидальной формы (ssn) |
| el. | time domain representation of a single tone sinewave sampled | представление во временной области выборки одного тонального сигнала синусоидальной формы (ssn) |
| Makarov. | time of domain wall travel | время пробега доменной стенки |
| progr. | time-domain analysis and design of control systems | анализ и синтез систем управления во временной области (ssn) |
| progr. | time-domain representation of control systems | описание систем во временной области (ssn) |
| progr. | time-domain representation of control systems | описание систем управления во временной области (ssn) |
| math. | to extend this linear concept into the domain of nonlinear systems | чтобы расширить данную линейную концепцию в область нелинейных систем |
| progr. | traceability of the concept of the application domain | прослеживаемость понятия прикладной области (ssn) |
| progr. | traceability of the concept of the application domain to the classes of the architecture | прослеживаемость понятия прикладной области с классами архитектуры (ssn) |
| progr. | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области (ssn) |
| law | transfer of property act of Indian legal domain | передача права собственности по индийскому праву (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | transformation of domain | преобразование области |
| Makarov. | transformation of domain | отображение области |
| Makarov. | travel time of domain wall | время пробега доменной стенки |
| progr. | types of domains | типы доменов (ssn) |
| construct. | unboundness of the domain | безграничность области |
| Makarov. | unboundness of the domain | неограниченность области |
| rel., christ. | under the domain of Satan | во власти сатаны (Technical) |
| rel., christ. | under the domain of Satan | в сфере влияния сатаны (Technical) |
| el. | understanding the implication of aliasing in both the time and frequency domain | понимание смысла наложения спектров как во временной, так и в частотной области (ssn) |
| geophys. | uniform alignment of magnetic domains | параллельная ориентировка магнитных доменов |
| geophys. | uniform alignment of magnetic domains | однородная ориентировка магнитных доменов |
| progr. | upgrade of domain group policy objects | обновление объектов групповой политики домена (ssn) |
| law | use of eminent domain | использование суверенного права на национализацию частной собственности (the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | use of the domain model | использование моделей предметной области (ssn) |
| mol.gen. | variable domain of the heavy chain | вариабельный домен тяжёлой цепи (VladStrannik) |
| mol.gen. | variable domain of the light chain | вариабельный домен лёгкой цепи (VladStrannik) |
| progr. | vocabulary of the problem domain | словарь предметной области (ssn) |
| quot.aph. | war is the domain of the young, it's an antidote to wrinkles | война – дело молодых, лекарство против морщин (В. Цой Alex_Odeychuk) |
| progr. | ways of describing the domain | способы описания предметной области (ssn) |
| progr. | when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well | при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений |
| math. | 3 with p and q constant along each side of a rectangular domain | вида |
| math. | within the confines of the domain | в пределах области |
| math. | within the confines of the domain | в пределах линии |
| IT | within the domain of cloud computing | в сфере облачной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | within the domain of cloud computing | в сфере облачных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | zwitterion headgroup orientation correlation and mobility and the domain structure of membranes | корреляция ориентации головной группы цвиттер-иона с подвижностью и доменной структурой мембран |