Terms containing doing

Subject	English	Russian
gen.	a caravan doing 25 m.p.h.	автокараван, идущий со скоростью 25 миль в час
gen.	after many years of doing business	за все годы работы
gen.	after puking about eight times onstage, I was doing my best not to lose it all over him	после того, как я блевал на сцене раз восемь, я изо всех сил сдерживался, чтобы не срыгнуть на него остаток (freekycleen)
gen.	All this travelling about the country is doing your health no good. Why don't you turn it in?	все эти разъезды по стране наносят вред твоему здоровью. Почему бы тебе не бросить эту работу? (Taras)
gen.	allege as a reason for not doing the work	ссылаться на что-либо как на причину того, что работа не выполнена
Makarov.	allege something as a reason for not doing the work	ссылаться на что-либо как на причину того, что работа не выполнена
gen.	allege as a reason for not doing the work	ссылаться на что-либо как на причину того, что работа не выполнена
Makarov.	an opportunity of doing a real good office	возможность создать действительно хороший офис
Makarov.	anyway, what were you doing there at two in the morning?	и всё-таки, что ты там делал в два часа ночи?
gen.	are you doing anything?	вы заняты?
gen.	are you doing anything tomorrow?	вы завтра чем-л. заняты?
Makarov.	are you doing anything tomorrow?	вы заняты завтра?
gen.	are you doing anything tomorrow?	у вас есть какие-нибудь планы на завтра?, вы заняты завтра?
Makarov.	are you doing anything tomorrow?	у вас есть какие-нибудь планы на завтра?
Makarov.	are you doing anything tomorrow?	у вас есть какие-нибудь дела на завтра?
gen.	are you doing anything tomorrow?	у вас есть какие-нибудь дела на завтра?, вы заняты завтра?
gen.	are you doing okay?	у вас всё нормально? (ART Vancouver)
gen.	are you doing okay?	у вас всё в порядке? (ART Vancouver)
gen.	are you doing the same things you used to do?	всё тем же занимаешься? (Alex_Odeychuk)
gen.	aren't you ashamed of yourself for doing it behind his back?	как тебе не стыдно делать это за его спиной?
gen.	as we were doing before	как мы делали ранее (Alex_Odeychuk)
Makarov.	authorized tools may only be used in doing one's work	в работе разрешается пользоваться только штатными инструментами
gen.	be bludgeoned into doing something	делать из-под палки (что-либо Anglophile)
gen.	be comfortable doing something	без стеснения делать (что-либо SirReal)
gen.	be doing back-breaking work	работать до потери пульса (That was real back-breaking work – я там работал до потери пульса Serahanne)
gen.	be doing everything it can	делать всё возможное (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	be doing some renovations	делать ремонт (One of our neighbours is doing some renovations earlier in the morning and it's quite noisy, my cat covers its ears and keeps on sleeping sweetly. Alex_Odeychuk)
gen.	be doing the rounds	ходить (о слухах) ходит нелепый слух – absurd rumours are doing the rounds Andrew Goff)
gen.	be doing the wrong thing	поступать неправильно (Alex_Odeychuk)
gen.	be doing well	поправляться (о больном)
gen.	be done doing something	прекратить делать (что-либо Beforeyouaccuseme)
gen.	be done doing something	прекратить делать (что-либо Beforeyouaccuseme)
gen.	be fearful of something/doing something	бояться (bookworm)
gen.	be finished doing something	закончить что-то делать (I am almost finished reading this stuff Maria Klavdieva)
gen.	be hopeless at doing something	совсем не уметь что-то делать (13.05)
gen.	be in order in doing something	вправе сделать что-либо (lulic)
gen.	be precise about doing his duty	аккуратно выполнять обязанности
gen.	be get run in for doing smth. he was run in for dangerous driving	его забрали за нарушение правил движения (for creating a public disturbance, etc., и т.д.)
gen.	be get run in for doing smth. he was run in for dangerous driving	его задержали за нарушение правил движения (for creating a public disturbance, etc., и т.д.)
gen.	be serious about doing something	серьёзно относиться (к чему-либо Andrey Truhachev)
gen.	beat into doing something	заставить кого-либо сделать что-либо вынудить кого-либо к чему-либо (битьём)
gen.	before doing that	перед тем (Alex_Odeychuk)
gen.	before doing that	до этого (Alex_Odeychuk)
gen.	before doing that	перед тем, как это сделать (Alex_Odeychuk)
Makarov.	before I could see what he was doing, he had pulled out a gun	не успел я спохватиться, как он уже вытащил пистолет
gen.	boggle away the hours by doing something	провести время потрясающе интересно, делая что-либо (Анна Ф)
gen.	by so doing by doing so you will save a lot of money	поступив таким образом вы сэкономите уйму денег
gen.	can you conceive of her doing such a stupid thing?	ты можешь себе представить, чтобы она сделала такую глупость?
gen.	can't see the force of doing what one dislikes	нет смысла делать то, что не нравится
gen.	can't see the force of doing what one dislikes	нет необходимости делать то, что не нравится
Makarov.	car was doing 60 miles	машина шла со скоростью 60 миль в час
gen.	catch me doing that!	чтобы я это сделал? да ни за что на свете!
gen.	catch me doing that!	чтоб я это сделал? Никогда!
gen.	catch oneself doing something	ловить себя на (+ prepl.)
gen.	chicken pox is doing the rounds	ходит ветрянка (I've been informed by the nursery that chicken pox is doing the rounds. ArcticFox)
gen.	clearly doing it with sb.'s blessing	явно действует с одобрения (I agree, he's clearly doing it with the boss's blessing. ART Vancouver)
Makarov.	coax someone into doing what one likes	обернуть кого-либо вокруг пальца
Makarov.	colleagues were furious at doing her work while she wined and dined	сослуживцев бесило, что им приходилось работать за неё, пока она ходила по дорогим ресторанам
gen.	come back from doing hard labor	вернуться с каторги (Technical)
gen.	come doing smth. he came running	он примчался
gen.	come doing smth. he came running	он прибежал
avia.	commercial doing business name	коммерческое наименование фирмы (Uchevatkina_Tina)
Makarov.	confess to doing to something	сознаться в каком-либо поступке
gen.	contemplate doing something	задаться
Gruzovik	contemplate doing something	задаваться
gen.	disparity in salaries among people doing the same job	весьма неодинаковая зарплата людей, делающих одну и ту же работу (bigmaxus)
gen.	one is doing alright	у кого-либо всё в порядке
gen.	doing alright	дела идут хорошо
gen.	doing an army crawl	ползание по-пластунски (Carol_Coral)
gen.	doing bad things is easy	дурацкое дело нехитрое (Ремедиос_П)
gen.	doing bad things is easy	дурное дело нехитрое (Ремедиос_П)
gen.	Doing Business	Ведение бизнеса (Caithey)
tradem.	doing business as	ведущий свою деятельность коммерческим обозначением (igisheva)
gen.	doing business in Russia is no picnic	вести бизнес в России – непростое дело (Olga Okuneva)
gen.	doing everything by the book	делать всё по инструкции (people follow all the rules and insist on doing everything by the book)
gen.	doing fairly well	дела идут неплохо (у кого-л. – *in a progressive verb form* • Umberto's new restaurant on Hornby at Pacific seems to be doing fairly well offering traditional Tuscan food despite the high rents in the area. ART Vancouver)
vulg.	doing one's fruit	пребывание очень раздражённым
gen.	doing horses	ходить в туалет "по большому" (rezka.ag amorgen)
vulg.	doing one's nut	пребывание очень сердитым
gen.	doing people a lot of good	Люди делают много хорошего (Пауткина Галя)
gen.	doing so	при этом (Stas-Soleil)
gen.	doing so	таким путём (Stas-Soleil)
gen.	doing so	таким образом (например: Doing so, we created the image bojana)
gen.	doing some errands	по делам (I'm out doing some errands – Я уехал по делам molyan)
gen.	doing sports	заниматься спортом (Johnny Bravo)
gen.	doing the book	издание книги (suburbian)
vulg.	doing the dirty on	обманывание на (to behave unfairly towards someone, usually without their knowledge He can't forgive her for doing the dirty on him and having an affair with his best friend. CALD Alexander Demidov)
gen.	doing the right thing	соблюдение норм морали (Alexey Lebedev)
gen.	doing this	при сём (Andrey Truhachev)
gen.	doing this	сделав это (Alex_Odeychuk)
gen.	doing this	при этом (Andrey Truhachev)
gen.	doing this	выполнив это (Alex_Odeychuk)
gen.	doing this is no hardship	сделать это не так уж трудно (не составляет труда)
gen.	one is doing well	у кого-либо всё в порядке (We're very happy to know that she's doing well. 4uzhoj)
gen.	doing what one should be doing	на своём месте
gen.	don't encourage her laziness by doing things for her	не потворствуй её лени
gen.	don't encourage her laziness by doing things for her	не делай за неё ничего
gen.	don't go doing that!	не смей этого делать
gen.	don't shoot the pianist. He is doing his best	в тапёра не стрелять (by Oscar Wilde)
gen.	don't shoot the pianist, he's doing his best	не стреляйте в пианиста-он играет как умеет
gen.	don't stand about doing nothing make yourself useful	не стойте без дела, помогите (нам)
Makarov.	during siesta the only activity comes from tourists "doing" St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi fountain.	во время сиесты никто ничего не делает, кроме туристов, осматривающих собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви
gen.	during siesta the only activity comes from tourists doing St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi Fountain	активны во время сиесты только туристы, осматривающие собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви
gen.	ease of doing business	качество предпринимательской среды (рейтинг mym0use)
gen.	ease of doing business rating	благоприятность условий для ведения бизнеса (Всемирный банк Emilien88)
gen.	experience in doing business	опыт сотрудничества (He has experience in doing business with the A.F. and DOD at large as well as the civil agencies such as the FAA and US. Census Bureau. Alexander Demidov)
gen.	fancy his doing a thing like that	подумать только, что он мог это сделать
gen.	fancy his doing such a thing	воображать представлять себе, как он сделает такую вещь (his saying a thing like that, his believing it, etc., и т.д.)
gen.	fancy his doing such a thing	воображать представлять себе, что он сделает такую вещь (his saying a thing like that, his believing it, etc., и т.д.)
gen.	fantasy his doing a thing like that	подумать только, что он мог это сделать
gen.	find oneself doing something	ловить себя за каким-либо занятием (epoost)
gen.	for doing this	с этой целью (Alex_Odeychuk)
gen.	for doing this	для чего (Alex_Odeychuk)
gen.	get away with something / doing something	избежать наказания (How can he get away with speaking to her like that? dinchik %))
Makarov.	get out of doing a job	уклониться от этой работы
Makarov.	get out of doing a job	избавиться от этой работы
Makarov.	get out of doing the dishes	отделаться от мытья посуды
gen.	get paid for doing smth. do you get paid for baby-sitting?	вам платят за то, что вы сидите с ребёнком?
gen.	give an option of doing something	позволить (Simonoffs)
gen.	give some pointers on doing something	научить делать (что-либо Ремедиос_П)
gen.	give some pointers on doing something	давать инструкции (Ремедиос_П)
gen.	hang about all day doing nothing	целый день слоняться без дела
gen.	have a game doing something	с трудом сделать что-то (I had quite a game getting the tickets – Я с трудом достал билеты VLZ_58)
gen.	have a way of doing something	иметь обыкновение делать что-либо (часто с негативной окраской missispoppins)
vulg.	have been doing naughty things	о молодожёнах зачать ребёнка
gen.	have success in doing something	добиться (Artjaazz)
gen.	Have the Pet Shop Boys thought about doing something similar?	А Pet Shop Boys не думали о том, чтобы сделать нечто подобное? (suburbian)
gen.	have trouble doing something	трудно (сделать что-либо bookworm)
gen.	he could not stop her from doing it	он не мог удержать её от этого
gen.	he failed in doing it	он потерпел неудачу в этом деле
gen.	he failed in doing it	он не смог этого сделать
gen.	he failed in doing it	ему это не удалось
gen.	he felt an awful cad doing it	делая это, он чувствовал себя подлецом
gen.	he had a difficult time doing that	он с трудом сделал это (linton)
gen.	he has been doing some moonlighting for another company	он делает левую работу для другой компании
gen.	he has found the means of doing it	он придумал, как это сделать (Taras)
gen.	he has no objection to doing it	он не прочь сделать это
gen.	he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he	благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих сослуживцев, таких же или лучше, чем он
gen.	he helped me by doing it	он помог мне тем, что сделал это
gen.	he helped me by doing it / figures	он помог мне тем, что сделал это
gen.	he invented an excuse for not doing his work	он выдумал предлог, чтобы не делать свою работу
gen.	he is doing a roaring trade	торговля стала для него золотым дном
gen.	he is doing a roaring trade	он ведёт баснословно выгодную торговлю
gen.	he is doing a second year as chairman of the committee	он второй год выполняет обязанности председателя комитета
gen.	he is doing algebra	он изучает алгебру
gen.	he is doing bad	его дела идут неважно
gen.	he is doing badly	его дела идут неважно
gen.	he is doing everything just anyhow	он всё делает как-нибудь
gen.	he is doing fairly well	его дела идут вполне прилично
gen.	he is doing famously in his new job	он отлично справляется со своей новой работой
gen.	he is doing five years in prison	он сидит пять лет
gen.	he is doing five years in prison	его посадили на пять лет
gen.	he is doing history now	он сейчас изучает историю
gen.	he is doing it for the fifth time	он делает это в пятый раз
gen.	he is doing it for the fourth time	он делает это в четвёртый раз
gen.	he is doing it for the ninth time	он делает это в девятый раз
gen.	he is doing it for the seventh time	он делает это в седьмой раз
gen.	he is doing it for the sixth time	он делает это в шестой раз
gen.	he is doing it for the tenth time	он делает это в десятый раз
gen.	he is doing it for the third time	он делает это в третий раз
gen.	he is doing medicine	он изучает медицину
gen.	he is doing my son's portrait	он пишет портрет моего сына
Makarov.	he is doing quite decently	его дела идут неплохо
gen.	he is doing quite decently	он неплохо работает
gen.	he is doing quite decently	он неплохо зарабатывает
gen.	he is doing rather well	его дела идут вполне прилично
gen.	he is doing well now	он сейчас хорошо зарабатывает
gen.	he is doing well now	у него сейчас хорошо идут дела
gen.	he is doing you credit	вы можете им гордиться
gen.	he is intent on doing his best	он полон решимости сделать всё, что от него зависит
gen.	he is not doing so well	его дела не блестящи
gen.	he is up and doing before dawn	он ещё затемно и т.д. на ногах (since early morning, from morning to night, etc.)
gen.	he is very precise about doing his duty	он педантично относился к исполнению своих обязанностей
gen.	he isn't doing very well at school	он неважно учится в школе
gen.	he quickly got the hand of doing it	он быстро наловчился это делать
gen.	he quoted me a price for doing up my flat	он сказал, сколько будет стоить ремонт моей квартиры
gen.	he received an admonition from his teacher for not doing his homework	учитель сделал ему замечание за невыученный урок
gen.	he scrupled to doing it	совесть не позволяла ему сделать это
gen.	he suggested doing it at once	он предложил, чтобы мы сделали это сейчас же
gen.	he took a long time doing it	он немало с этим провозился
gen.	he took a long time doing over it	у него ушло немало времени, чтобы сделать это
gen.	he took a long time doing over it	он немало с этим провозился
gen.	he was doing seventy	он ехал со скоростью семьдесят миль в час
gen.	he was doing something to his car	он возился со своей машиной
gen.	he was doing 80 when they arrested him	он нёсся со скоростью 80 миль в час, когда они его арестовали
gen.	he was doing 80 when they arrested him	он нёсся со скоростью 80 миль в час, когда они его арестовали
gen.	he was good at doing the voices	он умел читать книги, говоря за разных героев разными голосами (ad_notam)
gen.	he was good at doing the voices	он умел читать книги на разные голоса (ad_notam)
gen.	he was making a show of working while actually doing very little	он делал вид, что работает, хотя в действительности почти ничего не делал
gen.	he was very precise about doing his duty	он педантично относился к исполнению своих обязанностей
gen.	he was very precise about doing his duty	он очень тщательно выполнял свои обязанности
gen.	he was very precise about doing his duty	он очень аккуратно выполнял свои обязанности
gen.	he would not mind doing it	он не прочь сделать это
Makarov.	he'll be doing the usual this summer	это лето он проведёт как обычно
gen.	her way of doing her hair	её причёска
gen.	he's always doing that	это его коронный номер
gen.	he's got a daytime job he is doing alright	днём он отлично справляется на работе
gen.	his disgust at what she was doing showed in the expression of his face	отвращение к тому, что она делала, отразилось на его лице
gen.	his family suspected what he was doing on the sly	его семья подозревала, чем он втихомолку занимался
Makarov.	his first shot at doing it was a failure	его первая попытка была неудачной
Makarov.	his first shot at doing it was a failure	его первая попытка сделать это была неудачной
gen.	his first shot at doing it was a failure	его первая попытка сделать это была неудачной
gen.	how is your brother doing at his new job?	как идут дела на новой работе у вашего брата?
gen.	how much time we are allowed to spend doing that	сколько времени мы можем на это потратить (Alex_Odeychuk)
gen.	how they actually go about doing this	как именно они это делают (Stiernits)
Makarov.	How'm I doing? – Not good	Ну, как у меня получается? – Так себе
gen.	I am agreeable to doing what you suggest	я готов сделать то, что вы предлагаете
gen.	I am glad your affairs are doing well	я рад, что ваши дела идут хорошо
gen.	I am tired of doing nothing	мне надоело бездельничать
gen.	I can clearly see him doing it	я ясно себе представляю, как он это делает
gen.	I can't see myself doing such a thing	не могу себе представить, чтобы я так поступил (myself agreeing to this proposal, myself submitting to this decision, him allowing people to cheat him, etc., и т.д.)
gen.	I could not stop him from doing it	я не мог удержать его от этого
gen.	I don't understand what they are doing in my room	что они делают в моей комнате?
gen.	I don't understand what they are doing in my room	что им нужно в моей комнате?
gen.	I don't understand what they are doing in my room	не понимаю, каким образом они попали в мою комнату?
gen.	I fault myself for not doing it	ругаю себя за то, что не сделал этого
gen.	I had a reason for doing so	у меня была на то причина (bookworm)
gen.	I have good reasons for doing this	я имею полное право поступать так
gen.	I hope you will pardon me for doing so	надеюсь, вы простите меня за то, что я сделал
gen.	I hope you're doing well	Надеюсь, что у вас всё хорошо
gen.	I never dreamt of doing such a thing	мне и в голову не приходило сделать такое (of going there, of suspecting him, about buying a car, etc., и т.д.)
gen.	I never dreamt of doing such a thing	мне и в голову не приходило так поступить (of going there, of suspecting him, about buying a car, etc., и т.д.)
Makarov.	I really had no operative motives for doing it	на это у меня действительно не было веских причин
gen.	I reckon on his doing it	я рассчитываю, что он это сделает
gen.	I shall lose no time in doing it	я это сделаю как можно раньше (не теряя времени)
gen.	I think the talk is tied up let's start doing things	ладно, давайте на этом закончим разговоры и займёмся делом
Makarov.	I was doing over fifty and jumping reds	я ехал со скоростью более пятидесяти миль в час, проезжая светофоры на красный свет
gen.	I was sitting doing a smoke	я сидел и курил
gen.	I will not omit doing what you require	я непременно исполню ваше желание
gen.	if a job is worth doing it is worth doing well	если работу стоит делать, то стоит делать её хорошо
gen.	if a thing is worth doing it is worth doing it well	если уж делать, то делать хорошо
gen.	if he once sets his mind on doing something it takes a lot to dissuade him	если он настроился на что-л.о, его очень трудно отговорить
gen.	I'll get around to doing it some day	я когда-нибудь доберусь до этого
Makarov.	I'm doing it for your good	я делаю это ради вас
Makarov.	I'm doing it for your good	я делаю это для вашей пользы
gen.	impose the duty of doing on	вменять кому-либо в обязанность (someone)
gen.	impose the duty of doing something, upon	вменять кому-либо в обязанность (someone)
Gruzovik	impose upon someone the duty of doing something	вменить в обязанность кому-либо сделать что-н.
Gruzovik	impose upon someone the duty of doing something	вменять в обязанность кому-либо сделать что-н.
gen.	impose upon someone the duty of doing something	вменять в обязанность (кому-либо) сделать (что-либо)
gen.	impose upon someone the duty of doing something	вменить в обязанность (кому-либо) сделать (что-либо)
gen.	in doing so	этим (Putin will surely continue to build up the capabilities he would need to conduct the full-scale invasion of Ukraine over the course of this winter. He gains tremendous leverage with the West in doing so and... understandingwar.org 4uzhoj)
gen.	in doing so	тем самым (AMlingua)
gen.	in doing so	с этой целью (triumfov)
gen.	in doing so	таким образом (Ремедиос_П)
gen.	in doing this	при этом (A.Rezvov)
Gruzovik	intend doing something	задаваться
gen.	inveigle into doing wrong	обманом побудить кого-либо совершить проступок
gen.	is he doing German at school?	он занимается в школе немецким?
gen.	is it any good doing it?	Стоит ли делать это? (Johnny Bravo)
gen.	is the baby doing well?	хорошо ли растёт малыш?
gen.	is the baby doing well?	хорошо ли развивается малыш?
gen.	is worth doing promptly	стоящее дело надо делать, не откладывая в долгий ящик
gen.	is worth doing promptly	стоящее дело надо делать сразу
gen.	it is best to let him расе himself when doing the job	лучше всего, если он сам задаст темп в выполнении этой работы
Makarov.	it took her a long time in doing it	ей потребовалось немало времени, чтобы сделать это
Makarov.	it took him a long time in doing it	он немало с этим провозился
gen.	it took him a long time in doing it	у него ушло немало времени, чтобы сделать это
gen.	it's all very well for you to suggest doing that but where's the money coming from?	вам легко советовать, но где взять деньги?
Makarov.	it's all very well to suggest doing that but where's the money coming from?	легко советовать, но где взять деньги?
gen.	it's all very well for you to suggest doing that but where's the money coming from?	вам легко советовать, но где взять деньги?
gen.	join with me in doing the work	давайте вместе сделаем эту работу
Makarov.	keep doing something	продолжать делать (что-либо)
gen.	keep to keep someone something doing something	заставлять кого-либо что-либо продолжать действовать
Makarov.	Kids were doing Tai Chi exercises and playing soccer	дети делали упражнения Тайцзи и играли в футбол
gen.	learn about what our kids are doing online	узнать, чем занимаются дети в интернете
Makarov.	loll about doing nothing	посиживать
Makarov.	loll about doing nothing	бездельничать
Makarov.	many people quote from the Bible without knowing that they are doing so	многие люди цитируют Библию, не сознавая этого
Makarov.	many suspected for doing it, were committed to prison	многих людей, подозреваемых в содеянном, посадили в тюрьму
gen.	measures worth doing anyway	согласно принципа "меры, которые нужно принимать в любом случае"
gen.	measures worth doing anyway	по формуле "меры, которые нужно принимать в любом случае"
gen.	mother and child are doing fine	мать и дитя живут хорошо
gen.	mother and child are doing well	мать и ребёнок чувствуют себя хорошо
gen.	mother is doing up some blackberries, so that we can eat them during the winter	мама консервирует чёрную смородину, так что у нас будут ягоды зимой
Makarov.	Mrs Whitehead has been doing for the local doctor ever since his wife died	миссис Уайтхэд исполняла у доктора обязанности домохозяйки с тех пор, как он потерял жену
gen.	not the slightest use in doing it	пользы от этого ровно никакой
gen.	nothing shall prevent me from doing my duty	ничто не помешает мне выполнить мой долг
gen.	one gets sick of doing nothing	надоедает бездельничать
gen.	patience is the trick in doing a job well	чтобы хорошо сделать работу, нужно набраться терпения
gen.	persons doing business	участники делового оборота (D Cassidy)
gen.	persons doing military service by conscription	лица, проходящие военную службу по призыву (ABelonogov)
gen.	practice of doing business	обычаи делового оборота (Lavrov)
gen.	prefer working to doing nothing	предпочитать работу безделью (Andrey Truhachev)
gen.	prefer working to doing nothing	предпочитать работу ничегонеделанию (Andrey Truhachev)
gen.	prefer working to doing nothing	предпочесть работу безделью (Andrey Truhachev)
gen.	put off doing because of	отказаться от каких-то мер из-за
gen.	put one about doing a thing	заставить кого-л. делать (что-л.)
gen.	saying one thing and doing the opposite	говорить одно, а делать другое (bookworm)
gen.	see about doing something	проследить за тем, чтобы что-либо было сделано
gen.	servicemen doing military service under contract	военнослужащие, проходящие военную службу по контракту (ABelonogov)
gen.	she enjoys doing it	ей приятно это делать
Makarov.	she got ticked off for doing it	ей за это влетело
gen.	she had a difficult time doing that	ей было трудно сделать это
Makarov.	she is bored doing nothing	ей скучно от безделья
Makarov.	she is doing an M.Phil in psychopathology	она учится на магистра психопатологии
Makarov.	she is doing as well as can be expected	она живёт очень хорошо
Makarov.	she is doing her practice at the piano	она упражняется в игре на рояле
gen.	she is doing her practice at the piano	она упражняется в игре на рояле
gen.	she is doing nicely	она поправляется
gen.	she is doing nicely	у неё дела идут хорошо
gen.	she is doing poorly	дела у неё идут неважно
Makarov.	she is doing up some blackberries, so that we can eat them during the winter	она консервирует ежевику, так что у нас будут ягоды зимой
Makarov.	she is doing well	ей хорошо живётся
Makarov.	she is in no mood for doing something	у него нет расположения делать что-либо
Makarov.	she is not satisfied to spend her days doing nothing	ей не нравится проводить дни в безделье
Makarov.	she is not satisfied to spend her days doing nothing	ей не хочется проводить дни в бездельи
Makarov.	she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called time work	ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повременная работа
gen.	she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called timework	ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повремённая работа
Makarov.	she is sick and tired of doing nothing	ей надоело бездельничать
Makarov.	she is sick of doing nothing	ей надоело бездельничать
gen.	she nagged him into doing what she wanted	она пилила его до тех пор, пока он не сделал, как она хотела
Makarov.	she set about doing herself up	она принялась наряжаться
gen.	she strained at doing this	ей это претило
gen.	she strained doing this	ей это претило
Makarov.	she thinks she's above doing housework	она считает, что работа по дому не для неё
Makarov.	she took a long time doing it	ей потребовалось немало времени, чтобы сделать это
gen.	she took a long time doing over it	ей потребовалось немало времени, чтобы сделать это
gen.	she was all for doing it there and then	ей загорелось сделать это
gen.	she was doing her best to bring him out	она изо всех сил старалась заставить его высказаться
gen.	she was good at doing the voices	ей хорошо удавалось подражать разным манерам речи
Makarov.	she was trying to cajole him into doing it	она пыталась задобрить его, чтобы он сделал это
Makarov.	she was trying to coax him into doing it	она пыталась задобрить его, чтобы он сделал это
Makarov.	she was trying to duck out of doing her homework	она пыталась уклониться от домашней работы
gen.	she won't be doing that again in a hurry	это надолго отобьёт у неё желание так поступать (Taras)
gen.	she'd never dream of doing it	ей в голову не придёт это сделать
gen.	sit around doing nothing	коптить небо
gen.	sit around doing nothing	сложа руки
gen.	sit around doing nothing	плевать в потолок
Gruzovik	sit around doing nothing	сидеть без дела
Makarov.	spend hours doing the same thing	проводить часы за одним и тем же делом
gen.	stand united in doing something	делать что-либо сообща (Ремедиос_П)
gen.	start to start someone doing something	побуждать кого-либо к какому-либо действию
Makarov.	startle someone into doing some work	заставить кого-либо работать
gen.	startle into doing some work	заставить кого-либо работать
Makarov.	starve someone into doing some work	заставить кого-либо работать
gen.	stoop to doing something	опускаться до (LadaP)
gen.	stop short of doing something	не отважиться (напр., Gazprom stopped short of giving Yukos the freedom to market its own gas Olga Okuneva)
gen.	submit a proposal for doing something to	сделать деловое предложение (someone); о чем-то кому-то Bema)
gen.	surprise somebody into doing something	вынудить кого-либо сделать что-либо (неожиданным вопросом и т. п.)
gen.	surprise somebody into doing something	вынуждать кого-либо сделать что-либо (неожиданным вопросом и т. п.)
gen.	take a vow to not doing something	пообещать (MikeMirgorodskiy)
gen.	take a vow to not doing something	дать клятву (MikeMirgorodskiy)
gen.	take a vow to not doing something	дать обет (MikeMirgorodskiy)
gen.	take a vow to not doing something	поклясться (❝New beginnings, never-ending/Let's take a vow/To the living, forever giving/I can see that now❞ – LP, ❛Die For Your Love❜ MikeMirgorodskiy)
gen.	take pleasure in doing something	получать удовольствие от (Lyuba Prikhodko)
gen.	take time to reflect before doing important things	поразмыслите, прежде чем сделать что-л. важное (after having heard him out, when answering, etc., и т.д.)
gen.	take time to reflect before doing important things	подумайте, прежде чем сделать что-л. важное (after having heard him out, when answering, etc., и т.д.)
gen.	take to doing something	начать заниматься (чем-либо danishgirl)
gen.	take to doing something	пристраститься к чему либо ([e-mail])
gen.	talk somebody out of doing something	отговорить кого-либо от чего-либо
gen.	talk someone into doing something	уговорить (bookworm)
gen.	talk someone out of doing something	отговорить кого-либо от чего-либо (inozena)
Makarov.	talking is one thing, doing is another	одно дело – говорить, совсем другое – делать
gen.	tell me what you are doing this evening?	скажите, что вы делаете сегодня вечером?
gen.	terms and conditions of doing business	условия делового оборота (Lavrov)
gen.	terms of doing business	условия сотрудничества (Standard Terms of Doing Business with the University | Make your terms of doing business with your clients clear at the very beginning and you won't trip up down the track. Alexander Demidov)
gen.	that's enough lying around doing nothing!	довольно на боку лежать!
gen.	the car was doing sixty	машина ехала со скоростью шестьдесят километров
gen.	the car was doing sixty	машина ехала со скоростью шестьдесят миль
gen.	the car was doing sixty	машина делала шестьдесят миль
gen.	the car was doing sixty	машина делала шестьдесят километров
Makarov.	the company has risen above its early problems, and is now doing well	компания справилась со своими проблемами и сейчас процветает
Makarov.	the company seems to be doing so well that I would like to buy in	кажется, у этой компании дела идут очень хорошо, поэтому я хотел бы приобрести её акции
Makarov.	the company seems to be doing so well that I would like to buy in	у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции
Makarov.	the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health	врачи делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги
Makarov.	the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health	доктора делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги
gen.	the farmers were doing badly	у фермеров дела шли неважно
gen.	the finding of alternative ways of doing things	предприимчивость (качество американцев bigmaxus)
gen.	the firm is doing none too well	дела фирмы идут далеко не блестяще
gen.	the garden is doing well	всё в саду цветёт
Makarov.	the government ought to be doing more to help the homeless	правительству следовало бы больше делать для помощи бездомным
gen.	the law got him for doing a lot of banks	закон занялся им потому, что он обчистил множество банков
gen.	the law prescribes a penalty for doing that	за этот поступок законом предусматривается наказание
gen.	the law prescribes penalty for doing that	за этот поступок законом предусматривается наказание
gen.	the oats are doing well	овес растёт хорошо
gen.	the oats are doing well	овсы дружно взошли
gen.	the patient is doing well	Пациент идёт на поправку (пример оригинала см. здесь.)
gen.	the patient is doing well now	больной теперь чувствует себя хорошо
gen.	the patient is doing well now	больной поправляется
gen.	the patients the wounded soldiers, mother and child, etc. are doing well	больные и т.д. чувствуют себя хорошо (quite well, fine, admirably, nicely, etc., и т.д.)
gen.	the police report said he was doing cocaine	в полицейском отчёте говорилось, что он нюхал кокаин
gen.	the price of doing a job is always less than the expense of doing it twice	лучше заплатить дороже, но один раз
gen.	the Republicans are doing everything they can to torpedo their chances at the presidential elections.	Республиканцы делают всё возможное, чтобы подорвать свои шансы на президентских выборах
Makarov.	the sheilas are in the kitchen doing the salads	женщины на кухне, делают салаты
gen.	the shortest answer is doing the thing	самый короткий ответ-это сделанное дело
gen.	the storm passed off without doing much damage	ураган пронёсся, не причинив больших разрушений
Makarov.	the train had not yet arrived, while waiting for its forthcoming, I busied myself in doing crosswords	поезд к тому времени ещё не пришёл, и, ожидая его прибытия, я принялся разгадывать кроссворды
gen.	the wheat is doing well	пшеница хорошо уродилась
gen.	the wheat is doing well	пшеница уродилась хорошая
gen.	there are different ways of doing a thing	одно и то же можно делать различными способами
gen.	there are different ways of doing a thing	одно и то же можно делать по-разному (различными способами)
gen.	there is another way of doing things	бывает по-другому (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	there is no disgrace in doing that	этого нечего стыдиться
gen.	there is no disgrace in doing that	в этом нет ничего позорного
gen.	there is no great variety in the manner of doing it	в том, как это делается, нет большого разнообразия (kee46)
Makarov.	there is no point in doing that	нет никакого смысла делать это
gen.	there is no point in doing that	не имеет смысла делать это
gen.	there is no sense in doing it	не имеет смысла делать это
gen.	there is no sense in doing this	нет смысла не стоит делать это
gen.	there is not much doing here at dawn	на рассвете здесь ничего особенного не происходит
gen.	there is not much doing here in August	здесь особенно нечего делать в августе
gen.	there is not much point (in doing something/to do something/to it	нет особого смысла (bookworm)
gen.	there is not the slightest use in doing this	пользы от этого ровно никакой
gen.	there is nothing like doing things at once	самое лучшее ничего не откладывать
gen.	there is nothing to beat doing your own market research	ничто не сравнится с проведением собственного исследования рынка (Aslandado)
gen.	there is nothing to prevent our doing so	нам ничто не может помешать так поступить
gen.	there's little harm in doing so	в этом нет ничего плохого
gen.	there's little use in doing that	мало пользы делать это
gen.	there's no danger in doing that	в этом нет ничего опасного (ART Vancouver)
gen.	there's no harm in doing so	в этом нет ничего плохого
gen.	there's no point in doing this	из этого не выйдет никакого толку
gen.	they're doing renovations on their house	у них сейчас ремонт
gen.	this way of doing relishes very well with me	этот образ действия мне очень нравится
Makarov.	those who cannot wait on God daily, because they are so overlaboured in doing the nothingnesses	те, кто не могут служить Богу ежедневно, потому что они так перегружены ничегонеделанием
gen.	time period for doing the work	сроки выполнения работы (P.B. Maggs ABelonogov)
gen.	tried-and-tested ways of doing business	классические стандарты работы (Alexander Demidov)
gen.	upon doing that	в результате (выполнения указанных действий Alex_Odeychuk)
gen.	usually in the interrogative what's doing at the office in town, etc.?	что делается на работе и т.д.?
gen.	usually in the interrogative what's doing at the office in town, etc.?	как идут дела на работе и т.д.?
gen.	way of doing things	способ ведения дел (suburbian)
gen.	way of doing things	методы работы (suburbian)
gen.	way of doing things	методы (suburbian)
gen.	way of doing things	образ действий (Alex Lilo)
gen.	way of doing things	приёмы (suburbian)
gen.	way of doing things	способ решать проблемы (suburbian)
gen.	way of doing things	подход к работе (suburbian)
gen.	way of doing things	понимание вещей (suburbian)
gen.	way of doing things	манера ведения дел (suburbian)
gen.	way of doing things	стиль работы (suburbian)
gen.	way of doing things	манера вести дела (suburbian)
gen.	way of doing things	подход к решению вопросов (dreamjam)
gen.	we are doing pretty well	дела у нас идут совсем неплохо
gen.	we must resign ourselves to doing without his help for a time	нам нужно примириться с тем, что некоторое время придётся обходиться без его помощи
gen.	we must resign ourselves to doing without it	мы должны обойтись без этого
Makarov.	we thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it	мы обдумывали идею купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать
Makarov.	we're doing it solely for ourselves	мы делаем это только для себя
gen.	we've been doing quite well for new contracts recently	с последними контрактами дела у нас идут хорошо
gen.	what am I doing to myself?	что я с собой делаю? (почему я не берегу себя, своё здоровье Alex_Odeychuk)
gen.	what are people like that doing with a car with all that money, with a gun, etc.?	зачем таким людям машина и т.д.?
gen.	what are you doing now?	чем вы сейчас заняты?
gen.	what are you doing now?	что вы сейчас делаете?
gen.	what are you doing out of bed at this time of night?	почему ты не в постели в такой поздний час?
gen.	what are you doing up there?	что вы делаете там наверху?
gen.	what are you doing with my umbrella?	что ты делаешь с моим зонтиком?
gen.	what harm is he doing you?	чем он вам мешает?
Makarov.	what have you been doing? oh, nothing, just stooging about most of the morning	чем ты занимался? Да так, ничем, бродил по улицам всё утро
Makarov.	what have you been doing today? oh, nothing, just fucking about	что ты делал сегодня? Да так, фигней страдал
Makarov.	what have you been doing today? oh, nothing, just fucking around	что ты делал сегодня? Да так, фигней страдал
Makarov.	what have you been doing today? oh, nothing, just fucking off	что ты делал сегодня? Да так, фигней страдал
Makarov.	what have you been doing today? oh, nothing, just hacking around	что ты делал сегодня днём? Да так, ничего, слонялся тут и там
Makarov.	what have you been doing today? oh, nothing, just messing around	что ты сегодня делал? Да так, ничего особенного
Makarov.	what have you been doing today? oh, nothing, just mucking around/around	что ты делал сегодня? Да так, слонялся тут и там
gen.	what is he doing now?	чем он сейчас занимается?
gen.	what is he supposed to be doing now?	а что он сейчас делает?
gen.	what is he supposed to be doing now?	что ему сейчас полагается делать?
gen.	what is new in that you are doing now?	что нового в том, что вы делаете? (Konstantin 1966)
gen.	what is that letter doing on my desk in your bag, under the table, etc.?	как это письмо очутилось на моём столе и т.д.?
gen.	what is that letter doing on my desk in your bag, under the table, etc.?	как это письмо оказалось на моём столе и т.д.?
gen.	what on earth is he doing here?	какого чёрта ему нужно здесь?
gen.	what on earth is he doing here?	что он, чёрт побери, делает здесь?
gen.	what stops you from doing it?	за чем дело стало? (WiseSnake)
gen.	what the hell are doing here?	какого чёрта ты тут торчишь?
Makarov.	what the hell are you doing here?	какого чёрта вы тут торчите?
gen.	what the hell are you doing here?	чёрт возьми, что ты тут делаешь?
gen.	what was your purpose in doing that?	с какой целью вы это сделали?
gen.	what were you doing? – Just messing about	ты что делал? – Ничего (особенного)
gen.	what were you doing? – Just messing around	ты что делал? – Ничего (особенного)
gen.	what's doing across the street?	что происходит на той стороне улицы?
gen.	what's doing across the street?	что случилось на той стороне улицы?
gen.	what's the object of doing that?	зачем это делать?
gen.	wheedle somebody into doing something	лестью заставить кого-либо сделать что-либо
gen.	while doing one's job	при исполнении служебных обязанностей (MichaelBurov)
gen.	while doing one's job	при исполнении (разг. сокр. MichaelBurov)
gen.	while doing one's job	при исполнении обязанностей (MichaelBurov)
gen.	while doing so	при сём (Andrey Truhachev)
gen.	while doing so	при этом (Andrey Truhachev)
gen.	while doing that	при этом (Alex_Odeychuk)
gen.	while doing that	одновременно (при этом Alex_Odeychuk)
gen.	why are you all standing by doing nothing, why don't you help?	почему вы все стоите просто так, почему вы не помогаете?
gen.	why are you doing this?	зачем тебе это? (Ivan Pisarev)
gen.	why you're doing this?	зачем тебе это? (Ivan Pisarev)
Makarov.	you are doing a mooch round the town	ты слоняешься по городу
Makarov.	you are doing excellent work now, I hope you won't backslide	вы сейчас отлично работаете, надеюсь, что дальше будет не хуже
gen.	you are doing great	ты держишься молодцом! (lady_west)
gen.	you are doing great	Молодец! (lady_west)
gen.	you are doing well	у вас хорошо идут дела (Юрий Гомон)
gen.	you are not doing yourself justice	ты способен на большее
gen.	you can't fool me into doing that	ты меня не проведёшь — я этого делать не стану
gen.	you really ought to slow down – all these late nights are not doing you any good	тебе совершенно необходимо соблюдать режим дня – ты всегда поздно ложишься, а это вредно
gen.	you will be doing me a big favor	вы меня этим очень обяжете
gen.	you'd better get used to doing as you're told	ты лучше научись делать так, как тебе говорят
Игорь Миг	you'll be doing yourself a disservice	ты себе тем самым окажешь медвежью услугу
gen.	you'll get a beating for doing this	тебе за это всыпят
gen.	you're doing it again.	ты снова взялся за старое (Побеdа)
gen.	you're doing it again.	ты снова взялся за своё (Побеdа)
gen.	you're doing it in the wrong way	вы делаете это не так, как нужно
gen.	you're doing useless work	ты делаешь бесполезную работу
Makarov.	you're not doing yourself any favours, by going to work in this state	ты только навредишь себе, если пойдёшь на работу в таком состоянии
vulg.	you've been doing naughty things!	шутливая фраза, употребляющаяся по отношению к молодой женатой паре, когда жена беременна