| Subject | English | Russian |
| gen. | do nothing | бездействовать (Alexander Demidov) |
| inf. | do nothing | шалопайничать |
| gen. | do nothing | бездельничать |
| Gruzovik, inf. | do nothing | шалопайствовать (= шалопайничать) |
| fig. | do nothing | ковыряться в носу (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | do nothing | шалопайничать |
| inf. | do nothing | плевать в потолок (VLZ_58) |
| inf. | do nothing | шалопайствовать |
| gen. | do nothing | оставаться в бездействии (Супру) |
| gen. | do nothing about | попустительствовать |
| busin. | do nothing right | делать все неправильно |
| gen. | do nothing that can | воздерживаться от всякого рода деятельности, которая может (In that case, de Gaulle told him, do nothing that can bring it about. Alexander Demidov) |
| gen. | do something for nothing | делать что-либо за одно спасибо |
| gen. | does it suggest nothing to you? | разве это вам ничего не говорит? |
| gen. | he does absolutely nothing | он решительно ничего не делает |
| gen. | he does absolutely nothing all day long | он целыми днями решительно ничего не делает |
| gen. | he does nothing | он ничего не делает |
| gen. | he does nothing but repeat himself | он только повторяется |
| gen. | he does nothing but repeats himself | он только и делает, что повторяет одно и то же |
| Makarov. | he does nothing but swill beer all day | он только и делает, что хлещет пиво целый день |
| gen. | he does nothing except laugh | он только и делает, что смеется |
| gen. | he does nothing except laugh | он только и делает, что смеётся |
| gen. | he merely looked on and did nothing | он просто смотрел и ничего не предпринимал |
| gen. | just because I say nothing, it does not follow that I see nothing | если я ничего не говорю, это не значит, что я ничего не вижу |
| gen. | nature does nothing in vain | в природе ничего не бывает просто так (Александр_10) |
| gen. | nature does nothing in vain | в природе всё взаимосвязано (Александр_10) |
| gen. | nature does nothing in vain | всё в мире взаимосвязано (Аристотель Александр_10) |
| gen. | nothing does affect him | его ничего не берет |
| gen. | only he who does nothing never errs | не ошибается тот, кто ничто не делает (Tanya Gesse) |
| gen. | she does nothing but cry | она всё только кричит |
| inf. | that man does nothing but crank out trouble | От этого человека вечно одни неприятности (Taras) |
| gen. | that music does nothing for me | эта музыка меня не трогает |
| gen. | that music does nothing to me | эта музыка меня не трогает |
| gen. | what with his laziness he did almost nothing in his freshman year | вследствие своей лени он почти не занимался на первом курсе |