| Subject | English | Russian |
| nucl.pow. | A standard method or technique for taking swipe samples does not exist. | Стандартного метода или технического оснащения для пробоотбора мазков не существует (Mudra_Iryna_123) |
| IT | COM port does not exist | COM-порт не существует |
| IT | directory does not exist | каталог не существует |
| IT | does not exist | не существует |
| gen. | does not exist apart from | не существует без (QuietWind) |
| gen. | does not exist apart from | не существует, отдельно от (QuietWind) |
| gen. | Federal Tax Service No. 15 does not exist. Federal Tax Service Interdistrict Inspectorate No.15 | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы №15 по Санкт-Петербургу (ROGER YOUNG) |
| IT | file does not exist | файл не существует |
| IT | File does not exist. Enter Y to create or ESC to cancel | Файл не существует. Нажмите клавишу Y для создания файла или клавишу ESC для прекращения операции |
| IT | Form name "NAME" does not exist | Предпринята попытка указания имени формата "ИМЯ" устройства печати, которого не существует (сообщение сети NetWare) |
| comp. | if file does not exist, it will be created | если файл не существует, он будет создан (Ding_an_sich) |
| scient. | if this possibility does not exist, loss of is reflected in | если такая возможность не существует, потеря ... отражается в ... |
| scient. | the mere fact that it does not exist does not mean | лишь тот факт, что это не существует, не означает ... |
| inf. | practically does not exist for | практически бесполезен для (Technical) |
| IT | Printer... does not exist on server "server name" | Принтер... не существует в файловом сервере "имя сервера " (сообщение сети NetWare) |
| IT | Range name does not exist | Имя блока не существует |
| Makarov. | the magic cure for inflation does not exist | не существует волшебного лекарства от инфляции |
| quot.aph. | the school prepares us for life in the world that does not exist | Школа готовит нас к жизни в мире, которого не существует (Albert Camus) |
| math. | there does not exist at present any systematic and general way of finding | в настоящее время не существует никакого систематического общего пути нахождения (computable and realistic error bounds) |
| gen. | this custom does not exist in the English tradition | англичане не знают такого обычая |
| comp., MS | Unable to write back to a cell because the specified cell does not exist in the cube space. | Невозможно выполнить обратную запись ячейки, так как указанная ячейка не существует в пространстве куба (SQL Server 2008 Rori) |
| gen. | we can imagine a world in which ourself does not exist | мы можно представить себе мир, в котором мы не существуем |
| gen. | we can imagine a world in which ourself does not exist | мы можем представить себе мир, в котором мы не существуем |