Subject | English | Russian |
Makarov. | after all, it does grind me to have lost that money | в конце концов, меня действительно удручает, что я потерял эти деньги |
Makarov. | after all, what does it matter? | какое это имеет значение, в конце концов? |
gen. | after all, what does it matter? I was right after all! | всё же я был прав! |
amer. | do it all | добиться всего (He has done it all Nibiru) |
slang | do it all | быть приговорённым к пожизненному заключению |
gen. | do it all | универсальный (e.g., a do it all kind of lens Халеев) |
gen. | do it all wrong | сделать всё неправильно (I did it all wrong, so I had to go back to the beginning and start again. cambridge.org) |
gen. | do-it-all | универсальный (Халеев) |
gen. | he does it all for effect | он делает все напоказ |
gen. | he does it all the time | он постоянно это делает |
gen. | he does it all the time | он всегда это делает |
gen. | he does it best of all | он делает это лучше всех |
idiom. | he does not understand it at all | он в этом вопросе не Копенгаген, а совершеннейшее Осло (Alex_Odeychuk) |
idiom. | he does not understand it at all | он в этом вопросе не Копенгаген (Alex_Odeychuk) |
idiom. | it does move all the same | а всё-таки она вертится (приписывается Г. Галилею; It.: eppur(e) si muove Taras) |
gen. | it does not matter at all | это несущественно |
Makarov. | it does not matter at all | это не имеет никакого значения |
gen. | it does not matter at all | это это несущественно |
saying. | nice and easy does it all the time | тише едешь – дальше будешь (from a song of the 60s 4uzhoj) |
saying. | nice and easy does it all the time | тише едешь – дальше будешь (4uzhoj) |
polit. | Statement by the Soviet Union that it is prepared to proceed with the elimination of all its medium-range missiles in the Asian part of the country as well, i. e. it is prepared to remove the question of retaining those 100 warheads on medium-range missiles which are being discussed at the Geneva talks with the Americans. Provided, of course, that the United States does the same. Shorter-range missiles will also be eliminated. | Заявление Советского Союза о том, что он готов пойти на уничтожение всех своих ракет средней дальности также и в азиатской части страны, т. е. готов снять вопрос о сохранении тех 100 боеголовок на РСД, о которых речь идёт на женевских переговорах с американцами. При условии, конечно, что США сделают то же самое. Ликвидированы будут и оперативно-тактические ракеты. (Заявление было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 года; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The statement was made by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418.) |
gen. | what does it all mean? | что это всё означает? |
gen. | where in all of that does it say that? | где здесь написано, что? ("We work to ensure that we are reflective of all Canadians through an increasingly diverse workforce and that we are inclusive of Indigenous people, minority community members, immigrants, persons with disabilities and members of the 2SLGBTQIA+ community." Where in all of that does it say that Europeans are excluded from employment, or that non-whites will be given preferential treatment? ART Vancouver) |