| Subject | English | Russian |
| cartogr. | amplifier for dodging | устройство, регулирующее яркость светящегося пятна (электронно-лучевой трубки в электронном копировальном приборе для контактного печатания снимков) |
| sport. | bull-dodging | соревнования с быками, где их не убивают (Ольга Матвеева) |
| comp. | computer-aided dodging | автоматизированное получение комбинированного изображения |
| mil. | dodge a blow | уклониться от удара |
| gen. | dodge a blow | увернуться от удара |
| gen. | dodge a bullet | выкрутиться (из сложной ситуации Ремедиос_П) |
| gen. | dodge a bullet | выкручиваться (из сложной ситуации Ремедиос_П) |
| inf. | dodge a bullet | избежать опасной ситуации (A powerful blizzard hits hard in New England, while New York dodged the bullet. Val_Ships) |
| gen. | dodge a bullet | уворачиваться от пули (Taras) |
| idiom. | dodge a bullet | избежать аварии (Interex) |
| idiom. | dodge a bullet | избежать травмы (Interex) |
| idiom. | dodge a bullet | быть на волосок от чего-либо (To have a narrow escape; to avoid injury or disaster. Interex) |
| gen. | dodge a bullet | увернуться от пули (Taras) |
| Игорь Миг | dodge a hole | объехать яму |
| Игорь Миг | dodge a hole | объехать дорожную яму |
| Игорь Миг | dodge a hole | объехать колдобину |
| Игорь Миг | dodge a hole | объехать рытвину |
| chess.term. | dodge a match | увиливать от матча |
| econ. | dodge a patent | обходить патент |
| gen. | dodge a problem | уходить от решения проблемы |
| gen. | dodge a question | увиливать от ответа |
| polit. | dodge a question | уклоняться от ответа на вопрос (ssn) |
| dipl. | dodge a question | уклоняться от вопроса (bigmaxus) |
| dipl. | dodge a question | уходить от вопроса (bigmaxus) |
| dipl. | dodge a question | избегать вопроса (bigmaxus) |
| gen. | dodge a question | уклоняться от ответа |
| econ. | dodge a tax | уклоняться от уплаты налога |
| gen. | dodge about | ёрзать |
| gen. | dodge about | вертеться |
| gen. | dodge about the country | переезжать с места на место, скрываясь от преследования |
| mil. | dodge an attack | уклоняться от удара |
| mil. | dodge an attack | уклониться от удара |
| gen. | dodge an issue | уходить от решения проблемы (lirenelle) |
| gen. | dodge and duck | избегать и уклоняться от ч-л. (... if he continues to dodge and duck the case, /// Lyubeznov) |
| gen. | dodge and duck | избегать и уклоняться от ч-л. (... IF HE CONTINUES TO DODGE AND DUCK THE CASE, ... Lyubeznov) |
| gen. | dodge behind a tree | спрятаться за деревом |
| polit. | dodge a blow | уклониться от удара |
| polit. | dodge a blow | уклоняться от удара |
| IT | dodge brush | наклонная кисть |
| law | dodge charges | освободить от обвинений (Ivan Pisarev) |
| law | dodge charges | доказать невиновность (Ivan Pisarev) |
| law | dodge charges | добиться оправдательного приговора (Ivan Pisarev) |
| law | dodge charges | освободить от обвинений в правонарушениях (Ivan Pisarev) |
| law | dodge charges | объявлять невиновным (Ivan Pisarev) |
| law | dodge charges | выносить оправдательный приговор (Ivan Pisarev) |
| law | dodge charges | признавать невиновным (Ivan Pisarev) |
| law | dodge charges | оправдывать (Ivan Pisarev) |
| law | dodge charges | избежать обвинений (Ivan Pisarev) |
| law | dodge charges | оправдать (Ivan Pisarev) |
| law | dodge charges | снимать обвинения (Ivan Pisarev) |
| gen. | dodge consequences | избежать последствий (Ремедиос_П) |
| gen. | dodge consequences | увернуться от последствий (Ремедиос_П) |
| econ. | dodge domestic price control | уклоняться от контроля над ценами (введённого в рамках национальной экономики) |
| inf. | dodge draft | избежать призыва на службу в армии (Русский сленг = откосить от армии • He tried to dodge draft by moving to Australia mahavishnu) |
| mil. | dodge ground fire | выполнять противозенитный манёвр (ЛА) |
| mil. | dodge ground fire and missiles | уклоняться от зенитного огня артиллерийских и ракетных (Киселев) |
| gen. | dodge immunity | обходить иммунную защиту (Ремедиос_П) |
| gen. | dodge immunity | пробивать иммунные барьеры (Ремедиос_П) |
| gen. | dodge immunity | обходить иммунную систему (Ремедиос_П) |
| gen. | dodge immunity | обходить иммунные барьеры (Ремедиос_П) |
| gen. | dodge immunity | обходить иммунитет (Ремедиос_П) |
| gen. | dodge lessons | сбегать с уроков (Anglophile) |
| Makarov. | dodge military service | уклоняться от воинской повинности |
| gen. | dodge military service | уклоняться от военной службы (Olga Okuneva) |
| comp.games. | dodge obstacles | уворачиваться от препятствий (Alex_Odeychuk) |
| sport. | dodge opponent | обвести противника |
| transp. | dodge paying the fare | ездить без билета (Andrey Truhachev) |
| transp. | dodge paying the fare | ехать зайцем (Andrey Truhachev) |
| transp. | dodge paying the fare | ездить зайцем (Andrey Truhachev) |
| transp. | dodge paying the fare | ездить без оплаты проезда (Andrey Truhachev) |
| dipl. | dodge price control | уклоняться от контроля над ценами |
| gen. | dodge questions | избегать вопросов (Sergei Aprelikov) |
| gen. | dodge questions | увиливать от вопросов (Sergei Aprelikov) |
| gen. | dodge questions | уклоняться от вопросов (Sergei Aprelikov) |
| gen. | dodge responsibilities | игнорировать обязанности (VLZ_58) |
| gen. | dodge responsibilities | уклоняться от обязанностей (She accused him of dodging his responsibilities as a parent. VLZ_58) |
| Makarov. | dodge responsibility | уклониться от ответственности |
| gen. | dodge responsibility | уходить от ответственности (VLZ_58) |
| gen. | dodge round a tree | спрятаться за деревом |
| Makarov. | dodge sanctions | обходить санкции (New unit to crack down on firms dodging Russian sanctions) |
| Makarov. | dodge sanctions | обойти санкции (New unit to crack down on firms dodging Russian sanctions) |
| econ. | dodge tax-es | уклоняться от уплаты налогов |
| media. | dodge taxes | уходить от налогов (Alex_Odeychuk) |
| media. | dodge taxes | уклоняться от уплаты налогов (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | dodge the bullet | увернуться (напр., уйти от опасности Халеев) |
| amer. | dodge the bullet | уйти от проблемы (Val_Ships) |
| gen. | dodge the bullet | избежать опасности (с трудом Халеев) |
| mil., amer., obs. | dodge the column | уклоняться от работы |
| mil., amer., obs. | dodge the column | лодырничать |
| mil., inf. | dodge the column | уклоняться от работ |
| mil., inf. | dodge the column | симулировать |
| Makarov., inf. | dodge the column | увиливать от работы |
| chess.term. | dodge the diagonal | ускользнуть с диагонали |
| gen. | dodge the draft | уклоняться от призыва (to evade military service) |
| mil. | dodge the draft | уклоняться от призыва на военную службу |
| gen. | dodge the draft | косить от армии (triumfov) |
| transp. | dodge the fare | ехать зайцем (Andrey Truhachev) |
| transp. | dodge the fare | ездить без билета (Andrey Truhachev) |
| transp. | dodge the fare | ездить зайцем (Andrey Truhachev) |
| transp. | dodge the fare | ездить без оплаты проезда (Andrey Truhachev) |
| gen. | dodge the law | обходить закон |
| dipl. | dodge the problem | уходить от решения проблемы (bigmaxus) |
| Makarov. | dodge the question | увиливать от ответа |
| mil. | dodge the responsibility | уклоняться от ответственности |
| Игорь Миг | dodge the summons | уклоняться от явки в суд по повестке |
| Makarov. | dodge the traffic | лавировать в потоке машин |
| shipb. | dodge torpedoes | уклониться от торпед |
| auto. | dodged-up | исправный |
| qual.cont. | dodged-up | находящийся в исправности |
| shipb. | dodged up | благоустроенный |
| shipb. | dodged up | механизированный |
| railw. | dodged-up | в исправности |
| gen. | dodged-up | механизированный |
| energ.ind. | dodged-up equipment | исправное оборудование |
| mil. | dodging a blow | уклоняющийся от удара |
| mil. | dodging a blow | уклонение от удара |
| mil. | dodging an attack | уклоняющийся от удара |
| mil. | dodging an attack | уклонение от удара |
| mil. | dodging behind covering terrain | укрытие за складками местности |
| polygr. | dodging canal | устройство управления яркостью светящегося пятна (в электронном копировальном приборе для контактного печатания снимков) |
| cartogr. | dodging channel | устройство управления яркостью светящегося пятна (в электронном копировальном приборе контактного печатания снимков) |
| amer. | dodging the law | умение обходить закон (it made hin an expert in dodging the law Val_Ships) |
| mil. | dodging the responsibility | уклоняющийся от ответственности |
| mil. | dodging the responsibility | уклонение от ответственности |
| mil., lingo | draft-dodging | уклонение от призыва (D1ssomn1A) |
| gen. | draft-dodging | уклоняющийся от призыва (draft-dodging peace freak – шутл. уклонист-пацифист Taras) |
| humor. | draft-dodging peace freak | уклонист-пацифист (Taras) |
| mil., lingo | draft-dodging strategy | план откоса от срочной службы |
| mil. | draft-dodging strategy | план уклонения от призыва |
| transp. | fare-dodging | неоплата проезда (Andrey Truhachev) |
| transp. | fare-dodging | безбилетный проезд (Andrey Truhachev) |
| transp. | fare-dodging | уклонение от оплаты проезда (Andrey Truhachev) |
| transp. | fare-dodging | неуплата за проезд (Andrey Truhachev) |
| transp. | fare-dodging | езда зайцем (Andrey Truhachev) |
| transp. | fare-dodging | проезд зайцем (Andrey Truhachev) |
| transp. | fare-dodging | проезд без билета (Andrey Truhachev) |
| transp. | fare-dodging | езда без билета (Andrey Truhachev) |
| transp. | fare-dodging | уклонение от уплаты за проезд (Andrey Truhachev) |
| tech. | fare dodging | безбилетный проезд |
| mil. | fighter dodging | противоистребительный манёвр |
| mil. | flak dodging | противозенитный манёвр |
| el. | frequency-time dodging | скачкообразное изменение частоты |
| gen. | good dodge for remembering names | хороший способ запоминать имена |
| Makarov. | he dodged behind a tree | он укрылся за деревом |
| Makarov. | he dodged behind a tree | он быстро укрылся за деревом |
| Makarov. | he dodged the draft by leaving the country | он увильнул от призыва в армию, покинув страну |
| mil. | missile dodging | ПР манёвр |
| gen. | she dodged with me | она водила меня за нос |
| busin. | tax dodge | уклоняться от уплаты налогов |
| fin. | tax dodging | злостный неплатёж налогов (Andrey Truhachev) |
| EBRD | tax dodging | уклонение от налогов |
| busin. | tax dodging | неуплата налогов |
| busin. | tax dodging | уклонение от уплаты налогов |
| econ. | tax dodging | налоговые махинации |
| gen. | tax-dodging | уклоняющийся от уплаты налогов (Ремедиос_П) |
| gen. | tax-dodging | уклонение от уплаты налогов |
| Makarov. | the minister dodged questions about his relationship with the actress | министр уклонялся от вопросов о его связи с актрисой |
| Makarov. | the minister dodged questions about his relationship with the actress | министр увиливал от ответа на вопросы о его связи с актрисой |
| dipl. | you are dodging the question | вы уходите от прямого ответа (bigmaxus) |