| Subject | English | Russian |
| disappr. | alimony dodger | алиментщик (уклоняющийся от уплаты алиментов igisheva) |
| gen. | artful dodger | лиса |
| gen. | artful dodger | пройдоха |
| gen. | artful dodger | ловкач |
| gen. | artful dodger | умник |
| gen. | artful dodger | себе на уме |
| inf. | artful dodger | продувная бестия (Andrey Truhachev) |
| inf. | artful dodger | шаромыга (Anglophile) |
| gen. | artful dodger | шельма |
| names | Artful Dodger | Ловкий Плут (в романе Ч. Диккенса "Оливер Твист" (1838) воришка-карманник, благодаря к-рому Оливер попадает в воровскую шайку) |
| lit. | Artful Dodger | Ловкий Плут (в романе Диккенса "Оливер Твист" воришка-карманник) |
| gen. | artful dodger | проныра |
| gen. | artful dodger | пройда (Супру) |
| gen. | artful dodger | бестия |
| transp. | be a fare dodger | ездить без билета (in general Andrey Truhachev) |
| transp. | be a fare dodger | ездить зайцем (in general Andrey Truhachev) |
| transp. | be a fare dodger | ездить без оплаты проезда (in general Andrey Truhachev) |
| nautic. | bridge dodger | обвес мостика |
| nautic. | canvas dodger | парусиновый обвес |
| slang | coffin-dodger | заядлый курильщик (I just hate these damn coffin-dodgers who light-up a cigarette in a restaurant! Я ненавижу этих заядлых курильщиков кто курит в ресторанах. Interex) |
| jarg. | coffin-dodger | старпёр (eugeene1979) |
| gen. | column dodger | симулянт |
| mil., lingo | column dodger | увиливающий от построения (букв. MichaelBurov) |
| mil., lingo | column dodger | нерадивый солдат (MichaelBurov) |
| gen. | column dodger | лодырь |
| gen. | corn dodger | пирожок из кукурузной муки с ветчиной или капустой |
| gen. | corn dodger | увёртливый человек |
| gen. | corn dodger | пирожок из кукурузной муки с ветчиной |
| gen. | corn dodger | кукурузная лепёшка |
| gen. | corn dodger | пирожок из кукурузной муки с капустой |
| gen. | corn dodger | хлебец из кукурузной муки |
| mil., lingo | devil dodger | религиозный матрос (MichaelBurov) |
| mil., lingo | devil dodger | религиозный солдат (MichaelBurov) |
| mil., lingo | devil dodger | священник (MichaelBurov) |
| mil., slang | draft dodger | косильщик (от армии VLZ_58) |
| mil., amer., obs. | draft dodger | уклоняющийся от военной службы |
| explan., disappr. | draft dodger | уклоняющийся от призыва на военную службу |
| explan., disappr. | draft dodger | человек, уклоняющийся от призыва (в армию) |
| explan., disappr. | draft dodger | уклоняющийся от службы в армии |
| mil., disappr. | draft dodger | призывник-уклонист (Sakhalin Energy) |
| mil. | draft dodger | уклонист (Tanya Gesse) |
| gen. | fare dodger | заяц (безбилетник) |
| inf. | fare dodger | заяц |
| gen. | fare-dodger | безбилетный пассажир (jane_bathory) |
| gen. | fare dodger | безбилетный пассажир (Andrey Truhachev) |
| gen. | fare dodger | безбилетник (nyasnaya) |
| brit. | grave dodger | очень старый человек, старик, престарелый (treepy) |
| brit. | grave dodger's home | дом для престарелых (treepy) |
| gen. | old dodger | тёртый калач |
| gen. | old dodger | старая лиса |
| gen. | old dodger | старая бестия тёртый калач |
| inf. | oven dodger | избежавший духовки (нацистское оскорбление в отношении евреев xmoffx) |
| austral., inf. | poddy-dodger | угонщик неклеймёного скота (обыкн. телят) |
| gen. | poddy dodger | угонщик неклеймёного скота |
| ichtyol. | river dodger | щуковидный лжепескарь (Pseudogobio esocinus) |
| inf. | roger dodger | ясно-понятно (синоним roger ("есть", "принято") в ответ на команду по радиосвязи. Deska) |
| inf. | roger dodger | ясно – выполняю (Deska) |
| inf. | roger dodger | бегу-лечу (т.е. "спешу выполнить приказ" Deska) |
| slang | salad-dodger | обжора (человек, который ест всё, кроме салата Спиридонов Н.В.) |
| gen. | salad-dodger | жиртрест (Anglophile) |
| uncom. | soap dodger | неумыва (Супру) |
| uncom. | soap dodger | неумоя (Супру) |
| brit. | soap dodger | грязнуля (Anglophile) |
| econ. | tax dodger | лицо, уклоняющееся от налогов |
| econ. | tax-dodger | лицо, уклоняющееся от обложения налогом |
| account. | tax-dodger | человек, уклоняющийся от обложения налогом |
| oil | tax-dodger | уклоняющийся от уплаты |
| fin. | tax dodger | налоговый неплательщик (Andrey Truhachev) |
| fin. | tax dodger | налоговый уклонист (Andrey Truhachev) |
| account. | tax-dodger | неплательщик налогов |
| gen. | tax dodger | налогонеплательщик |
| inf. | tax-dodger | уклоняющийся от уплаты налогов |
| gen. | tax dodger | налогонеплательщица |
| gen. | tax dodger | неплательщик |
| Makarov. | tax-dodger | уклоняющееся от уплаты налогов лицо |
| Gruzovik, tax. | tax dodger | налогонеплательщик |
| Gruzovik, tax. | tax dodger | налогонеплательщица |
| busin. | tax dodger | неплательщик налогов |
| busin. | tax dodger | лицо, уклоняющееся от уплаты налогов |
| gen. | tax-dodger | лицо, уклоняющееся от уплаты налогов |
| gen. | tax-dodger | неплательщик |
| gen. | tax dodgers | злостные неплательщики налогов |
| nautic. | venturi dodger | обвес (Captain Findhorn ... glanced at Nicolson, farther out on the wing of the bridge. He was quite
upright, seeking no shelter behind the venturi dodger... Abysslooker) |
| mil., lingo | wheezers and dodgers | учёные (пренебр. MichaelBurov) |
| mil., lingo | wheezers and dodgers | учёные-испытатели (боевой техники Vishera) |
| gen. | wheezers and dodgers | астматики и симулянты (MichaelBurov) |
| shipb. | wind dodger | обвес (мостика) |
| nautic. | wind dodger | обвес |