| Subject | English | Russian |
| notar. | A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document, to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy or validity of that document | Нотариус или другое должностное лицо, подготовившее настоящее свидетельство, удостоверяет лишь личность лица, подписавшего документ, к которому приложено настоящее свидетельство, но не достоверность, точность или действительность сведений, содержащихся в настоящем документе (Johnny Bravo) |
| law | autograph document signed | собственноручно написанный и подписанный документ |
| libr. | autograph document signed | собственноручно написанный документ |
| libr. | autograph document signed | документ, написанный и подписанный собственноручно его автором |
| gen. | autograph document signed | собственноручно составленный и подписанный документ (SergeyL) |
| gen. | digitally signed document | документ, подписанный электронной подписью (Alexander Demidov) |
| law | document purported to be signed by us | документ, считающийся подписанным нами (andrew_egroups) |
| law | document signed | документ, подписанный (таким-то) |
| insur. | Document signed | документ подписан |
| energ.ind. | document signed | документ |
| tech. | documents signed | подписанные документы |
| mil. | documents signed | документ подписан (помёта) |
| gen. | documents signed and registered by the department of document processing/secretariat/administration | законченные делопроизводством документы (Анна Ф) |
| data.prot. | electronically signed document | документ с электронной подписью (удостоверенный электронной подписью) |
| sec.sys. | electronically signed document | документ с электронно-цифровой подписью |
| sec.sys. | electronically signed document | документ, защищённый электронной подписью |
| gen. | electronically signed document | документ подписан электронной подписью (emirates42) |
| law | fully signed document | документ, подписанный всеми сторонами (Andy) |
| law | on the condition for obligatory subsequent provision of the written copy of relevant document signed by the authorized person | при условии обязательного последующего предоставления подписанного уполномоченным лицом письменного экземпляра соответствующего документа (Konstantin 1966) |
| dipl. | sign a document | подписать документ |
| tech. | sign a document about technical cooperation | подписывать документ о техническом сотрудничестве |
| notar. | sign documents on one's behalf | расписываться за (за кого-л. • I hereby authorize my trustee to sign legal documents on my behalf. • My attorney-in-fact may sign the required documents on my behalf. – расписываться за меня ART Vancouver) |
| gen. | sign one's name to a document | поставить на документе и т.д. свою подпись (to a cheque, to a petition, etc.) |
| gen. | sign one's name to a document | подписаться под документом (to a cheque, to a petition, etc., и т.д.) |
| gen. | sign one's name to a document | подписать документ (to a cheque, to a petition, etc., и т.д.) |
| gen. | signed document | подписанный документ (maystay) |
| Gruzovik | signed document | роспись |
| progr. | Signed Document Markup Language | язык разметки подписанных документов (ssn) |
| progr. | Signed Document Markup Language | язык SDML (ssn) |
| progr. | Signed Document Markup Language | язык разметки подписываемых документов (спецификация, определяющая общие требования к цифровым подписям (digital signature) документа, части документа или группы документов; предусматривает шифрование с открытым ключом (public key cryptography) и может использоваться для веб-страниц, сообщений электронной почты и любых текстовых документов (напр., контрактов и соглашений), в том числе в области электронных платежей и электронной торговли. При этом SDML имеет более общий характер, чем FSML ssn) |
| law | the certificate shall be issued at the request of the person who has signed the document or of any bearer | Апостиль проставляется по ходатайству подписавшего лица или любого предъявителя документа |
| law | this Apostille Certificate only certifies authenticity of the signature and the capacity o f the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears and not the contens of the document for which it was issued | настоящий апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи и правомочность лица, подписавшего настоящий официальный документ, и, в требуемых случаях, подлинность печати или штампа, имеющихся на официальном документе, но не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан |
| notar. | this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears. | настоящий апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи там, где это применимо и правомочность лица, подписавшего настоящий официальный документ, и, в требуемых случаях, подлинность печати или штампа, имеющихся на настоящем документе |
| notar. | this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears | настоящий апостиль заверяет лишь подпись и полномочия должностного лица, подписавшего официальный документ, а также, при необходимости, печать или штамп на официальном документе |
| notar. | this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears | этот апостиль только удостоверяет соответствие подписи и дееспособность подписавшегося под официальным документом, а также, при необходимости, удостоверение печати или штампа, стоящего на официальном документе |
| gen. | this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, если применимо, печать или штамп на самом документе |
| gen. | this certification attests only to the authenticity of the signature of the official who signed the affixed document, the capacity in which that official acted, and where appropriate the identity of the seal or stamp which the document bears. | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать, если применимо, печать или штамп на документе |