| Subject | English | Russian |
| formal | Arabic-language document | документ на арабском языке (Alex_Odeychuk) |
| law | document filled out in a foreign language | документ, заполненный на иностранном языке (kozelski) |
| tech. | document language | язык документа |
| telecom. | document markup language | язык описания документов (oleg.vigodsky) |
| progr. | document markup language | язык разметки документов (Vanda Voytkevych) |
| tech. | document processing language | язык программирования, ориентированный на обработку документов |
| IT | document style semantics and specification language | язык для определения семантики и спецификации стиля документов (unact.ru Bricker) |
| el. | document style semantics and specification language | язык спецификации и семантики стиля документа |
| el. | document style semantics and specification language | язык DSSSL |
| el. | document style semantics and specification language | стандарт ISO на оформление переносимых документов |
| Gruzovik, progr. | document style semantics and specification language | язык семантики стиля и спецификаций документов (abbr. DSSSL) |
| libr. | documents language | язык документа |
| AI. | language-based document classification | классификация документов с учётом языка (из кн.: Building Intelligent Apps with .NET and Azure AI Services, 2024 Alex_Odeychuk) |
| pharm. | lay language documents | документы, написанные простым непрофессиональным, доступным для широкой публики языком (Lay language documents should be useful to members of the public who have an interest in the subject but do not have a scientific or regulatory background. SEtrans) |
| comp., net. | markup language-based document | документ, подготовленный с помощью языка разметки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| Makarov. | render the document into several languages | перевести документ на несколько языков |
| progr. | Signed Document Markup Language | язык разметки подписанных документов (ssn) |
| progr. | Signed Document Markup Language | язык SDML (ssn) |
| progr. | Signed Document Markup Language | язык разметки подписываемых документов (спецификация, определяющая общие требования к цифровым подписям (digital signature) документа, части документа или группы документов; предусматривает шифрование с открытым ключом (public key cryptography) и может использоваться для веб-страниц, сообщений электронной почты и любых текстовых документов (напр., контрактов и соглашений), в том числе в области электронных платежей и электронной торговли. При этом SDML имеет более общий характер, чем FSML ssn) |
| gen. | target language document | перевёденный документ (bigmaxus) |
| gen. | the document was rendered into several languages | документ был переведён на несколько языков |