| Subject | English | Russian |
| tech. | a collection of documents | документация |
| mil., avia. | a depositary of development documents | хранилище средств разработки документов |
| tech. | a file of documents | документация |
| brit. | a right to sign financial documents | право финансовой подписи (JoannaStark) |
| mil. | abstracts of declassified documents | аннотации рассекреченных документов |
| gen. | acceptance of documents | принятие документов (Johnny Bravo) |
| gen. | acceptance of documents | приём документов (Johnny Bravo) |
| Makarov. | acceptance of payment documents | акцептование платёжных документов |
| tech. | Acceptance Test Documents | документация по приёмочным испытаниям (Natalie_apple) |
| tech. | accompanying documents | сопутствующая документация |
| gen. | accompanying documents | документы на него (Alexander Demidov) |
| tech. | accompanying documents | сопроводительная документация |
| gen. | accompanying documents | документы к ним (Alexander Demidov) |
| gen. | accounting documents | бухгалтерские документы (kee46) |
| gen. | accounting documents | бухгалтерская отчётность (kee46) |
| gen. | accounting source documents | первичные бухгалтерские документы (Accounting source documents come in many different forms for example: Receipts for Goods Purchased with Cash (see right) Receipts for Cash Received Sales Invoices Purchase Invoices Suppliers Invoices Supliers Statements Bank Statements Cash Register Tapes Bank Deposit Slips/Forms Cheque stubs Credit Card Receipts Payroll Records  leoisaac.com Alexander Demidov) |
| inf. | acquire documents | раздобыть документы (Andrey Truhachev) |
| inf. | acquire documents | добыть документы (Andrey Truhachev) |
| inf. | acquire documents | достать документы (Andrey Truhachev) |
| gen. | add a documents to a file | подшить документ к делу |
| gen. | add a documents to a file | подшивать бумаги к делу |
| gen. | add a documents to a file | подшить бумаги к делу |
| gen. | add a documents to a file | подшивать документ к делу |
| gen. | additional documents | дополнительные документы (ABelonogov) |
| gen. | additional safety analysis documents | дополнительные материалы по анализу безопасности (Millie) |
| ecol. | advisory documents | консультативная документация |
| mil., avia. | aeronautical information documents unit | файл документов с авиационной информацией |
| mil., avia. | Air Force technical objectives documents | документы с техническими требованиями военно-воздушных сил |
| energ.ind. | air quality criteria documents | документы по критериям качества воздуха |
| avia. | aircraft documents | судовая документация |
| avia. | aircraft documents | бортовая документация |
| avia. | airline normative and organizational-administrative documents | нормативными и организационно-распорядительными документами Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| HR | Algorithms, Metrology and Operation Documents Group | группа алгоритмирования, метрологии и разработки эд (Метран) |
| gen. | all documents related to the delivery | товарно-транспортные документы (including waybills, delivery notes and other accompanying documents 4uzhoj) |
| gen. | all the documents are in his keeping | у него при себе все бумаги |
| mil. | Allied interrogation and captured documents unit | специальное подразделение ОВС НАТО для проведения допроса военнопленных и изучения трофейных документов |
| gen. | All-Union Nomenclature of Administrative Documents | Общесоюзный классификатор управленческих документов (Lavrov) |
| gen. | any of various official documents | лист |
| patents. | application documents | приложения заявки |
| patents. | application documents | заявочные материалы |
| patents. | application documents | заявочная документация |
| gen. | apply documents for admission | подать заявление о приёме (soulm8) |
| gen. | area planning documents | документы территориального планирования (ABelonogov) |
| tech. | Armed Services documents intelligence center | центр разведывательной документации вооружённых сил |
| mil. | Armed Services Documents Intelligence Center | разведывательный центр ВС по сбору и обработке документов |
| mil. | Army Authorization Documents system | система основной документации по штатной численности и категориям ЛС СВ |
| mil. | Army Authorization Documents system | комплект основной документации по штатной численности и категориям ЛС СВ |
| mil. | Army systems coordinating documents | документы по координации разработки систем СВ |
| mil. | Army weapon systems coordinating documents | документы по координации разработки систем оружия СВ |
| comp. | arrange common documents in a central location | организовать централизованное размещение документов для совместной работы (Technical) |
| Makarov. | as I was searching through my desk I came upon misplaced documents | роясь в своём столе, я случайно обнаружил пропавшие документы |
| tech. | as per documents in effect on | по состоянию документации на |
| gen. | associated documents | сопроводительная документация (Lavrov) |
| gen. | at the time documents are received | на момент получения документов (Stas-Soleil) |
| gen. | at the time of receiving documents | на момент получения документов (Stas-Soleil) |
| gen. | attach documents to a letter | приложить к письму документы |
| Makarov. | attach documents to the letter | приложить к письму документы |
| gen. | audit of documents | проверка документов (Alexander Demidov) |
| avia. | authority regulatory documents authorized in civil aviation area | нормативными документами органов уполномоченных в области ГА (tina.uchevatkina) |
| comp. | Automated systems for printing documents | АСПД (Автоматизированные системы печати документов KaKaO) |
| mil. | automatic distribution of documents | плановая рассылка документов |
| avia. | Availability of documents evidencing the quality of packing material | Наличие документов, подтверждающих качество упаковочных материалов (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Basic Instruments and Selected Documents | Основные правовые средства и избранные документы (BISD; БИСД Lavrov) |
| Makarov. | batch of documents | пачка документов |
| gen. | Because of normative and legislative documents claims | в связи с требованиями нормативных и законодательных документов (tina.uchevatkina) |
| ecol. | best available technique reference documents | справочная документация по наилучшим доступным технологиям (Alexander Oshis) |
| ecol. | best available technique reference documents | справочная документация по НДТ (Alexander Oshis) |
| adv. | billing documents | документы для выписки счета |
| gen. | binding of documents | Подшивка документов (действие molyan) |
| gen. | booking documents for treatment or recreation | путёвки на лечение или отдых (ABelonogov) |
| gen. | bookkeeping documents | бухгалтерские документы (ABelonogov) |
| patents. | branch collection of patent documents | отраслевой патентный фонд |
| tech. | building documents | документация на строительство |
| gen. | business formation documents | учредительные документы (Ремедиос_П) |
| patents. | by documents | достоверный |
| gen. | cache of documents | подборка документов (404media.co Alex_Odeychuk) |
| gen. | captured documents | трофейные документы |
| mil. | captured enemy documents | захваченные документы противника |
| mil. | captured enemy documents | трофейные документы |
| mil. | captured enemy documents organization | организация по изучению трофейных документов |
| gen. | carry documents a briefcase, a stick, an umbrella, etc. about with one | носить с собой документы (и т.д.) |
| gen. | carry documents a briefcase, a stick, an umbrella, etc. about with one | иметь при себе документы (и т.д.) |
| Gruzovik | case for documents | папка |
| gen. | cash against documents | выплата наличных по получении документов |
| mil., avia. | cash against documents | "наличные против документов" |
| gen. | cash against documents | выплата наличных против документов |
| energ.ind. | cash against documents | метод платежа за товары, которые должны быть экспортированы |
| tech. | cash against documents | платёж против грузовых документов |
| gen. | cash against documents | уплата наличными против документов |
| gen. | cash and bank documents | кассовые и банковские документы (ABelonogov) |
| gen. | cash versus documents | наличными против документов |
| mil. | catalog of approved requirement documents | каталог документации по утверждённым тактико-техническим требованиям |
| Makarov. | catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents | зарегистрировать и расположить в хронологическом порядке некоторое количество разрозненных документов |
| energ.ind. | categories of regulatory documents | категории регулирующих документов (напр., применительно к АЭС включают вопросы выбора площадки, проектирования, строительства, ввода в эксплуатацию, эксплуатации, временного останова, продления срока действия лицензии, вывода из эксплуатации) |
| mil. | Central Air Documents Office | центральное бюро документации по авиационной технике |
| gen. | centralized recording of documents | централизованный учёт документов (ABelonogov) |
| mil. | certificate of disposition of classified documents | акт об уничтожении секретных документов |
| gen. | Certificate of transfer of working documents for work execution | Акт передачи рабочей документации для производства работ (snip.com ABelonogov) |
| gen. | certification documents | сертификационные документы (maystay) |
| gen. | charter documents | учредительные документы (Lavrov) |
| Makarov. | check documents | проверить чьи-либо документы |
| gen. | circulation of documents | документооборот (Азери) |
| tax. | Classifier of Tax Documents | классификатор налоговых документов (КНД Leonid Dzhepko) |
| tech. | co-applicable documents | прочие применяемые документы (Andrey Truhachev) |
| gen. | collection of documents | сборник документов (bookworm) |
| mil., avia. | Combined Air Documents Research Center | объединённый научно-исследовательский центр документации по авиационной технике |
| mil. | Combined Air Documents Research Center | объединённый НИЦ документации по авиационной технике |
| gen. | commercial documents | деловые бумаги |
| gen. | complete export documents | затаможить (george serebryakov) |
| gen. | complete package of documents | полный пакет документов (ABelonogov) |
| mil. | compromise of classified documents | потеря секретности документов |
| mil. | compromise of classified documents | компрометация документов |
| gen. | computational review of documents presented | счётная проверка представленных документов (ABelonogov) |
| energ.ind. | conceptual design documents | техническое задание |
| gen. | Concerning the Mandatory Original Copy of Documents | Об обязательном экземпляре документов (E&Y ABelonogov) |
| med. | Concise International Chemical Assessment Documents | Краткие документы по международной химической оценке (peregrin) |
| gen. | consciously forged documents | заведомо подложные документы (Lavrov) |
| gen. | consolidated accounting documents | сводные учётные документы (ABelonogov) |
| gen. | constitutional constituent/constitutive documents | учредительные документы (AD mascot) |
| gen. | constitutional documents | уставные документы (wikipedia.org Alik-angel) |
| tech. | construction documents | строительно-техническая документация |
| tech. | contract documents | контрактные документы (Baykus) |
| tech. | contract documents | контрактная документация |
| gen. | contract documents phase | стадия заключения договора подряда (akimboesenko) |
| gen. | Control of documents | Контроль организации документов (feyana) |
| gen. | copies of medical documents | копии медицинских документов (Original copies of medical documents are required if you are travelling within Europe, however scanned images or photocopies are otherwise acceptable. Since you are recovering from your injuries, the personal injury lawyer should do most of the work, such as getting copies of medical documents and taking ...Name, save and print final copies of medical documents as instructed ... Alexander Demidov) |
| avia. | copies of registration documents, aircraft suitability certificates and noise certificates in English | копии свидетельств регистрации, удостоверений годности воздушных судов и сертификатов по шумам на английском языке (tina.uchevatkina) |
| gen. | court documents | судебные материалы (Court documents assert that the spying began four and a half years ago and continued until last Friday, when intelligence and police officials raided Lieutenant Delisle's house in suburban Halifax. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | COVID-19 documents | документы, подтверждающие отсутствие заболевания COVID-19 (sankozh) |
| comp. | creation of documents | выписка документов |
| comp. | creation of documents | создание документов |
| gen. | deadline for submitting documents | срок подачи документов |
| tech. | declassified documents reference system | информационно-поисковая справочная система рассекреченных документов |
| tech. | Deliverable Documents | отчётные документы по проекту (zhm-zoya) |
| mil. | delivery of documents | предоставление документов (WiseSnake) |
| gen. | delve into documents | рыться в документах |
| gen. | demand the production of documents | истребовать документы (watchdog is authorized to demand the production of documents and other information on short notice. | HMRC has the power to demand the production of documents or, in extreme circumstances, to seize them. | Mr Garcia brought a reputation acquired as an effective and diligent prosecutor in New York to his investigation of the bid process. But with no power to compel witnesses, nor to demand the production of documents, it was all too easy for the bidders to make their excuses. TG Alexander Demidov) |
| inf. | deny access to classified documents | рассекречиваться |
| Gruzovik, inf. | deny access to classified documents | рассекретить (pf of рассекречивать) |
| Gruzovik, inf. | deny access to classified documents | рассекречивать (impf of рассекретить) |
| inf. | deny access to classified documents | рассекречивать |
| gen. | deposit documents with | отдать документы на хранение (кому-либо) |
| patents. | deposit of documents in the mail box | помещение документов в почтовый ящик |
| gen. | design and operational documents | рабоче-конструкторская документация (Johnny Bravo) |
| tech. | design documents | конструкторская документация (pelipejchenko) |
| Makarov. | dig out interesting documents in the archives | найти интересные документы в архивах |
| gen. | dig out interesting documents in the archives | откопать интересные документы в архивах |
| gen. | discovery of documents | истребование доказательств (see INSPECTION OF DOCUMENTS) Mutual exchange of evidence and all relevant information held by each party relating to the case. LT Alexander Demidov) |
| gen. | disorder documents | перепутать документы |
| gen. | documents accompanying a cargo | документы, сопровождающие груз (ABelonogov) |
| energ.ind. | documents against payment | передача документов за наличный расчёт |
| gen. | documents against payment | документы предоставляются по факту оплаты |
| gen. | documents against presentation | документы против представления |
| gen. | documents against presentation | документы предоставляются по факту предоставления (товара) |
| mil. | documents attached | прилагаемые документы |
| tech. | documents attached | документы прилагаются |
| energ.ind. | documents attached | с приложенными документами |
| gen. | documents circulation | документооборот (Азери) |
| gen. | documents classified as | документы, имеющие гриф (Documents classified as confidential include: Personnel files of Foundation staff containing details of recruitment, promotion and medicals | The staffs of the Institutions shall establish a control and tracking system for documents classified as STRICTLY CONFIDENTIAL, including the maintenance of ... | ... in 14 EU countries parliaments have access to documents classified as "EU RESTRICTED" under certain security conditions; | Documents classified as "Secret" are stored on a Pentagon-operated computer system called SIPRNet, which the Defense and State ... | ... about 15.000 had the higher classification "secret", but there were no documents classified as "top secret" on the classification scale. | For the purposes of Regulation (EC) No 1049/2001, "sensitive documents" means documents classified as "CONFIDENTIEL",. "SECRET" or "TRÈS ... Alexander Demidov) |
| gen. | documents confirming payment of State duty | документы об уплате государственной пошлины (ABelonogov) |
| gen. | documents confirming the debiting of amounts of taxes from accounts | документы, подтверждающие факт списания со счетов сумм налогов (ABelonogov) |
| gen. | documents covering the sale | документы, касающиеся продажи |
| gen. | documents establishing the right to | правоустанавливающие документы (LadaP) |
| gen. | documents evidencing | документы, подтверждающие (Alexander Demidov) |
| Makarov. | documents evidencing shipment | документы, подтверждающие отгрузку |
| gen. | documents for payment | документы для оплаты (Supplier invoices are paid by BACS on the last working day of the month. Documents for payment must be forwarded to the Finance Office and all PECOS orders ... – АД) |
| gen. | documents hereto annexed | документы, приложенные к настоящему (документу Johnny Bravo) |
| brit. | documents intended for permanent storage | документы постоянного хранения (JoannaStark) |
| avia. | Documents kept at HR department | Документы хранятся в отделе кадров (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | documents of entitlement | правоустанавливающие документы (ABelonogov) |
| gen. | documents of management and record keeping | Делопроизводственные материалы (Maggie) |
| gen. | documents of passage | проездные документы (a device for stamping railroad tickets and other documents of passage. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Providing documents of passage for the Fourth Reich Fleeing the flames of Berlin And yet serving the Synagogue of Satan who started the affair. Alexander Demidov) |
| gen. | documents of passage | проездные документы (a device for stamping railroad tickets and other documents of passage. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Providing documents of passage for the Fourth Reich Fleeing the flames of Berlin And yet serving the Synagogue of Satan who started the affair. – АД) |
| nautic. | documents of title | грузовые документы (коносамент, накладная и т. д.) |
| gen. | documents on one's person | документы при себе |
| tech. | documents on the delivery of complete equipment | документ на поставку комплектного оборудования |
| tech. | documents per minute | число документов в минуту |
| gen. | documents presented | представленные документы (ABelonogov) |
| tech. | documents regulating flights operation | ДРЛР документы, регламентирующие летную работу (Emergency) |
| gen. | documents relating to the surveying of plots of land | документы о межевании земельных участков (ABelonogov) |
| gen. | documents relating to the vehicle | документы на транспортное средство (ABelonogov) |
| avia. | documents requested for certification needs | документы, запрошенные в целях сертификации (tina.uchevatkina) |
| tech. | documents signed | подписанные документы |
| mil. | documents signed | документ подписан (помёта) |
| gen. | documents signed and registered by the department of document processing/secretariat/administration | законченные делопроизводством документы (Анна Ф) |
| gen. | documents supporting | документы, подтверждающие (ABelonogov) |
| gen. | draft documents | составлять документы |
| gen. | drafting of complex legal documents | составление сложных юридических документов |
| gen. | draw up documents | составлять документы |
| gen. | duplicate documents | размножать документы |
| mil. | East Coast Documents Distribution Center | Восточный центр распределения документации |
| gen. | educational documents | документы об образовании (ROGER YOUNG) |
| patents. | elaboration of application documents | разработка заявочных документов |
| patents. | elaboration of application documents | подготовка заявочных документов |
| patents. | elaboration of the application documents | окончательная подготовка заявочных документов |
| gen. | electronic submission of documents | электронная подача документов (gov.uk Denis Lebedev) |
| gen. | employment-related documents | документы, связанные с работой (ABelonogov) |
| gen. | enabling and certifying documents | разрешительные и сертифицирующие документы (Alexander Demidov) |
| gen. | enabling documents | правоустанавливающие документы (LadaP) |
| Makarov. | enclose the necessary documents | приложить нужные документы |
| gen. | entitling documents | правоустанавливающие документы (LadaP) |
| avia. | entry documents | въездные документы |
| med. | Essential Documents | Существенные документы (Документы, которые по отдельности или в совокупности позволяют оценить проведение исследования и качество полученных данных) |
| gen. | estimate and working documents | проектно-сметная и рабочая документация (snip.com ABelonogov) |
| gen. | evidenced by the documents | документально подтверждённый (Johnny Bravo) |
| tech. | Examination of compliance with regulatory documents | нормоконтроль (VVM) |
| Makarov. | examine documents | проверять на местности |
| Makarov. | examine documents | познакомиться с документами |
| Makarov. | examine documents | экзаменовать |
| Makarov. | examine documents | изучить документы |
| gen. | expense support documents | документы подтверждающие расходы (Alexander Demidov) |
| gen. | expert review of documents | экспертиза документов (Alexander Demidov) |
| gen. | expertise of documents | экспертиза документов (emirates42) |
| mil. | exploitation of captured documents | обработка трофейных документов |
| gen. | exposition documents | порядок оказания услуг (An exposition is a description of how organisations will conduct their operations to maintain the required level of safety. The exposition is the primary document, supported by a series of manuals, such as the operations manual and safety management system manual. These manuals and other supporting documents form part of the exposition document set 4uzhoj) |
| gen. | extant archival documents | сохранившиеся в архивах документы (Alexander Demidov) |
| gen. | falsification of documents | фальсификация документов (bookworm) |
| gen. | falsified documents | поддельные документы (Anglophile) |
| gen. | faxing of documents | направление копии документов по факсу (Alexander Demidov) |
| gen. | faxing of documents | передача документов посредством факсимильной связи (Alexander Demidov) |
| patents. | fee for laying open the application documents | пошлина за выкладку заявки |
| gen. | ferret about among old documents | рыться в старых документах |
| gen. | file a document with other documents of the case | приобщить документ к делу |
| gen. | file documents | подшить бумаги к делу |
| Gruzovik | file documents | подшивать бумаги к делу |
| gen. | file documents | подшить документ к делу |
| Gruzovik | file of documents | подшитые документы |
| gen. | file of documents of entitlement | дело правоустанавливающих документов (ABelonogov) |
| Makarov. | file the documents | подшивать документы |
| gen. | filing of documents for the State registration of rights | подача документов на государственную регистрацию прав (ABelonogov) |
| gen. | fill up documents quickly | быстро и т.д. заполнить документы (carefully, clearly, etc.) |
| gen. | final documents | отчётная документация (Anewtta) |
| avia. | flight briefing documents provision | предоставление пакета документов для предполётной подготовки экипажа (tina.uchevatkina) |
| avia. | FOCC activities guideline documents | руководящие документы по осуществлению деятельности ЦУП (tina.uchevatkina) |
| gen. | for sealing documents | для документов (надпись на печати zhvir) |
| gen. | foreign documents | документы иностранного государства (Alexander Demidov) |
| forens. | forensic technical examination of documents | судебно-техническое исследование документов (Aiganym_K) |
| Gruzovik, forens. | forging of documents | подделка документов |
| gen. | forging of documents | подделка документов |
| tech. | Forms and Rules for General Applicability Documents Execution | Формы и правила оформления технологических документов общего назначения (Ektra) |
| gen. | forwarding documents | товаросопроводительные документы (Lavrov) |
| avia. | found cargo documents | "найдены грузовые документы" |
| gen. | foundation documents | уставные документы (см. также дискуссии в форуме SergeyL) |
| gen. | founders' documents | учредительные документы (Lavrov) |
| gen. | founding documents | учредительные документы (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | full set of documents | полный пакет документов (tlumach) |
| gen. | fully completed documents | полностью оформленные документы (Alexander Demidov) |
| gen. | get oneself acquainted with some documents | познакомиться с документами (Jeff emailed me that you were looking for the final list, please find it attached. Get yourself acquainted with it before Monday. ART Vancouver) |
| gen. | get the documents ready | готовить документы (Thoroughly review all available documents, select those documents pertaining to the witness, and then get the documents ready for easy use 4uzhoj) |
| inf. | give someone access to classified documents | засекречивать |
| inf. | give someone access to classified documents | засекретить |
| Gruzovik, inf. | give access to secret documents | засекретить (pf of засекречивать) |
| Gruzovik, inf. | give access to secret documents | засекречивать (impf of засекретить) |
| inf. | give access to secret documents | засекречиваться |
| gen. | governance documents | руководящие документы (Levairia) |
| Gruzovik, obs. | governmental parcel of documents sewed up in sackcloth | дестевой |
| gen. | Hague Convention Abolishing the Requirement for Legalisation for Foreign Public Documents | Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (twinkie) |
| gen. | hand the documents back to | вернуть документы (кому-либо) |
| gen. | handle documents | обрабатывать документы |
| mil. | handling of confidential documents | обращение с секретными документами |
| mil. | handling of documents | обработка документов |
| gen. | have custody of documents | отвечать за сохранность документов |
| gen. | have proper preservation of documents in the archives | хранить документы в архиве надлежащим образом |
| gen. | having examined the documents presented | исследовав представленные документы (ABelonogov) |
| avia. | hazardous documents handling | обработка документов по опасным грузам (Your_Angel) |
| Makarov. | he ensured the safety of the documents | он обеспечил целость документов |
| Makarov. | he has some of the documents | часть документов у него есть |
| Makarov. | he has some of the documents | несколько документов у него есть |
| Makarov. | he is in prison for forging documents | он сидит за подделку документов |
| Makarov. | historical documents pertaining to that period | исторические документы, относящиеся к тому периоду |
| Makarov. | historical documents pertaining to that period | исторические документы, касающиеся того периода |
| gen. | human resources documents | кадровые документы (triumfov) |
| gen. | I had all the documents about me | все документы были у меня под рукой |
| gen. | I had all the documents about me | все документы были у меня с собой |
| gen. | I had all the documents about me | все документы были при мне |
| gen. | I have examined all the documents referring to the matter | я просмотрел все документы, относящиеся к этому делу |
| gen. | I have no documents with me | у меня при себе нет документов |
| gen. | I have no documents with me | у меня с собой нет документов |
| gen. | I have no documents with me | у меня с при себе нет документов |
| gen. | identification documents | идентифицирующие личность документы (sankozh) |
| gen. | identification documents | идентифицирующие документы (sankozh) |
| gen. | important documents are kept in the safe | важные документы хранятся в несгораемом шкафу |
| gen. | improperly executed documents | неправильно оформленные документы (ABelonogov) |
| avia. | in company's opinion current documents considered as quality and safety assurance | по мнению компании данные документы считаются гарантией качества и безопасности |
| gen. | in the excitement he forgot to take his documents | в суматохе он забыл взять свои документы |
| gen. | incoming and outgoing documents | входящие и исходящие документы (ssn) |
| avia. | incoming documents registered in EDMS | входящая документация, зарегистрированная в СЭД (tina.uchevatkina) |
| gen. | incorporation and organizational documents | учредительные и организационные документы (Alexander Demidov) |
| gen. | incorporation documents | учредительные документы (Alexander Demidov) |
| gen. | indexing of documents | обозначение документов (Victor Parno) |
| gen. | industry-specific regulatory documents | ведомственные нормативные документы (snip.com ABelonogov) |
| gen. | information not confirmed by documents | документально не подтверждённая информация (ABelonogov) |
| gen. | inspection of documents | ознакомление с документами |
| gen. | instructional and methodological documents | инструктивно-методические документы (ABelonogov) |
| gen. | instructional guidance documents | инструктивно-методические документы (ABelonogov) |
| Makarov. | insurance and other documents | страховые и другие документы |
| mil., avia. | interacting equipment documents | документация взаимодействующего оборудования |
| med. | International Patent Documents | Международный патентный фонд (информационно-поисковая система) |
| mil. | interrogation and captured documents unit | специальное подразделение для проведения допросов военнопленных и изучения трофейных документов |
| gen. | it's desirable to have the documents translated into English | желательно чтобы документы были переведены на английский язык |
| gen. | judicial documents | судебные документы |
| med. | Key Related Documents | Основополагающие сопутствующие документы (feyana) |
| gen. | land-use planning documents | документы территориального планирования (Alexander Demidov) |
| gen. | leaked documents | "слитые" документы (Ремедиос_П) |
| gen. | legal documents | юридически значимые документы (Lavrov) |
| Makarov. | legal documents give the present owner a legitimate hold on the property | официальные документы дают нынешнему владельцу законное право владения имуществом |
| gen. | legislative documents | законодательные документы (vazik) |
| gen. | licensing or authorization documents | лицензионно-разрешительная документация (ROGER YOUNG) |
| gen. | list of amending documents | список изменяющих документов (emirates42) |
| gen. | list of documents | реестр документов (MarshaUmansky) |
| gen. | list of documents submitted | опись представляемых документов (ABelonogov) |
| amer. | look into the documents | поднять бумаги (Maggie) |
| gen. | loose documents | разрозненные документы (ART Vancouver) |
| gen. | Machine-Readable Official Travel Documents | Машиносчитываемые официальные проездные документы (rechnik) |
| gen. | Machine-Readable Official Travel Documents | МСОПД (Машиносчитываемые официальные проездные документы rechnik) |
| gen. | maintain documents | хранить документы (triumfov) |
| avia. | maintenance planning documents | рекомендации завода по ТО (wikipedia.org Andrei Starikov) |
| gen. | make out documents | оформить документы (Make out documents and dispose of as follows: | We offer to make out documents and reports, to take photos and record video materials which can be used as evidence material in court. Alexander Demidov) |
| gen. | maturity of the documents | готовность документов (MishaSveta) |
| gen. | medical documents | документы о состоянии здоровья (sankozh) |
| gen. | medical documents | медицинские документы (bigmaxus) |
| tech. | medical documents, furniture and equipment | медицинские документы, мебель и техника (Konstantin 1966) |
| gen. | meeting documents | документы к заседанию (Кунделев) |
| gen. | military registration documents | документы воинского учёта (ABelonogov) |
| mil. | miscellaneous documents | различные документы |
| mil. | mission-need documents | основные документы для руководства при выполнении задачи |
| gen. | monetary documents | денежные документы (ABelonogov) |
| gen. | motion for temporary access to property and/or documents | ходатайство о временном доступе к вещам и документам (4uzhoj) |
| gen. | MRTDs Machine Readable Travel Documents | Машиносчитываемые проездные документы (Стандарты ИКАО, Интерпол; МСПД Tatiana Okunskaya) |
| mil. | New Army Authorization Documents System | новая система документации по штатной численности и категориям ЛС СВ |
| tech. | nuclear documents system | система ядерных документов |
| tech. | nuclear documents system/advanced design | система ядерных документов / усовершенствованный проект |
| Gruzovik, humor. | official documents | канцелярия |
| gen. | official documents | оперативно-служебные документы (ABelonogov) |
| avia. | on principles underlying the documents | согласно основным документам (NDA PrasoLana) |
| Gruzovik, mil. | operating documents | эксплуатационная документация |
| gen. | operating set of documents | исполнительная документация (olgasyn) |
| tech. | operational documents | оперативная документация (translator911) |
| gen. | organisational and methodical documents | организационно-методические документы (Jamilia) |
| gen. | organisational documents | учредительные документы (см. также дискуссии в форуме SergeyL) |
| gen. | organisational documents | уставные документы (SergeyL) |
| gen. | organizational and administrative documents | организационно-распорядительные документы (ABelonogov) |
| tech. | other applicable documents | прочие применяемые документы (Andrey Truhachev) |
| avia. | outgoing documents to register in EDMS and to send to the addressee | исходящая документация для регистрации в СЭД и направления адресату (tina.uchevatkina) |
| gen. | pass the documents over, please | передайте, пожалуйста, документы |
| avia. | passenger identity documents | документы, удостоверяющие личность пассажира |
| gen. | passport and visa documents of new generation | ПВД НП (Jasmine_Hopeford) |
| patents. | patent information documents | патентно информационные документы |
| gen. | personal documents | личные документы (These are documents, used in social science, which record part of a person's life–most frequently in their own words. The most obvious examples are letters, diaries, biographies and life-histories, but the term can be stretched to include many other items from photographs to inscriptions on tombstones. encyclopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | pharmaceutical regulatory documents on analytical method validation | Аналитическая нормативная документация (4uzhoj) |
| Gruzovik | plant documents | подбрасывать документы |
| gen. | plant documents | подбросить документы |
| gen. | please have all documents ready | приготовьте документы (ArcticFox) |
| tax. | power to call for documents of taxpayer | полномочия по истребованию документов налогоплательщика в целях проверки (Peri) |
| gen. | prepare the documents | готовить документы (This page is currently under construction while the necessary documents are being prepared. 4uzhoj) |
| gen. | preprinted documents | Документы, выданные на основе готовых типографских форм (4uzhoj) |
| adv. | prescriptive documents | директивные документы |
| gen. | present documents | представить документы |
| gen. | present documents | вручать документы (a card, a bill, a written address, etc., и т.д.) |
| gen. | present documents | представлять документы (a card, a bill, a written address, etc., и т.д.) |
| gen. | present documents | вручить документы |
| gen. | present the documents | вручить документы |
| gen. | present the documents | представить документы |
| tech. | preservation of documents | обеспечение сохранности документов |
| gen. | pricing hierarchy documents | иерархические документы ценообразования (Sayapina) |
| gen. | primary accounting documents | первичные бухгалтерские документы (Alexander Demidov) |
| tech. | process engineering documents | проектно-технологическая документация (см. контекст Andronik1) |
| Игорь Миг | procurement documents | документация по поставкам товаров |
| Игорь Миг | procurement documents | документация по материально-техническому обеспечению |
| gen. | produce some documents as evidence | представить некоторые документы в качестве свидетельства |
| mil. | project documents | проектная документация |
| gen. | proper preparation of documents | надлежащее оформление документов (Jenny1801) |
| gen. | proprietary documents | служебные документы (not for public use Ananaska) |
| gen. | proprietary documents | корпоративные документы (обычно, конфиденциальные документы, являющиеся собственностью компании Ananaska) |
| gen. | Prototype Documents | документы-прототипы (Lavrov) |
| avia. | Providing flight crews with AIP documents | обеспечение лётных экипажей документами ани (tina.uchevatkina) |
| police | Q.D. – Question documents | Отдел проверки подлинности документов (из сериала "C.S.I. Crime scene investigation" bimba) |
| tech. | Qualification Documents | документация по квалификации изделий (Natalie_apple) |
| gen. | quality certification documents | документы по качеству (Read about John Crane's relentless commitment to quality engineered components and view our global quality certification documents. Alexander Demidov) |
| med. | Quality Review of Documents | проверка качества документов (Katherine Schepilova) |
| gen. | receipt for the documents | расписка в получении документов (ABelonogov) |
| patents. | reclassification of documents used in searching | реклассификация документов, использованных при поиске |
| patents. | reclassification of patent documents according to the IPC | реклассификация патентных документов согласно МПК |
| gen. | Reference normative-technical documents | Ссылочные нормативно-технические документы (Медведь) |
| gen. | register of documents | журнал учёта документов (ABelonogov) |
| gen. | register of documents of carriage | реестр перевозочных документов (ABelonogov) |
| gen. | register of standard documents of carriage | реестр единых перевозочных документов (ABelonogov) |
| gen. | register of the flow of documents | журнал движения документов (ABelonogov) |
| gen. | registration documents | документы о регистрации (ABelonogov) |
| gen. | regulatory and administrative documents | организационно-распорядительные документы (Alexander Demidov) |
| gen. | regulatory and procedural documents | нормативно методические документы (ADENYUR) |
| avia. | regulatory documents development for FOCC activity | разработка нормативных документов по деятельности ЦУП (tina.uchevatkina) |
| tech. | regulatory-technical documents | нормативно-технические документы (AlexU) |
| gen. | re-issue of documents | переоформление документов (ABelonogov) |
| mil. | related documents | документ для ссылок |
| gen. | related documents | сопутствующие документы (smovas) |
| gen. | related documents | документы по теме (Кунделев) |
| gen. | release of documents | оформление документов (sankozh) |
| gen. | released documents | опубликованные документы (Newly released documents detail the case of an object that was shot down near Lake Huron last year. According to the documents, the object – described as "octagonal" – had been hit by two missiles fired by a US F-16 fighter jet on February 12, 2023 before it descended over Lake Huron in Ontario. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| gen. | released documents | обнародованные документы (Newly released documents detail the case of an object that was shot down near Lake Huron last year. According to the documents, the object – described as "octagonal" – had been hit by two missiles fired by a US F-16 fighter jet on February 12, 2023 before it descended over Lake Huron in Ontario. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| gen. | rely on guesses rather than on documents | опираться на догадки, а не на документы |
| securit. | renounceable documents | документы на передачу права собственности (Документы, подтверждающее временное право собственности на незарегистрированные акции. Примером может служить уведомление о распределении ценных бумаг (allotment), направляемое акционерам при размещении нового выпуска акций. На этом этапе право собственности на акции может быть передано кому-либо другому посредством отказа от права приобретения (Б.Батлер, Б.Джонсон, Г.Сидуэлл, Э.Вуд. Финансы:Оксфордский толковый словарь, 2003 г). Sunny Slonik) |
| gen. | renounceable documents of title | правоустанавливающие документы с правом отказа от права собственности (Lavrov) |
| gen. | reporting documents | отчётная документация (Johnny Bravo) |
| avia. | Reports and documents based on the inspection results/findings should be send to | Отчёт и документы по результатам проверки направляются (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | request and receive documents | запрашивать и получать документы (ABelonogov) |
| mil. | requirements documents | документ о потребностях в материальных средствах |
| med. | retention of documents | хранение документов (в течение определённого периода времени в рамках надлежащей практики обращения с документами BB50) |
| patents. | retrieval of technological information from patent documents | поиск технической информации в патентных документах |
| gen. | revise existing documents | корректировать действующие документы (Logofreak) |
| gen. | right stating documents | правоустанавливающие документы (Krokodil Schnappi) |
| gen. | rules for the maintenance of document journals and files of documents of entitlement | правила ведения книг учёта документов и дел правоустанавливающих документов (ABelonogov) |
| gen. | Russian State Archive for Film and Photographic Documents | Российский государственный архив кинофотодокументов (denghu) |
| gen. | Russian State Archive for Film and Photographic Documents | РГАКФД (denghu) |
| gen. | scattered documents | разбросанные документы (Alex_Odeychuk) |
| tech. | scope of documents affected | задел (by a design change Phyloneer) |
| gen. | Seafarers' Identity Documents Convention | Конвенция об удостоверениях личности моряков (ABelonogov) |
| gen. | securitization transaction documents | документы по секьюритизации |
| Makarov. | seize documents | конфисковать документы |
| mil., avia. | selective dissemination of documents | выборочное распределение документов |
| gen. | set of documents | совокупность документов (ABelonogov) |
| inf. | set of technical documents | комплект технических документов (baiburin) |
| tax. | settlement documents | документы, подтверждающие завершение сделки |
| Makarov. | she handed the documents back to me | она протянула мне назад документы |
| Makarov. | she was feeding documents into a paper shredder | она уничтожала документы в шредере |
| Makarov. | she was feeding documents into a paper shredder | она бросала документы в бумагорезку |
| Makarov. | she was feeding documents into a stove | она бросала документы в печку |
| Makarov. | she was issued with travel documents | ей выдали проездные документы |
| gen. | she was told to catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents | ей велели занести в каталог и расположить в хронологическом порядке несколько разрозненных документов |
| gen. | shipping and consignment documents | транспортные и товаросопроводительные документы (Alexander Demidov) |
| gen. | shipping documents | перевозочные документы (AD Alexander Demidov) |
| gen. | shipping documents | документы на перевозку товара (Alexander Demidov) |
| adv. | shipping documents | отгрузочные документы |
| avia. | shipping documents | загрузочные документы |
| gen. | shipping documents | документы на груз (The documents that an exporter of goods delivers to a bank in the exporting country in order to obtain payment for the goods. The bank sends them to its branch or agents in the importing country, who only release them to the importer against payment. Once the importer has these documents, the goods can be claimed at the port of destination. The documents usually consist of a commercial invoice, bill of lading, insurance policy or certificate, weight note, quality certificate, and, if required, a certificate of origin, consular invoice, and export licence. OB&M. documents relating to the sending of a shipment of goods, for example containing details of contents, weight, value etc. Example Sentences Including "shipping documents" The bank then hands the shipping documents to the customer and forwards the money or the trade acceptance to the seller. Charles A. D'Ambrosio & Stewart D. Hodges & Richard Brealey & Stewart Myers PRINCIPLES OF CORPORATE FINANCE The toys were real: I'd seen the combine's manifests and the shipping documents for carriage, insurance and freight. Taylor, Andy TOY SHOP. Collins) |
| gen. | shipping documents | товаросопроводительные документы (AD ekshu) |
| gen. | shredding of documents | уничтожение документов (в машине) |
| gen. | source accounting documents | первичные учётные документы (ABelonogov) |
| gen. | source documents | первичная документация (netmba.com Tanya Gesse) |
| gen. | source documents | исходная документация (ННатальЯ) |
| tech. | Specification Documents | документы, содержащие технические условия (Natalie_apple) |
| gen. | standard documents | образцы документов (YuliaO) |
| gen. | standard forms for source documents | бланки форм первичных документов (ABelonogov) |
| tech. | state testing documents | материалы государственных испытаний |
| gen. | strict accounting documents | документы строгой отчётности (ABelonogov) |
| gen. | submit all supporting documents | представить оправдательные документы (Lavrov) |
| gen. | submit documents for visa | подавать документы на визу (Soulbringer) |
| avia. | suite of documents | пакет документов (Alex_Odeychuk) |
| avia. | suite of documents | комплект документов |
| adv. | Superintendent of Documents | начальник управления документации |
| mil. | superintendent of documents classification | инспектор по проверке грифов секретности документов |
| gen. | supported by documents | подтверждённый документами (ABelonogov) |
| tax. | supporting documents | вспомогательная документация |
| inf. | supporting documents | первичка (тематика: Бухгалтерия. Документы подтверждающие бухгалтерские проводки, такие как Счет-фактура, накладная, акт сдачи и приёма работа и т.п. Goplisum) |
| gen. | supporting documents | оправдательные документы (Lavrov) |
| gen. | surrender of documents | передача погрузочных документов |
| gen. | tax on the purchase of foreign monetary objects and payment documents expressed in foreign currency | налог на покупку иностранных денежных знаков и платёжных документов, выраженных в иностранной валюте (ABelonogov) |
| mil. | technical documents | техническая документация |
| mil. | technical documents list | перечень технической документации |
| mil. | technical information and documents unit | пункт технической информации и документации |
| mil. | tentative classification of documents | предварительная классификация документов |
| patents. | the application documents as a whole | совокупность заявочных документов |
| Makarov. | the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents | автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами |
| Makarov. | the confidential documents are kept shut up in a strongbox | секретные документы хранятся в сейфе |
| Makarov. | the documents are in my possession | документы в моих руках |
| Makarov. | the documents are in the safekeeping of our lawyers | документы находятся на хранении у наших адвокатов |
| Makarov. | the documents fell into enemy hands | документы попали в руки врага |
| gen. | the documents were thoroughly closely, quickly, etc. examined | документы были тщательно и т.д. изучены |
| gen. | the documents were thoroughly closely, quickly, etc. examined | документы были тщательно и т.д. рассмотрены |
| Makarov. | the folder fairly bulged with documents | папка была набита документами |
| Makarov. | the original application and all the documents lodged therewith | оригинал заявления и все документы, хранящиеся вместе с ним |
| patents. | the patent court may order the consultation of documents | патентный суд может потребовать предоставления документов |
| Makarov. | the story of their latest protests is beginning to be pieced together from documents | историю их последних протестов только начинают восстанавливать по документам |
| Makarov. | the surrender of documents | сдача документов |
| gen. | the surrender of documents | передача документов |
| Makarov. | the thief had disturbed the documents in her filing cabinet, but nothing had been taken | вор переворошил документы в шкафу, но ничего не взял |
| Makarov. | the vital documents are kept shut up in a strongbox | важнейшие документы хранятся в сейфе |
| Makarov. | these documents are kept on file | эти документы подшиты к делу |
| avia. | traffic documents | перевозочные документы |
| gen. | training documents | обучающие материалы (livebetter.ru) |
| gen. | transmit documents | препровождать документы |
| gen. | transmit documents | направлять документы |
| gen. | transport documents | сопроводительная документация (yo) |
| Makarov. | transportation documents | транспортные документы |
| gen. | turn in documents | представлять документы (вручать nyasnaya) |
| gen. | United Nations Documents: current index | Указатель документов ООН (с 1979 г. английское издание) |
| gen. | United Nations Documents Index | Указатель документов ООН (ежемесячный – за 10 месяцев – и сводный) |
| gen. | update existing documents | корректировать действующие документы (Logofreak) |
| comp. | user's documents transfer | передача документов клиента (JAFO (comp banking) Moriarty) |
| gen. | valid identification documents | действующее удостоверение (triumfov) |
| gen. | validation documents | документы, подтверждающие достоверность (Andrey Truhachev) |
| tech. | validation documents | декларация соответствия (snegarik) |
| gen. | validation documents | удостоверяющие документы (Andrey Truhachev) |
| gen. | veracity of documents | достоверность документов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | vital documents are kept shut up in a strongbox | важнейшие документы хранятся в сейфе |
| mil. | void of documents | без документов |
| gen. | was carrying documents | при себе были документы (Hunt described Dorothy as a strong woman with a liberal bend, and revealed the day she boarded Flight 553 she was carrying documents that could prove Nixon's culpability in the assassination attempt on Cuban leader Fidel Castro. -- у неё при себе были документы coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | we took the documents away with us | мы унесли документы с собой |
| patents. | wording of documents | составление текста |
| patents. | wording of documents | формулировка текста |