| Subject | English | Russian |
| O&G | act of handing over of working documentation for installation | акт передачи рабочей документации для производства работ (Seregaboss) |
| oil | act of handing over of working documentation for installation | акт передачи рабочей документации для производства работ |
| mil., avia. | aircraft documentation retrieval system | система поиска бортовой документации |
| mil., avia. | American Documentation Institute | Американский институт документации |
| tech. | American Documentation Institute | Институт документации США |
| med. | American Documentation Institute | Американский институт официальных документов (Library of Congress, Библиотека конгресса США) |
| progr. | analysis and documentation of the total system | анализ и документирование всей системы (ssn) |
| progr. | analysis and documentation of the total system, including the environment as well as the required system | анализ и документирование всей системы, включая окружающую среду, а также разрабатываемую систему (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| softw. | API documentation generation | генерация технической документации (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Appropriate sanitation of fruits and vegetables, documentation maintenance, correct concentration of sanitizers | Соответствующая санитарная обработка фруктов и овощей, ведение документации, правильная концентрация дезинфицирующих средств (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | Army Pacific Area Documentation center | центр документации СВ США в зоне Тихого океана (разведывательный центр) |
| mil. | Army study documentation and information retrieval system | информационно-поисковая система учёта документации НИР СВ |
| mil., avia. | army study documentation and information retrieval system | информационно-поисковая система анализа документации сухопутных войск |
| avia. | Arrange for meteorological documentation and aeronautical information for each flight | Подготовить метеорологическую документацию и аэронавигационную информацию для каждого рейса (Your_Angel) |
| energ.ind., fr. | Association Francaise de Documentation et d'information Nucleaire | Французская ассоциация по документации и информации в области ядерной энергии |
| O&G | attach detail documentation sufficient to support an audit of one's charges | прилагать подробные документы, необходимые для проверки отчёта о затратах |
| mil. | automated directory and documentation system | автоматизированная система учёта документации и справочной информации |
| mil. | automated directory and documentation system | автоматизированная система учёта |
| med.appl. | automated documentation system | автоматизированная система документации |
| gen. | automated information system for the documentation of air carriage | автоматизированная информационная система оформления воздушных перевозок (E&Y ABelonogov) |
| softw. | automatic documentation generation | автоматическая генерация документации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| libr. | automatic documentation system | система автоматики в документации |
| avia. | Availability of documentation for exchange fleet traffic records | Наличие документации по учёту движения обменного фонда (Uchevatkina_Tina) |
| law | bidding documentation preparation | подготовка конкурсной документации на участие в торгах (Sergei Aprelikov) |
| meteorol. | briefing and documentation practices | практика брифинга и документации |
| gen. | careful documentation of | тщательное документирование (capricolya) |
| amer. | Cargo Release Process -- process by which the transporter of freight issues the appropriate documentation to the recipient of the goods and provides the freight | раскредитирование (For example, the process can apply to trains or automobiles...) |
| mil., avia. | Central European mass communication research documentation center | научно-информационный центр по средствам массовых коммуникаций стран Центральной Европы |
| progr. | characteristics of the programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions | характеристики функций программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования (ssn) |
| mil., avia. | China Aeronautical Documentation & Information Center | китайский центр авиационной документации и информации |
| gen. | Classifier of Tax Documentation Code | Код по КНД (rechnik) |
| gen. | Code of the document form according to the National Management Documentation Classificator | код формы документа по ОКУД (OKUD Johnny Bravo) |
| gen. | Code of the document form according to the National Management Documentation Classificator | код формы по ОКУД (OKUD Johnny Bravo) |
| mil. | combat documentation laser copier | лазерная копировально-множительная машина оперативной документации |
| mil., BrE | Committee for Information and Documentation of Science and Technology | комитет по научно-технической информации и документации |
| tech. | Committee for Information and Documentation on Science and Technology | Комитет по научной и технической информации и документации |
| mil., avia. | computer aided engineering and documentation system | система машинного проектирования и изготовления чертёжной документации |
| mil., avia. | computer-assisted documentation education tutorial system | автоматизированная система обучения пользованию бортовой документацией |
| EU. | Computerised documentation on Community law | система CELEX (CELEX; база данных законодательства и прецедентного права Евросоюза алешаBG) |
| comp. | computerized documentation system | компьютер для подготовки печатных документов |
| gen. | Concerning Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию |
| avia. | concerning requirement to renter for provision with documentation before grounding mat use | касательно требования к арендодателю по предоставлению документации перед использованием контура заземления (Uchevatkina_Tina) |
| construct. | строительная документация construction documentation сметная документация cost estimate documentation | СД (Aleksey314) |
| gen. | construction project safety-related design documentation development | виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | contractor documentation deliverables checklist | перечень предоставляемой подрядчиком документации (Yeldar Azanbayev) |
| oil | contractor documentation requirements schedule | перечень требуемой документации поставщика |
| busin. | conversion of paper documentation into the electronic format | перевод бумажных документов в электронную форму (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | cost documentation format | формат сметной документации |
| telecom. | customer documentation list | список пользовательской документации (oleg.vigodsky) |
| automat. | customer documentation system | система документации пользователя |
| O&G, casp. | customs and documentation procedures | таможенные процедуры и документооборот (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Defense Documentation Center | Центр документации министерства обороны |
| mil. | Defense Documentation center | центр хранения и учёта документации МО |
| mil., avia. | Defense Documentation Center | Центр документации министерства обороны США |
| mil. | Defense Documentation Center | центр документации МО |
| mil., avia. | Department of Defense Documentation Center for Scientific and Technical Information | центр документации по научно-технической информации министерства обороны |
| avia. | demonstrative documentation development for FOCC certification of organizing and navigational flight support | разработка доказательной документации для сертификации ЦУП по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| tech. | design documentation cost | стоимость проектной документации |
| mil., WMD | design documentation/design plans and specification | проектная документация |
| gen. | design documentation developer | лицо, осуществляющее подготовку проектной документации (Alexander Demidov) |
| gen. | design documentation for technical devices | документация на разработку технических устройств (ABelonogov) |
| construct. | design documentation storage room | проектный кабинет |
| IT | design documentation system | система конструкторской документации |
| med.appl. | design documentation transfer | трансфер проектной документации (касательно производства медицинских изделий  legalacts.ru JamesMarkov) |
| law | design documentation updating | доработка проектной документации (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | detail documentation stage | стадия рабочая документация (Seregaboss) |
| gen. | Detailed Documentation package | Стадия "Рабочая документация" (Alexander Demidov) |
| softw. | development, testing, and documentation processes | процесс разработки, тестирования и документирования (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| tech. | digital acquisition and documentation equipment | цифровая аппаратура сбора и документирования данных |
| tech. | documentation activities | документалистика |
| patents. | documentation activity | работа в области документации |
| IT | documentation aids | средства для работы с документами |
| telecom. | documentation amendment record | регистрация изменений документации (oleg.vigodsky) |
| product. | documentation analysis | анализ документации (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Documentation and Statistics Office | Отдел документации и статистики |
| mil., avia. | documentation and status | документация и состояние |
| fin. | Documentation appraisal | экспертиза документации (перевод73) |
| progr. | documentation assembly | сборка документации (сборка, служащая источником документационных комментариев Alex_Odeychuk) |
| softw. | documentation assistance | помощь в подготовке документации (Alex_Odeychuk) |
| AI. | documentation assistance | помощь в составлении документации (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | documentation automated retrieval equipment | автоматическая информационно-поисковая система для хранения и поиска технических чертежей |
| mil. | documentation automated retrieval equipment | автоматизированная аппаратура поиска документации |
| tech. | documentation automated retrieval equipment system | автоматическая информационно-поисковая система технической документации на микрофишах |
| O&G, casp. | documentation branch | отдел документооборота (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | documentation browser | браузер документации (SirReal) |
| telecom. | documentation cd | компакт-диск с документацией (oleg.vigodsky) |
| mil. | documentation center | центр хранения и учёта документации |
| automat. | documentation center | документационный центр |
| IT | documentation center | центр информационного обслуживания |
| IT | documentation center | информационный центр |
| patents. | documentation center | центр документации |
| mil. | documentation center | центр делопроизводства |
| libr. | documentation centre | документационный центр |
| busin. | documentation centre | центр информационного обслуживания |
| qual.cont. | Documentation Centre | Фонд нормативных документов (Alex Lilo) |
| environ. | documentation centre | центр документации (Centre for assembling, coding, and disseminating recorded knowledge comprehensively treated as an integral procedure, utilizing various techniques for giving documentary information maximum accessibility and usability; Центр сбора, кодировки, распространения записанных знаний, осуществляемых в рамках интегрированного процесса с использованием различных приёмов, обеспечивающих максимальную степень доступности и возможность использования документальной информации) |
| busin. | documentation centre | информационный центр |
| patents. | documentation centre | центр документации |
| econ. | documentation charges | сборы по оформлению документации |
| SAP.tech. | documentation class | класс документации |
| O&G, labor.org. | documentation clerk | делопроизводитель |
| mil. | documentation clerk | писарь делопроизводства (antoxi) |
| progr. | documentation comment | документирующий комментарий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | documentation comment | документационный комментарий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | documentation comment syntax | синтаксис документирующих комментариев (Alex_Odeychuk) |
| softw. | documentation compiler | генератор документации (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | documentation completeness | полнота документации (oleg.vigodsky) |
| product. | Documentation Control and Management Department | Департамент Документационного Управления (NodiraSaidova) |
| Apollo-Soyuz | documentation control effort | работа по контролю документации |
| gen. | documentation conventions | специальные символы, используемые в документации (Alex Lilo) |
| IT | documentation conventions | соглашения, используемые в документации |
| gen. | documentation conventions | соглашения в документации (Alex Lilo) |
| telecom. | documentation creation | создание документации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | documentation data base | документная база данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | documentation database | документная база данных (oleg.vigodsky) |
| O&G, tengiz. | Documentation Deliverable Milestone | ключевой этап передачи документации (Aiduza) |
| telecom. | documentation department | отдел по документации (oleg.vigodsky) |
| gen. | documentation department | отдел подготовки документов (sankozh) |
| qual.cont. | documentation design | план разработки технической документации |
| softw. | documentation detailing the changes | документация с описанием изменений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | documentation detailing the changes made | документация с описанием изменений (Documentation detailing the changes made, including any new configurations or dependencies introduced. Alex_Odeychuk) |
| progr. | documentation development | разработка документации (ssn) |
| progr. | documentation development staff | персонал разработчиков документации (весь персонал, привлекаемый на любом этапе планирования, написания, редактирования и выпуска документации. Данный термин охватывает коллектив авторов, оформителей, иллюстраторов и администрации проекта. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002 ssn) |
| telecom. | documentation directory | каталог документации (oleg.vigodsky) |
| law | Documentation disclaimer | отказ от ответственности (Alina_malina) |
| oil | documentation discrepancy | отступление от технической документации |
| qual.cont. | documentation discrepancy | расхождение в технической документации |
| adv. | documentation discrepancy | расхождение в документации |
| tech. | documentation distribution list | список абонентов для распределения документации |
| tech. | documentation distribution system | система распределения документации |
| mil. | documentation equipment | аппаратура регистрации данных |
| IT | documentation error | ошибка в программной документации |
| IT | documentation error | ошибка в программной документации |
| comp. | documentation error | ошибка в документации |
| corp.gov. | documentation exchange procedure | процедура документооборота (maystay) |
| SAP.tech. | documentation exit | ключевое слово пользователя |
| gen. | documentation expertise | экспертиза документов (WiseSnake) |
| IT | documentation facilities | средства документирования |
| tech. | documentation facilities | средства документирования |
| gen. | documentation fee | сбор за оформление документов (AnnaV) |
| scient. | documentation file | документальный файл (Translation Station бюро переводов) |
| progr. | documentation file | файл документации (Alex_Odeychuk) |
| product. | documentation for | документация на (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | documentation for a literate program | документация программы с использованием средств культурного программирования (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | documentation for operations | документация работ (DFO) |
| progr. | documentation for safety | документация по безопасности (ssn) |
| progr. | documentation for the standard library | документация на стандартную библиотеку (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| O&G | documentation for tubings with pressure more then 10 MPa | документация на трубы с давлением больше 10 МПа (Seregaboss) |
| IT | documentation for your hardware | документация на аппаратное обеспечение (the ~ Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | documentation for your operating system | документация операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| med. | documentation form | контрольный лист (наблюдения за пациентом Andrey Truhachev) |
| med. | documentation form | регистрационный лист (по уходу за пациентом Andrey Truhachev) |
| tech. | documentation form | вид документации |
| telecom. | documentation format | формат документации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | documentation function | функция документации (oleg.vigodsky) |
| progr. | documentation generation | автоматический выпуск документации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | documentation generation | генерация документации (ssn) |
| softw. | documentation generator | генератор документации (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | documentation group | группа подготовки документации |
| telecom. | documentation guide | справочник по документации (oleg.vigodsky) |
| gen. | Documentation Guide | Путеводитель по документации (Устаза) |
| automat. | documentation headaches | трудности в подготовке техдокументации |
| product. | documentation in | документация на (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | documentation in code | документация в тексте программы (ssn) |
| energ.ind. | documentation in course of preparation | документация в стадии подготовки |
| tech. | documentation information and control system | система контроля и документального информационного обеспечения |
| progr. | documentation inheritance | наследование документации (генерация документации по иерархическому принципу Alex_Odeychuk) |
| telecom. | documentation installation | инсталляция документации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | documentation installer | инсталлятор документации (oleg.vigodsky) |
| IT | documentation kit | комплект документации |
| telecom. | documentation library | библиотека документов (oleg.vigodsky) |
| progr. | documentation library | библиотека документации (ssn) |
| telecom. | documentation list | список документации (oleg.vigodsky) |
| gen. | documentation maintenance | ведение документации (Alex Lilo) |
| gen. | documentation management | управление документацией (VictorMashkovtsev) |
| mil. | documentation management | делопроизводство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | documentation management | ведение документации (Alexander Demidov) |
| labor.org. | Documentation Management and Archive Support Division | отдел делопроизводства и архивного обеспечения (ipesochinskaya) |
| bank. | Documentation Management Division | отдел делопроизводства (Alex_Odeychuk) |
| tech. | documentation management office | служба управления документацией |
| mil., avia. | documentation management office | отдел делопроизводства |
| mil. | documentation management officer | начальник отдела делопроизводства |
| corp.gov. | documentation management procedure | процедура документооборота (maystay) |
| mil. | documentation manager | ответственный за документацию |
| mil. | documentation manager | заведующий делопроизводством |
| mil., avia. | documentation manager | начальник отдела документации |
| telecom. | documentation manual | руководство (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | documentation module | модуль документации |
| comp. | documentation navigating | навигация по документу |
| busin. | documentation needed to conduct international business | документы, необходимые во внешнеэкономической деятельности (offers, contracts, relevant letters Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | documentation object | объект документации |
| progr. | documentation of a node | документирование узла (ssn) |
| progr. | documentation of a node's interface | интерфейс документирования узла (ssn) |
| avia. | documentation of aircraft type application requirements | документация по основным эксплуатационным характеристикам типов воздушных судов (tina.uchevatkina) |
| insur. | documentation of claims | оформление претензий |
| clin.trial. | documentation of consent | документальное подтверждение согласия (Andy) |
| law, contr. | documentation of contract | контрактная документация (igisheva) |
| O&G | documentation of electrical cable-lines in explosive hazardous zones | документация по линиям электрокабелей во взрывоопасных зонах |
| oil | documentation of electrical cable-lines in explosive hazardous zones | документация по линиям электрокабелей во взрывоопасных зонах (Seregaboss) |
| O&G | documentation of electrical cable-lines in fire hazardous zones | документация по линиям электрокабелей в пожароопасных зонах |
| oil | documentation of electrical cable-lines in fire hazardous zones | документация по линиям электрокабелей в пожароопасных зонах (Seregaboss) |
| gen. | documentation of identity | документы, удостоверяющие личность (ssn) |
| tech. | documentation of molecular spectroscopy | документация по молекулярной спектроскопии |
| tech. | documentation of pictures | документирование изображений |
| tech. | documentation of quality assurance | документация по обеспечению качества |
| scient. | documentation of science and technology | научно-техническая документация (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | Documentation of Statistical Methods | документирование результатов статистического анализа (для написания отчёта iwona) |
| clin.trial. | Documentation of Statistical Methods | описание статистических методов (iwona) |
| clin.trial. | Documentation of Statistical Methods | результаты статистических методов (iwona) |
| clin.trial. | Documentation of Statistical Methods | Методы статистической обработки (в отчёте iwona) |
| clin.trial. | Documentation of Statistical Methods | Методы статистического анализа (в отчёте iwona) |
| clin.trial. | Documentation of Statistical Methods | Результаты статистического анализа (при описании полученных результатов) Результаты статистической обработки (при описании полученных результатов iwona) |
| mil. | documentation of supplies | оформление документов на предметы снабжения |
| progr. | documentation of the control system requirements | документирование требований к системе управления (ssn) |
| progr. | documentation of the occurrence, nature, and status of an incident | документация по инциденту о его проявлении, природе и состоянии (ssn) |
| Gruzovik, mil. | documentation office | канцелярия |
| astronaut. | documentation office | бюро документации |
| patents. | documentation officer | документалист |
| product. | documentation on | документация на (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | documentation on erection work | монтажная документация |
| telecom. | documentation overview | обзор документации (oleg.vigodsky) |
| IT | documentation package | комплект документации |
| IT | documentation package | программный пакет документирования |
| O&G | documentation package | пакет документации (maystay) |
| construct. | documentation package | документация |
| gen. | documentation package | пакет документов (Alexander Demidov) |
| O&G | documentation pertinent to work package closeout | документация, представляемая по завершении комплекса работ (MichaelBurov) |
| product. | documentation pick up | приём документации (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | documentation plan | план документации (план, идентифицирующий документы, которые будут произведены во время жизненного цикла системы или программного обеспечения. ГОСТ Р 56713-2015 ssn) |
| progr. | documentation plan | план документирования (документ, в котором излагаются необходимые элементы проекта документирования. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002 ssn) |
| gen. | documentation procedure | документооборот (ABelonogov) |
| O&G | documentation procedure | выполнение документации (Bauirjan) |
| gen. | documentation procedures | документационное обеспечение (ROGER YOUNG) |
| gen. | documentation procedures | документальные процедуры (R.R.Ganeyev) |
| progr. | documentation process | процесс документирования (определяет работы по описанию информации, выдаваемой в процессе жизненного цикла (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| O&G, sakh. | documentation process | процедура оформления документации |
| gen. | documentation process | подготовка документов (The Export Shipping Documentation Process george serebryakov) |
| mil., BrE | documentation processing centre | центр обработки документации |
| IT | documentation quality | качество документации |
| softw. | documentation readability | чёткость документации (brooker.co.za Alex_Odeychuk) |
| hab. | documentation reconciliation | согласование документов (george serebryakov) |
| IT | documentation release | выпуск документации |
| econ. | documentation repository | хранилище документации (Yanamahan) |
| progr. | documentation requirement | требование к документации (ssn) |
| yacht. | documentation requirement | требование по документации (Alex_Odeychuk) |
| busin. | documentation requirement | требование обеспечения документацией |
| progr. | documentation requirements | требования к документации (ssn) |
| mil. | documentation reserve library | резервный комплект документации |
| progr. | documentation resource | ресурс документации (ssn) |
| mil., avia. | documentation retrieval system | система поиска документации |
| busin. | documentation revision | обновление документации (Alex_Odeychuk) |
| busin. | documentation revision | актуализация документации (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Documentation risk | документный риск (Probability of loss that a legal agreement may turn out to be incomplete, insufficient, or otherwise unenforceable. Don Sebastian) |
| law, ADR | documentation schedule | план документационного обеспечения (igisheva) |
| law, ADR | documentation schedule | документационный план (igisheva) |
| law, ADR | documentation schedule | график документационного сопровождения (igisheva) |
| automat. | documentation science | документалистика (дисциплина, изучающая работу с научными документами) |
| math. | documentation science | информатика |
| telecom. | documentation server | сервер документации (oleg.vigodsky) |
| polygr. | documentation service | служба документации |
| product. | Documentation service | Служба документационного обеспечения (NodiraSaidova) |
| libr. | documentation services | служба документации |
| telecom. | documentation set | набор документов (oleg.vigodsky) |
| construct. | documentation set | комплект документации |
| progr. | documentation source | источник документации (Alex_Odeychuk) |
| libr. | documentation specialist | документалист |
| telecom. | documentation specification | правила ведения документации |
| mil. | documentation staging area | место сбора документации (перёд отправкой) |
| oil | documentation standard | стандарт на документацию |
| mil., BrE | Documentation Standards Committee | комитет по стандартам в области документации |
| mil. | documentation storage and retrieval | хранение и поиск документации |
| progr. | documentation string | строка документации (ssn) |
| progr. | documentation strings | строки документации (ssn) |
| work.fl. | documentation structure | структура документации (igisheva) |
| O&G, sahk.r. | documentation sufficient to support an audit of one's charges | документация, необходимая для осуществления бухгалтерского контроля за расходами |
| O&G, sakh. | documentation sufficient to support an audit of one's charges | документация, необходимая для осуществления бухгалтерского контроля за расходами |
| Apollo-Soyuz | documentation support | обеспечение документацией |
| tech. | documentation support service | служба средств обеспечения документацией |
| O&G, sakh. | Documentation Support Team | Группа документационного обеспечения (ГДО, DST) |
| progr. | documentation system | система документации (совокупность документов, состав, содержание, структура и правила оформления которых определены государственными стандартами ssn) |
| manag. | documentation system | документационная система (igisheva) |
| scient. | documentation team | группа выпуска документации (Alex_Odeychuk) |
| libr. | documentation techniques | документационная техника |
| progr. | documentation template | шаблон документации (ssn) |
| qual.cont. | documentation test | испытание для снятия паспортных характеристик (изделия) |
| progr. | documentation testing | тестирование документации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| avia. | Documentation to be supplied by service provider | Документация предоставленная Обслуживающей компанией (Your_Angel) |
| avia. | Documentation to be supplied by the Client | Документация предоставленная Клиентом (Your_Angel) |
| O&G, casp. | documentation tool | система для ведения документации (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | documentation tool | генератор документации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | documentation type | вид документации |
| O&G, sakh. | Documentation under review | объект экспертизы (kozelski) |
| mil. | documentation unit | пункт делопроизводства |
| O&G, casp. | documentation unit leader | руководитель группы по ведению документации (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | documentation unit leader | руководитель группы документации (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | documentation viewer | программа просмотра документации (oleg.vigodsky) |
| transp. | documentation wheels | документации (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | documentation with punched cards | ведение документации на перфокартах |
| nucl.pow. | documentation work | работа по составлению документации |
| telecom. | documentation writer | составитель документации (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, progr. | documentation writer | автор технической документации |
| mil. | DOD Documentation Center for Scientific and Technical Information | центр документации МО по научно-технической информации |
| O&G, casp. | electronic documentation system | система электронной документации (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | engine for documentation generation | средство генерации документации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | engineering design documentation procedures | порядок оформления документации по техническому проекту |
| tech. | engineering documentation center | центр технической документации |
| mil., avia. | engineering documentation management system | система управления технической документацией |
| dipl. | European Centre for the Co-ordination of Research and Documentation in the Social Sciences | Европейский центр по координации исследований и документации в области социальных наук (ЕЦСН) |
| busin. | European Documentation Centre | Европейский центр документации (EDC) |
| tech. | European Nuclear Documentation System | Система информационного обслуживания по ядерной энергии в рамках Евратома |
| mil. | European nuclear documentation system | Европейская система документации по ЯО |
| energ.ind. | European Nuclear Documentation System | Европейская система ядерных данных (Евроатом) |
| health. | F-1 medical documentation form | форма медицинской документации Ф-1 (Alex_Odeychuk) |
| avia. | FOCC have all necessary documentation for using communication tools and lines | в ЦУП имеется вся необходимая документация по пользованию средствами и каналами связи (tina.uchevatkina) |
| gen. | free documentation licence | лицензия свободной документации (ssn) |
| gen. | free documentation license | лицензия свободной документации (ssn) |
| mil., avia. | gages documentation scheduling committee | комитет выпуска документации по мерам и калибрам |
| mil., avia. | gages documentation scheduling committee | комитет планирования документации по мерам и калибрам |
| electrophor. | gel documentation system | система документирования гелей (algimed.by rex astennu) |
| gen. | General Russian Classification of Management Documentation Form code | код формы документа по ОКУД (Johnny Bravo) |
| gen. | General Russian Classification of Management Documentation Form code | код формы по ОКУД (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | General Technical Project Documentation Package | общий пакет технической проектной документации (GTPD; ОПТПД Pani) |
| O&G | General Technical Project Documentation Package | общий пакет технической проектной документации (Johnny Bravo) |
| O&G | General Technical Project Documentation Package | ОПТПД (Johnny Bravo) |
| nucl.pow. | generic documentation sheet | общий протокол |
| scient. | German Institute of medical documentation and information | Германский институт медицинской документации и информации (irinaloza23) |
| clin.trial. | Good Documentation Practice | Надлежащее ведение документации (Andy) |
| pharma. | Good Documentation Practice | Надлежащая практика документирования (ladyinred) |
| med. | Good Documentation Practice | надлежащая практика ведения документации (RD3QG) |
| O&G | Guidance Documentation in Construction | методическая документация в строительстве (МДС IgBar) |
| clin.trial. | Guideline on the Requirements for Quality Documentation Concerning Biological Investigational Medicinal Products in Clinical Trials | Руководство по требованиям к документации по качеству, затрагивающим исследуемые биологические лекарственные препараты в клинических исследованиях (Andy) |
| archit. | Handover Documentation Schedule | передаточная ведомость (yevsey) |
| hist. | historical documentation of the struggle for a unified language | историография борьбы за общенациональный язык (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| OHS | ICC documentation coordinator | координатор документации АКЦ (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | Indian National Scientific Documentation Center | Индийский национальный центр научной документации |
| libr. | Indian National Scientific Documentation Centre | Индийский национальный центр научной документации |
| busin. | information and documentation science | наука об информации и документации |
| tech. | information-and-documentation science | наука об информации и документации |
| astronaut. | Institute for Information and Documentation of Geology | Институт информации и документации в области геологии (Viet Nam) |
| oil | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ (Seregaboss) |
| gen. | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| oil | instructions on the procedure of elaboration, coordination, approval, and composition of design documentation for construction of enterprises, buildings, and structures | инструкции о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Seregaboss) |
| UN, account. | Integrated Monitoring and Documentation Information System | Комплексная информационная система контроля и документации |
| mil., avia. | intelligent diagnostics and documentation system | система диагностики и документации с элементами искусственного интеллекта |
| mil. | interface control documentation log | журнал учёта документации по контролю сопряжения |
| progr. | interface documentation for user-written functions | документирование интерфейса функций, заданных пользователем (ssn) |
| org.name. | International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications | Международное ежегодное совещание по вопросам лингвистического обеспечения, документации и изданий |
| mil., avia. | International Documentation and Information Center | Международный центр документации и информации |
| tech. | International Patent Documentation Center | Международный центр патентной документации |
| avia. | International Patent Documentation Center | Международный центр патентной информации |
| mil. | Interpretation, Meetings and Documentation Division | Отдел устного перевода, обслуживания заседаний и документации |
| mil. | interrange documentation group | межполигонная группа учёта и хранения документации |
| Apollo-Soyuz | keep documentation up to date | "отслеживать" документацию (вносить изменения) |
| econ. | loan documentation unit | отдел кредитной документации |
| construct. | low-documentation loan | ссуда, выдаваемая на основе минимального документального подтверждения (общей суммы дохода и стоимости имущества) |
| mil. | maintenance documentation system | система учёта документации по ТО |
| econ. | make documentation available | предоставить документацию |
| law | make information services and documentation accessible | сделать информационные услуги и документы доступными (Maxym) |
| product. | Management Documentation Support Departmen | ОДОУ (отдел документационного обеспечения управления Anton Sharatinov) |
| product. | Management Documentation Support Department | ОДОУ (отдел документационного обеспечения управления Anton Sharatinov) |
| psychiat. | Manual for Assessment and Documentation of Psychopathology – AMDP | Руководство по оценке и документированию психопатологии (Alopha) |
| UN | Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment in the Kyrgyz Republic | Практическое руководство по эффективному документированию насилия, пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в КР (Divina) |
| avia. | Manufacturing documentation availability | Наличие производственной документации (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | manufacturing documentation of railway telecommunication service provider | производственная документация поставщика услуг железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| O&G, tengiz. | Master Project Documentation Schedule | Сводная ведомость проектной документации (Zamatewski) |
| mil. | mechanized documentation system | механизированная система учёта документации |
| med.appl. | medical documentation center | центр медицинской документации |
| UN | Meeting Programming and Documentation Service | Служба программирования заседаний и документации (структура Nuraishat) |
| progr. | minimum documentation requirements | минимальные требования к документации (ssn) |
| patents. | minimum documentation under the PCT | минимум документации согласно PCT |
| IT | mouse documentation lines | служебные строки данных о перемещении "мыши" (высвечиваемые в нижней части экрана) |
| comp. | mouse documentation lines | служебные строки данных о перемещении мыши |
| gen. | National Centre for Documentation and Research | Национальный архивный и исследовательский центр (Johnny Bravo) |
| mil. | national information and documentation center | национальный центр информации и документации |
| econ. | National Management Documentation Classifier | ОКУД (Aprela) |
| avia. | Necessary documentation complex for aircraft flight support included | Комплект необходимой документации на обеспечение полётов воздушных судов включает (tina.uchevatkina) |
| libr. | Netherlands Institute for Documentation and Filing | Нидерландский институт по документации и хранению |
| libr. | Netherlands Institute for Documentation and Filing | Нидерландский институт документации и хранения |
| account. | obtain necessary/required documentation/certificates | собирать справки (Zen1) |
| IT | official documentation page | страница комплекта официальной документации (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | operational documentation/Instruction manuals | эксплуатационная документация |
| mil. | operational documentation laser copier | лазерная копировально-множительная машина оперативной документации |
| org.name. | Pan-African Documentation and Information System | Панафриканская система документации и информации |
| mil. | parts documentation list | перечень документов по запасным частям |
| patents. | patent documentation interchange | обмен патентной документацией |
| patents. | patent information & documentation interchange | обмен патентной информацией и документацией |
| mil. | Polaris documentation control | контроль документации по РК Поларис |
| mil., avia., obs. | Polaris documentation control | центр информационного управления программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" (center) |
| O&G, casp. | Pre-Drilling Documentation Package | пакет всей документации, необходимой для проведения буровых работ (raf) |
| busin. | prepare the documentation package | подготовить пакет документов (Soulbringer) |
| UN, h.rghts.act. | Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment | Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| construct. | Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities | Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Irina Verbitskaya) |
| tech. | process documentation system | система документирования процессов (Yuriy Sokha) |
| progr. | programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions | функции программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования (ssn) |
| O&G, sahk.r. | project documentation approval | утверждение проектной документации |
| O&G, sakh. | project documentation approval | утверждение одобрение проектной документации |
| O&G, sakh. | project documentation approval | утверждение (одобрение) |
| O&G, sahk.r. | project documentation approval | одобрение проектной документации |
| O&G, sakh. | project documentation approval | согласование проектной документации |
| O&G, sahk.r. | project documentation development | разработка проектной документации |
| O&G, sakh. | project documentation development contractor | разработчик проектной документации |
| O&G | project documentation for approval | проектная документация, представляемая на утверждения (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | project documentation for approval | проектная документация, представляемая на утверждение (PROEKT; ПРОЕКТ) |
| O&G, sahk.r. | project documentation make-up | состав проектной документации |
| O&G, casp. | project documentation schedule | перечень проектной документации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Project Documentation Schedule | ведомость проектной документации (Aiduza) |
| mil. | provisioning documentation and control | документация и контроль за созданием запасов (имущества) |
| health. | Public Relations and Documentation Division | Отдел по связям с общественностью и документации (Wakeful dormouse) |
| mil. | Purchased Equipment Documentation Scheduling Committee | комитет планирования выпуска документации по закупленному имуществу |
| progr. | QuickScan documentation library | библиотека документации QuickScan (ssn) |
| avia. | Receive and check evidentiary documentation for grounding mat from renter | Получить и проверить доказательную документацию на контур заземления от арендодателя (Uchevatkina_Tina) |
| IMF. | Reference, Terminology, and Documentation Section | Секция справочных материалов, терминологии и документации |
| avia. | regularly bring Quality Management System documentation and information to performers | регулярно доводить документацию и информацию СМК до исполнителей (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Regulation on Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию (shtokman.ru) |
| gen. | Regulations on the scope of the sections of project documentation and requirements to their content | Положения о составе разделов проектной документации и требованиях к их содержанию (lapudzi) |
| polit. | Research and Documentation Center of the Getúlio Vargas Foundation | Центр исследований и документации фонда Жетулиу Варгаша (Рио-де-Жанейро, португ. Centro de pesquisas e documentacão da fundaҫão Getúlio Vargas (Rio de Janeiro)) |
| tech. | rules for execution of the working documentation of power electrical equipment | правила выполнения рабочей документации силового электрооборудования (so_what_86) |
| construct. | Rules of fulfillment of working documentation of general layouts of enterprises, buildings and civil housing objects | Правила выполнения рабочей документации генеральных планов предприятий, сооружений и жилищно-гражданских объектов (ГОСТ 21.508-93 gost.ru Don Sebastian) |
| tech. | Rules of industrial process automation working documentation execution | Правила выполнения рабочей документации автоматизации технологических процессов (Irina Verbitskaya) |
| astronaut. | Scientific and Technical Documentation and Information Institute | Институт научно-технической документации и информации (Cuba, IDICT) |
| scient. | scientific and technical documentation release | выпуск научно-технической документации (Alex_Odeychuk) |
| stat. | scientific and technical information and documentation services | служба информации и научно-техническая документация (документы ООН) |
| mil. | scientific information and documentation division | отдел научной информации и документации |
| progr. | self-documentation of a node | самодокументирование узла (ssn) |
| progr. | self-documentation principle | принцип самодокументирования (ssn) |
| mil. | semiautomatic documentation update system | полуавтоматическая система обновления документации |
| gen. | shipping documentation package | пакет документов для перевозки (Alexander Demidov) |
| gen. | Social Science Documentation Center | Центр документации по общественным наукам (ООН) |
| progr. | software documentation artifact | документация на программное обеспечение как рабочий продукт процесса разработки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software documentation management | менеджмент программной документации (ssn) |
| progr. | software documentation management | управление документацией программных средств (ssn) |
| progr. | software documentation management | менеджмент документации программных средств (ssn) |
| progr. | software documentation management | управление программной документацией (ssn) |
| progr. | software documentation management process | процесс управления программной документацией (ssn) |
| progr. | software documentation management process | процесс управления документацией программных средств (ssn) |
| progr. | software documentation management process | процесс менеджмента документации программных средств (ssn) |
| progr. | software documentation management process | процесс менеджмента программной документации (ssn) |
| progr. | software system documentation in requirements and design specifications | документация программной системы в виде требований и спецификаций для проектирования (ssn) |
| progr. | software user documentation process | процесс создания документации пользователя ПС (ssn) |
| progr. | software user documentation process | процесс создания документации пользователя программного средства (ssn) |
| astronaut. | source data and documentation indexes | указатели исходной документации |
| astronaut. | Space Documentation Service | служба документации по проблемам космических исследований |
| tech. | space documentation service | служба космической документации |
| mil., avia. | spare parts analysis, documentation, and evaluation | анализ, учёт и оценка наличия и потребности в запасных частях |
| libr., amer. | Specialized Documentation Center | Центр специализированной документации |
| progr. | specific documentation requirements | специальные требования обеспечения документацией (Alex_Odeychuk) |
| progr. | specific documentation requirements | дополнительные требования обеспечения документацией (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT | Standard for Documentation of Computer Software | стандарт на документацию по компьютерному программному обеспечению |
| Makarov. | study the documentation covering the past year | поднять документацию за последний год |
| O&G | sufficient supporting documentation for reimbursable expenses | достаточная сопроводительная документация по возмещаемым расходам |
| O&G, sakh. | sufficient supporting documentation for reimbursable expenses | достаточная сопроводительная документация на расходы, подлежащие возмещению |
| progr. | summary of documentation requirements | сводный обзор требований обеспечения документацией (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices | Обзор технической документации для демонстрации соответствия существенным принципам безопасности и эффективности медицинских изделий (iwona) |
| med.appl. | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices | Сводный комплект технической документации для демонстрации соответствия общим принципам обеспечения безопасности и основных функциональных характеристик медицинских изделий (ГОСТ Р 56894-2016 Iван) |
| gen. | Supplier Documentation Requirements Schedule | График удовлетворения требований по документации поставщика (feyana) |
| construct. | System of Design Documentation for Construction | СПДС (MichaelBurov) |
| construct. | System of Design Documentation for Construction | Система проектной документации для строительства (kotyara29) |
| gen. | Tax Documentation Classifier | классификатор налоговых документов (сокр. КНД VictorMashkovtsev) |
| mil., WMD | technical documentation development | разработка технической документации |
| oil | technical documentation division | отдел технической документации |
| mech.eng. | technical documentation for mechanical engineering | техническая документация машиностроения (Sergei Aprelikov) |
| O&G, sakh. | technical documentation numbering system | система обозначения технической документации (TDNS) |
| mil., WMD | technical documentation/Production forms and records | техническая документация |
| qual.cont. | technical documentation standard | стандарт технической документации (Alex Lilo) |
| mil. | technical information and documentation center | центр технической информации и документации |
| gen. | technical translation and documentation services | услуги технического перевода и выпуска документации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tender documentation package | состав документации о закупке (Alexander Demidov) |
| progr. | test documentation and reporting | документация тестирования и создание отчётов (ssn) |
| tech. | Test documentation and work products | Документирование тестов и рабочего продукта (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | test documentation group | группа документации по испытаниям |
| mil. | test documentation group | группа составления документации по испытаниям |
| mil., avia. | test equipment documentation scheduling committee | комитет по организации документации контрольно-испытательного оборудования |
| abbr. | Thai National Documentation Center | Тайский Государственный центр документации (Информационный центр) Thai National Documentation Center Спиридонов Н.В.) |
| progr. | the documentation is available | имеется в наличии соответствующая документация (ssn) |
| avia. | the Service Provider shall make available to the Client the documentation as provided in Article | Обслуживающая Компания обязуется предоставить в распоряжение Клиента документацию как это предусмотрено в Пункте (Your_Angel) |
| avia. | there is documentation at FOCC regarding maintenance of aircraft which includes | в ЦУП находится документация по обеспечению воздушных судов, которая включает в себя |
| gen. | thorough documentation of | тщательное документирование (capricolya) |
| progr. | TOP documentation method | метод представления документации TOP (ssn) |
| fishery | trade documentation scheme | схема документирования торговых сделок |
| avia. | transportation documentation and weight-balance document | перевозочная документация и центровочные графики (tina.uchevatkina) |
| avia. | transportation documentation availability | наличия перевозочной документации (tina.uchevatkina) |
| mil., WMD | unified design documentation system | единая система конструкторской документации |
| proj.manag. | unified design documentation system | единая система проектной документации (igisheva) |
| construct. | unified documentation system | унифицированная система документации |
| gen. | unified documentation systems | унифицированные системы документации (ABelonogov) |
| avia. | unit documentation development | разработка документации подразделения (tina.uchevatkina) |
| org.name. | United Nations Documentation Information System | Информационная система Организации Объединённых Наций по документации |
| mil., avia. | universal documentation system | универсальная система документации |
| oil | vendor documentation requirement list | перечень требований к документации поставщика |
| oil | vendor documentation requirement list | перечень требований к документации продавца |
| O&G, casp. | vital documentation and data deliverables | крайне важная документация и итоговые данные (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | whose personal particulars appear from his personal documentation produced to me | личность установлена (Шотландия 4uzhoj) |
| mil., avia. | World Storage, Documentation and Abstracting | Всемирная служба документалистики, реферирования и хранения научно-технической информации (Service) |
| med. | World Storage, Documentation and Abstracting Service | Всемирная служба документалистики, регулирования и хранения научно-технической информации |