| Subject | English | Russian |
| busin. | accompanied documentation | сопровождающая документация (NBagniouk) |
| busin. | accompanied documentation | сопроводительные документы (NBagniouk) |
| busin. | accompanied documentation | сопутствующая документация (NBagniouk) |
| gen. | accompanying documentation | сопроводительная документация (Alexander Demidov) |
| gen. | accompanying documentation | сопровождающая документация |
| gen. | accompanying technical documentation | сопроводительная техническая документация (VictorMashkovtsev) |
| tech. | aeronautical documentation | аэронавигационная документация |
| Makarov. | agricultural documentation | сельскохозяйственная документация |
| avia. | aircraft documentation | пономерная документация (documents sanalex) |
| mil., avia. | aircraft documentation retrieval system | система поиска бортовой документации |
| gen. | albums of unified pro-formas for source accounting documentation | альбомы унифицированных форм первичной учётной документации (ABelonogov) |
| gen. | All-Russian Classifier of Management Documentation | Общероссийский классификатор управленческой документации (emirates42) |
| mil., avia. | American Documentation Institute | Американский институт документации |
| tech. | American Documentation Institute | Институт документации США |
| med. | American Documentation Institute | Американский институт официальных документов (Library of Congress, Библиотека конгресса США) |
| gen. | analytic-normative documentation | АНД (аналитическая нормативная документация WiseSnake) |
| tech. | answer about documentation | вопрос по документации (github.blog Alex_Odeychuk) |
| avia. | Appropriate sanitation of fruits and vegetables, documentation maintenance, correct concentration of sanitizers | Соответствующая санитарная обработка фруктов и овощей, ведение документации, правильная концентрация дезинфицирующих средств (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | Approval Documentation | разрешительная документация (iwona) |
| gen. | approval documentation | согласовательная документация (Alex Lilo) |
| gen. | approval documentation | утвердительная документация (Alex Lilo) |
| tech. | arbitration documentation | арбитражная документация |
| busin. | archive documentation | архивная документация (ssn) |
| gen. | area planning documentation | документация по планировке территории (ABelonogov) |
| mil. | Army Pacific Area Documentation center | центр документации СВ США в зоне Тихого океана (разведывательный центр) |
| mil. | Army study documentation and information retrieval system | информационно-поисковая система учёта документации НИР СВ |
| mil., avia. | army study documentation and information retrieval system | информационно-поисковая система анализа документации сухопутных войск |
| avia. | Arrange for meteorological documentation and aeronautical information for each flight | Подготовить метеорологическую документацию и аэронавигационную информацию для каждого рейса (Your_Angel) |
| busin. | as supporting documentation | в качестве подтверждающего документа (translator911) |
| tech. | as-built documentation | заводская документация (Lialia03) |
| gen. | as-built documentation | исполнительно-техническая документация (mascot) |
| tech. | assembly documentation | сборочная документация (sergiosever) |
| energ.ind., fr. | Association Francaise de Documentation et d'information Nucleaire | Французская ассоциация по документации и информации в области ядерной энергии |
| busin. | audit documentation | материалы аудиторской проверки (Val_Ships) |
| mil. | automated directory and documentation system | автоматизированная система учёта документации и справочной информации |
| mil. | automated directory and documentation system | автоматизированная система учёта |
| gen. | automated information system for the documentation of air carriage | автоматизированная информационная система оформления воздушных перевозок (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | automatic documentation | автоматическая подготовка документации |
| avia. | Availability of documentation for exchange fleet traffic records | Наличие документации по учёту движения обменного фонда (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | background documentations | справочная документация (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | backup set of documentation | страховой фонд документации (proz.com ABelonogov) |
| gen. | bankruptcy documentation | конкурсная документация (gennier) |
| gen. | basis of design documentation | исходная техническая документация (Alexander Demidov) |
| tech. | be in accordance with documentation | соответствовать документации |
| hist. | be susceptible to historical documentation | отражаться в письменных исторических источниках (говоря об источниках, непосредственно отразивших исторический процесс и запечатлевших отдельные факты и свершившиеся события, на основании которых воссоздается представление о той или иной исторической эпохе, причинах или последствиях тех или иных исторических событий Alex_Odeychuk) |
| avia. | blanks documentation | бланочная документация (tina.uchevatkina) |
| busin. | business documentation | деловая документация (Andrey Truhachev) |
| gen. | careful documentation of | тщательное документирование (capricolya) |
| avia. | cargo documentation | документация на груз |
| amer. | Cargo Release Process -- process by which the transporter of freight issues the appropriate documentation to the recipient of the goods and provides the freight | раскредитирование (For example, the process can apply to trains or automobiles...) |
| mil., avia. | Central European mass communication research documentation center | научно-информационный центр по средствам массовых коммуникаций стран Центральной Европы |
| busin. | check of documentation | проверка документации |
| busin. | check of documentation | проверка ведения документации |
| mil., avia. | China Aeronautical Documentation & Information Center | китайский центр авиационной документации и информации |
| gen. | Classifier of Tax Documentation | классификатор налоговых документов (rechnik) |
| gen. | Classifier of Tax Documentation Code | Код по КНД (rechnik) |
| gen. | Code of the document form according to the National Management Documentation Classificator | код формы документа по ОКУД (OKUD Johnny Bravo) |
| gen. | Code of the document form according to the National Management Documentation Classificator | код формы по ОКУД (OKUD Johnny Bravo) |
| gen. | collection equipment documentation | сборник документации по оборудованию (eternalduck) |
| mil., avia. | combat documentation | оперативная боевая документация |
| mil. | combat documentation | боевые документы |
| mil. | combat documentation laser copier | лазерная копировально-множительная машина оперативной документации |
| gen. | commercial part of the documentation | коммерческая часть документации (ABelonogov) |
| mil., BrE | Committee for Information and Documentation of Science and Technology | комитет по научно-технической информации и документации |
| tech. | Committee for Information and Documentation on Science and Technology | Комитет по научной и технической информации и документации |
| energ.ind. | companion documentation | сопроводительная документация |
| busin. | company documentation | документация о компании (Лорина) |
| gen. | competitive documentation | конкурсная документация (WiseSnake) |
| busin. | completeness of documentation | комплектность документации |
| mil., avia. | computer aided engineering and documentation system | система машинного проектирования и изготовления чертёжной документации |
| mil., avia. | computer-assisted documentation education tutorial system | автоматизированная система обучения пользованию бортовой документацией |
| comp. | computerized documentation system | компьютер для подготовки печатных документов |
| gen. | Concerning Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию |
| avia. | concerning requirement to renter for provision with documentation before grounding mat use | касательно требования к арендодателю по предоставлению документации перед использованием контура заземления (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | construction documentation | конструкторская документация |
| gen. | construction project safety-related design documentation development | виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства (Alexander Demidov) |
| busin. | contemporaneous documentation | актуальная документация (Moonranger) |
| busin. | conversion of paper documentation into the electronic format | перевод бумажных документов в электронную форму (Alex_Odeychuk) |
| busin. | corporate documentation | внутрифирменные документы (Alexander Matytsin) |
| busin. | corporate documentation | внутрифирменная документация (Alexander Matytsin) |
| comp. | customized upgrade documentation | настраиваемая документация по модернизации (ssn) |
| tech. | Defense Documentation Center | Центр документации министерства обороны |
| mil., avia. | Defense Documentation Center | Центр документации министерства обороны США |
| mil. | Defense Documentation center | центр хранения и учёта документации МО |
| mil. | Defense Documentation Center | центр документации МО |
| mil., avia. | Department of Defense Documentation Center for Scientific and Technical Information | центр документации по научно-технической информации министерства обороны |
| energ.ind. | definitive documentation | предписывающая документация |
| energ.ind. | demand documentation | требуемая документация |
| avia. | demonstrative documentation development for FOCC certification of organizing and navigational flight support | разработка доказательной документации для сертификации ЦУП по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | design and architect-engineering documentation | проектно-конструкторская документация |
| gen. | design and engineering documentation | техническая и конструкторская документация (Alexander Demidov) |
| gen. | design and engineering documentation | проектная и конструкторская документация (Alexander Demidov) |
| tech. | design and engineering documentation | проектно-конструкторская документация (Baykus) |
| gen. | design and engineering documentation | проектная и техническая документация (Alexander Demidov) |
| gen. | design and process-control documentation | техническая и технологическая документация (Alexander Demidov) |
| gen. | design and process-control documentation | техническая и технологическая документация |
| comp. | design documentation | проектная документация |
| gen. | design documentation | документация на проектирование (kee46) |
| tech. | design documentation | проектная документация (DD • Design documentation is a collection of documents and resources that covers all aspects of your product design.  adobe.com › xd ideas › principles › web design NodiraSaidova) |
| tech. | design documentation | конструкторские документы (Alex_Odeychuk) |
| tech. | конструкторская документация design documentation | КД (zsmith) |
| gen. | design documentation | задание на проектирование (напр., для разрабатываемой системы управления должны быть определены, кроме функциональных требований, такие параметры, как допуски на точность вычислений, времена реакции на события и другие подобные вещи, от которых будет зависеть работоспособность и производительность системы kee46) |
| tech. | design documentation cost | стоимость проектной документации |
| gen. | design documentation developer | лицо, осуществляющее подготовку проектной документации (Alexander Demidov) |
| gen. | design documentation for technical devices | документация на разработку технических устройств (ABelonogov) |
| construct. | design documentation storage room | проектный кабинет |
| gen. | design estimate documentation | проектно-сметная документация (ABelonogov) |
| gen. | design estimation documentation | проектно-сметная документация |
| tech. | design-basis documentation | документация по обоснованию проекта |
| construct. | Detailed design documentation | рабочая документация на строительство (Anvarbek) |
| energ.ind. | detailed design documentation | рабочая документация (Andronik1) |
| gen. | detailed documentation | рабочая документация (Alexander Demidov) |
| gen. | Detailed Documentation package | Стадия "Рабочая документация" (Alexander Demidov) |
| tech. | develop technical documentation | разработать техническую документацию (ссылка (SouthWest Research Institute) swri.org dann81) |
| gen. | development study documentation | документация по разработке проекта (Alex Lilo) |
| chem. | diagnostic documentation | диагностическая документация |
| tech. | digital acquisition and documentation equipment | цифровая аппаратура сбора и документирования данных |
| patents. | documentation activity | работа в области документации |
| mil., avia. | documentation and status | документация и состояние |
| AI. | documentation assistance | помощь в составлении документации (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | documentation automated retrieval equipment | автоматическая информационно-поисковая система для хранения и поиска технических чертежей |
| mil. | documentation automated retrieval equipment | автоматизированная аппаратура поиска документации |
| tech. | documentation automated retrieval equipment system | автоматическая информационно-поисковая система технической документации на микрофишах |
| mil. | documentation center | центр хранения и учёта документации |
| patents. | documentation center | центр документации |
| mil. | documentation center | центр делопроизводства |
| busin. | documentation centre | центр информационного обслуживания |
| patents. | documentation centre | центр документации |
| mil. | documentation clerk | писарь делопроизводства (antoxi) |
| gen. | documentation conventions | специальные символы, используемые в документации (Alex Lilo) |
| gen. | documentation conventions | соглашения в документации (Alex Lilo) |
| gen. | documentation department | отдел подготовки документов (sankozh) |
| adv. | documentation discrepancy | расхождение в документации |
| tech. | documentation distribution list | список абонентов для распределения документации |
| tech. | documentation distribution system | система распределения документации |
| mil. | documentation equipment | аппаратура регистрации данных |
| comp. | documentation error | ошибка в документации |
| gen. | documentation expertise | экспертиза документов (WiseSnake) |
| tech. | documentation facilities | средства документирования |
| gen. | documentation fee | сбор за оформление документов (AnnaV) |
| tech. | documentation form | вид документации |
| mil., avia. | documentation group | группа подготовки документации |
| gen. | Documentation Guide | Путеводитель по документации (Устаза) |
| energ.ind. | documentation in course of preparation | документация в стадии подготовки |
| tech. | documentation information and control system | система контроля и документального информационного обеспечения |
| gen. | documentation maintenance | ведение документации (Alex Lilo) |
| gen. | documentation management | управление документацией (VictorMashkovtsev) |
| gen. | documentation management | ведение документации (Alexander Demidov) |
| tech. | documentation management office | служба управления документацией |
| mil., avia. | documentation management office | отдел делопроизводства |
| mil. | documentation management officer | начальник отдела делопроизводства |
| mil., avia. | documentation manager | начальник отдела документации |
| comp. | documentation navigating | навигация по документу |
| busin. | documentation needed to conduct international business | документы, необходимые во внешнеэкономической деятельности (offers, contracts, relevant letters Alex_Odeychuk) |
| avia. | documentation of aircraft type application requirements | документация по основным эксплуатационным характеристикам типов воздушных судов (tina.uchevatkina) |
| gen. | documentation of identity | документы, удостоверяющие личность (ssn) |
| tech. | documentation of molecular spectroscopy | документация по молекулярной спектроскопии |
| tech. | documentation of pictures | документирование изображений |
| tech. | documentation of quality assurance | документация по обеспечению качества |
| mil. | documentation of supplies | оформление документов на предметы снабжения |
| construct. | documentation on erection work | монтажная документация |
| gen. | documentation package | пакет документов (Alexander Demidov) |
| gen. | documentation procedures | документационное обеспечение (ROGER YOUNG) |
| gen. | documentation procedures | документальные процедуры (R.R.Ganeyev) |
| gen. | documentation process | подготовка документов (The Export Shipping Documentation Process george serebryakov) |
| mil., BrE | documentation processing centre | центр обработки документации |
| busin. | documentation requirement | требование обеспечения документацией |
| mil., avia. | documentation retrieval system | система поиска документации |
| busin. | documentation revision | обновление документации (Alex_Odeychuk) |
| busin. | documentation revision | актуализация документации (Alex_Odeychuk) |
| construct. | documentation set | комплект документации |
| mil. | documentation staging area | место сбора документации (перёд отправкой) |
| mil., BrE | Documentation Standards Committee | комитет по стандартам в области документации |
| mil. | documentation storage and retrieval | хранение и поиск документации |
| tech. | documentation support service | служба средств обеспечения документацией |
| avia. | Documentation to be supplied by service provider | Документация предоставленная Обслуживающей компанией (Your_Angel) |
| avia. | Documentation to be supplied by the Client | Документация предоставленная Клиентом (Your_Angel) |
| mil. | documentation unit | пункт делопроизводства |
| mil. | DOD Documentation Center for Scientific and Technical Information | центр документации МО по научно-технической информации |
| tech. | drawing documentation | чертёжная документация (Andrey Truhachev) |
| busin. | elaboration of design documentation | разработка проектной документации |
| tech. | electrical documentation | документация по электрическому оборудованию (Alexey Lebedev) |
| gen. | electrical documentation | документация по электрооборудованию (VictorMashkovtsev) |
| gen. | enabling documentation | разрешительная документация (напр., подтвержающая правоспособность, сделкоспособность, компетенцию, компетентность, полномочность, наличие одобрений органов управления компании и т.п., более общего характера, чем строительство или застройка) |
| gen. | engineering and process documentation | техническая и технологическая документация (Alexander Demidov) |
| mil. | engineering design documentation procedures | порядок оформления документации по техническому проекту |
| construct. | engineering documentation | РД (рабочая документация – стадия проекта Lena Nolte) |
| tech. | engineering documentation | КД (конструкторская документация Julchonok) |
| tech. | engineering documentation center | центр технической документации |
| mil., avia. | engineering documentation management system | система управления технической документацией |
| construct. | engineering documentations | техническая документация |
| gen. | engineering source documentation | исходная техническая документация (если речь не идёт о проектировании, а напр., об изысканиях Alexander Demidov) |
| gen. | engineering source documentation | исходная техническая документация (если речь не идёт о проектировании, а напр., об изысканиях – АД) |
| ecol. | environmental documentation | документация по защите окружающей среды (Leviathan) |
| gen. | European Conference of Social Science Information and Documentation | Европейская конференция по информации и документации в области социальных наук |
| busin. | European Documentation Centre | Европейский центр документации (EDC) |
| tech. | European Nuclear Documentation System | Система информационного обслуживания по ядерной энергии в рамках Евратома |
| mil. | European nuclear documentation system | Европейская система документации по ЯО |
| energ.ind. | European Nuclear Documentation System | Европейская система ядерных данных (Евроатом) |
| busin. | examination of engineering documentation | экспертиза технической документации |
| adv. | excellent documentation | подробная документация (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | execution of technical documentation | оформление технической документации |
| construct. | executive documentation | ИД (Исполнительная документация GregMoscow) |
| busin. | executive documentation | организационно-распорядительная документация (Ker-online) |
| gen. | executive documentation | исполнительная документация (ABelonogov) |
| gen. | expense documentation | документы подтверждающие расходы (Alexander Demidov) |
| gen. | expense support documentation | документы подтверждающие расходы (Alexander Demidov) |
| tech. | export-import documentation | экспортно-импортная документация |
| gen. | Extensive documentation | подробная документация (Maitane) |
| busin. | external documentation | документация внешнего происхождения (Ker-online) |
| gen. | familiarization with documentation | ознакомление с документами |
| gen. | filling out the shipping documentation | заполнение перевозочных документов (Johnny Bravo) |
| tech. | flight documentation | полётная документация |
| avia. | flight navigation documentation | аэронавигационная документация (alfastorm2005) |
| tech. | flyable programmable algorithm documentation | разработка программного обеспечения систем, пригодных к полётам |
| mil., avia. | flyable programmable algorithm documentation | разработка программного обеспечения бортовых систем, пригодных к полётам |
| avia. | FOCC have all necessary documentation for using communication tools and lines | в ЦУП имеется вся необходимая документация по пользованию средствами и каналами связи (tina.uchevatkina) |
| gen. | FOCC regulatory documentation | нормативная документация, находящаяся в ЦУП (tina.uchevatkina) |
| gen. | forest management documentation | лесоустроительная документация (ABelonogov) |
| gen. | free documentation licence | лицензия свободной документации (ssn) |
| gen. | free documentation license | лицензия свободной документации (ssn) |
| busin. | full package of support documentation | полный пакет сопроводительных документов (Soulbringer) |
| mil., avia. | gages documentation scheduling committee | комитет выпуска документации по мерам и калибрам |
| mil., avia. | gages documentation scheduling committee | комитет планирования документации по мерам и калибрам |
| brit. | General Russian Classification of Management Documentation | ОКУД (JoannaStark) |
| gen. | General Russian Classification of Management Documentation Form code | код формы документа по ОКУД (Johnny Bravo) |
| gen. | General Russian Classification of Management Documentation Form code | код формы по ОКУД (Johnny Bravo) |
| gen. | generic design documentation | типовая проектная документация (Alexander Demidov) |
| med. | Good Documentation Practice | надлежащая практика ведения документации (RD3QG) |
| gen. | government documentation | официальные документы (sankozh) |
| mil. | government-furnished documentation | документация, предоставляемая государственными организациями |
| tech. | guidance documentation | методическая документация (Alex_Odeychuk) |
| construct. | handover documentation | приёмо-сдаточная документация (lxu5) |
| avia. | hardware requirements documentation | документация по требованиям к аппаратной части (MichaelBurov) |
| avia. | hardware requirements documentation | документация по аппаратным требованиям (MichaelBurov) |
| gen. | help documentation | справочная документация (wooordhunt.ru kee46) |
| hist. | historical documentation | письменные исторические источники (письменные источники (документы), непосредственно отразившие исторический процесс и запечатлевшие отдельные факты и свершившиеся события, на основании которых воссоздается представление о той или иной исторической эпохе, причинах или последствиях тех или иных исторических событий Alex_Odeychuk) |
| hist. | historical documentation of the struggle for a unified language | историография борьбы за общенациональный язык (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| avia. | inbound documentation | документация на прилёт |
| gen. | incoming and outgoing documentation | входная и выходная документация (ssn) |
| busin. | incorporation documentation | регистрационная документация (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | indexing of documentation | индексация документации |
| mil., avia. | Indian National Scientific Documentation Center | Индийский национальный центр научной документации |
| busin. | information and documentation science | наука об информации и документации |
| tech. | information-and-documentation science | наука об информации и документации |
| gen. | initial permissive documentation | исходно-разрешительная документация (210) |
| construct. | initial permit documentation | исходно-разрешительная документация (tfennell) |
| comp. | in-line documentation | эксплуатационная документация |
| comp. | in-line documentation | сопутствующая документация |
| comp. | in-line documentation | сопроводительная документация |
| tech. | insert alterations into technical documentation | вносить изменения в техническую документацию |
| gen. | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| gen. | insurance fund of documentation | страховой фонд документации (так переведено в ГОСТ Р 33.3.02-2008 ABelonogov) |
| mil., avia. | integrated automatic documentation | интегральная система обработки документации |
| mil. | integrated automatic documentation | комплексная система автоматической обработки документации |
| mil., avia. | intelligent diagnostics and documentation system | система диагностики и документации с элементами искусственного интеллекта |
| Makarov. | intelligent documentation | интеллектное документирование (при компьютерном распределении поступающей информации |
| mil. | interface control documentation log | журнал учёта документации по контролю сопряжения |
| tech. | International Council for Building Research and Documentation | Международный совет по исследованиям в строительстве и строительной документации |
| mil., avia. | International Documentation and Information Center | Международный центр документации и информации |
| gen. | International Federation for Documentation | МФД |
| med. | International Information System on Research in Documentation | Международная информационная система по исследованиям в области документалистики |
| gen. | International Information System on Research in Documentation | Международная информационная система научных исследований по документации |
| tech. | International Patent Documentation Center | Международный центр патентной документации |
| avia. | International Patent Documentation Center | Международный центр патентной информации |
| mil. | Interpretation, Meetings and Documentation Division | Отдел устного перевода, обслуживания заседаний и документации |
| mil. | interrange documentation group | межполигонная группа учёта и хранения документации |
| gen. | invitation to tender documentation | документация о закупке (Alexander Demidov) |
| ecol. | key to geophysical records documentation | указатель к документации по геофизическим данным |
| gen. | land title documentation | оформление земельно-правовых отношений (Alexander Demidov) |
| gen. | language documentation | документационная лингвистика (terrarristka) |
| tech. | license documentation | лицензионная документация |
| energ.ind. | licensing related documentation | лицензионная документация |
| energ.ind. | licensing related documentation | документация по вопросам лицензирования |
| busin. | list of project documentation | состав проектной документации (в смысле перечень skatya) |
| gen. | living documentation | живая документация (Notburga) |
| avia. | maintenance documentation | ЭД (эксплуатационная документация slovopedia.com ЮлияХ.) |
| mil. | maintenance documentation system | система учёта документации по ТО |
| gen. | maintenance of documentation | ведение документации (Alex Lilo) |
| gen. | maintenance of pension documentation | ведение пенсионной документации (ABelonogov) |
| gen. | managerial documentation | организационно-распорядительная документация (Азери) |
| psychiat. | Manual for Assessment and Documentation of Psychopathology – AMDP | Руководство по оценке и документированию психопатологии (Alopha) |
| tech. | manufacturing documentation | документация завода-изготовителя |
| tech. | manufacturing documentation | производственная документация |
| mil., avia. | manufacturing documentation | технологическая документация |
| avia. | Manufacturing documentation availability | Наличие производственной документации (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | manufacturing documentation of railway telecommunication service provider | производственная документация поставщика услуг железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| gen. | marketing documentation | торговая документация (Pothead) |
| construct. | material and engineering documentation | организационно-технологическая документация (проект "ЗапСибНефтехим" Lady_Ales) |
| tech. | mechanical documentation | документация по механическому оборудованию (Alexey Lebedev) |
| mil. | mechanized documentation system | механизированная система учёта документации |
| mil. | military geographic documentation | военно-географические документы (напр. карты, снимки) |
| mil. | military geographic information and documentation | военно-географическая информация и документы |
| mil. | military medical documentation | документация (военно-медицинская Andy) |
| patents. | minimum documentation under the PCT | минимум документации согласно PCT |
| gen. | mining documentation | горнографическая документация (ABelonogov) |
| comp. | mouse documentation lines | служебные строки данных о перемещении мыши |
| gen. | National Centre for Documentation and Research | Национальный архивный и исследовательский центр (Johnny Bravo) |
| gen. | National Committee on International Trade Documentation | Национальный комитет международной торговой документации (США) |
| gen. | National Index of Administrative Documentation | ОКУД (4uzhoj) |
| mil. | national information and documentation center | национальный центр информации и документации |
| mil. | national range documentation | документация по государственным полигонам |
| avia. | Necessary documentation complex for aircraft flight support included | Комплект необходимой документации на обеспечение полётов воздушных судов включает (tina.uchevatkina) |
| ecol. | noise certification documentation | документация сертификации по шуму |
| busin. | normative and technical documentation | нормативно-техническая документация |
| gen. | normative and technical documentation | НТД (rechnik) |
| busin. | normative documentation | нормативно-справочная документация (chobotar) |
| gen. | normative documentation | нормативная документация (emirates42) |
| tech. | normative technical documentation | нормативно-техническая документация (НЕ "normative and technical" ("and" не нужно). Потому что это 1) документация техническая, 2) имеющая обязательную (=normative) силу, при этом относится минимум к целой отрасли, в отличие от проектной документации (=стандарт, норма). Есть technical documentation (напр., исполнительная документация, проектная документация), кот. не является НТД. Термин же normative AND technical documentation охватывает два вида документации, при этом размывая понятие "technical documentation". Phyloneer) |
| med. | nursing documentation | медицинская документация (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | obsolete documentation | устаревшая не используемая документация |
| comp. | off-line documentation | автономная документация |
| comp. | on-line documentation | справочная система |
| tech. | on-line documentation | диалоговая документация |
| Makarov. | on-line documentation | оперативное документирование (в САПР) |
| media. | on-line documentation | оперативное документирование (принимаемых решений) |
| media. | on-line documentation | документация на экране монитора |
| comp. | on-line documentation | встроенная оперативно доступная документация |
| gen. | operating and maintenance documentation | эксплуатационно-техническая документация (84k UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | operating documentation | оперативная документация (emirates42) |
| gen. | operation and maintenance documentation | эксплуатационно-техническая документация (52k UK hits Alexander Demidov) |
| avia. | operational and technical documentation | ЭТД (эксплуатационно-техническая документация lepre) |
| mil., avia. | operational documentation | оперативная документация |
| mil. | operational documentation laser copier | лазерная копировально-множительная машина оперативной документации |
| mil., avia. | operations and maintenance documentation | документация по материально-техническому обеспечению и эксплуатации |
| busin. | organizational and executive documentation | организационно-распорядительная документация (docha) |
| busin. | organizational and executive documentation | ОРД (организационно-распорядительная документация docha) |
| gen. | organizational-administrative documentation | организационно-распорядительная документация (ABelonogov) |
| amer. | organizational/administrative or directional documentation | Организационно-распорядительная документация (Maggie) |
| gen. | other documentation | другая документация (eternalduck) |
| avia. | outbound documentation | документация на вылет |
| avia. | overhaul documentation | дело ремонта (Dzhem) |
| mil. | parts documentation list | перечень документов по запасным частям |
| patents. | patent and technical documentation | патентно техническая документация |
| patents. | patent documentation | патентная документация |
| patents. | patent documentation interchange | обмен патентной документацией |
| patents. | patent information & documentation interchange | обмен патентной информацией и документацией |
| tech. | payment documentation | платёжная документация |
| gen. | performance of State expert examinations of planning documentation | проведение государственной экспертизы проектной документации (ABelonogov) |
| comp. | permanent system documentation | системная документация в печатной форме |
| comp. | permanent system documentation | отпечатанная системная документация |
| gen. | permission documentation | разрешительная документация (Dollie) |
| tech. | photographic documentation | документальная фотосъёмка |
| busin. | physical documentation | документация в бумажном виде (rapidformations.co.uk Moonranger) |
| gen. | planning documentation | проектная документация (ABelonogov) |
| mil. | Polaris documentation control | контроль документации по РК Поларис |
| mil., avia., obs. | Polaris documentation control | центр информационного управления программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" (center) |
| gen. | policy documentation | программная документация (slick59) |
| Gruzovik, nautic. | port of documentation | порт приписки |
| busin. | ports of documentation | порты приписки |
| tech. | post-production documentation | технологическая документация с результатами обработки |
| gen. | pre-design documentation | предпроектная документация (fewer hits but seems a better term Alexander Demidov) |
| gen. | preliminary design and project documentation | предпроектная и проектная документация (mascot) |
| energ.ind. | preliminary project documentation | предпроектная документация |
| gen. | preparation and legalization of documentation | оформление документации (OlgaSib) |
| busin. | preparation of documentation | подготовка документации (Andrey Truhachev) |
| pack. | preparation of technological documentation | подготовка технологической документации |
| busin. | prepare the documentation package | подготовить пакет документов (Soulbringer) |
| tech. | preproduction documentation | предварительно подготовленная технологическая документация |
| gen. | pre-project documentation | предпроектная документация (ADENYUR) |
| med. | Pre-Study Documentation | документация, необходимая перед началом исследования (Andy) |
| med. | Pre-Study Documentation | Предварительная документация (Документы, которые должны находиться в файле исследования до его начала (см. МКГ по ККП) Andy) |
| med. | Pre-Trial Documentation | Документация, необходимая перед началом исследования (Andy) |
| gen. | primary documentation | первичная документация (karchebnaya) |
| tech. | process control and management documentation | организационно-технологическая документация (twinkie) |
| gen. | process control documentation | технологическая документация (Alexander Demidov) |
| tech. | process documentation | ТД (WiseSnake) |
| gen. | process documentation | оформление (tfennell) |
| tech. | process documentation system | система документирования процессов (Yuriy Sokha) |
| gen. | process flow documentation | технологическая документация (Alexander Demidov) |
| comp. | production of documentation | представление (предъявление) документации куда-либо или (кому-либо Moonranger) |
| media. | program documentation | документация к программе (набор правил и примеров использования программы) |
| tech. | program documentation | документация на программное изделие |
| tech. | program documentation | руководство по программному изделию |
| comp. | program documentation | программная документация |
| comp. | program documentation | документация на программу пакет программ |
| energ.ind. | project control documentation | документация о ходе выполнения проекта |
| busin. | Project Design and Commercial Documentation | ПТиКД (ttimakina) |
| gen. | project design documentation | проектная документация (Maria_Shal) |
| gen. | project design documentation | проектно-техническая документация (Alexander Demidov) |
| busin. | project documentation | проектная документация |
| gen. | project estimate and operational documentation | проектно-сметная и рабочая документация (I provided thorough project estimate and operational documentation (by Tony Barker (uk.linkedin.com)) Tamerlane) |
| busin. | proper execution of documentation | надлежащее оформление документа (Soulbringer) |
| avia. | proving documentation | доказательная документация |
| mil. | provisioning documentation and control | документация и контроль за созданием запасов (имущества) |
| mil. | provisioning technical documentation | техническая документация по созданию запасов (имущества) |
| mil. | Purchased Equipment Documentation Scheduling Committee | комитет планирования выпуска документации по закупленному имуществу |
| gen. | quality documentation | документация по управлению качеством (Alexey Lebedev) |
| gen. | quality documentation | документация по обеспечению качества (goroshko) |
| avia. | Receive and check evidentiary documentation for grounding mat from renter | Получить и проверить доказательную документацию на контур заземления от арендодателя (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | recording system for service call documentation | система документированной регистрации служебных переговоров (на железнодорожном транспорте; on railway transportation ROGER YOUNG) |
| tech. | reference documentation | стандартная документация |
| gen. | registration documentation | регистрационная документация (ROGER YOUNG) |
| avia. | regularly bring Quality Management System documentation and information to performers | регулярно доводить документацию и информацию СМК до исполнителей (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Regulation on Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию (shtokman.ru) |
| gen. | Regulations on the scope of the sections of project documentation and requirements to their content | Положения о составе разделов проектной документации и требованиях к их содержанию (lapudzi) |
| gen. | regulatory and technical documentation | нормативно-техническая документация (ROGER YOUNG) |
| gen. | regulatory documentation | нормативные документы (emirates42) |
| gen. | regulatory technical documentation | нормативно-техническая документация (Alexander Demidov) |
| gen. | related documentation | соответствующая документация (Andy) |
| gen. | related documentation | сопутствующая документация (Andy) |
| avia. | Release to Service Documentation | документы о допуске к эксплуатации (vp_73) |
| avia. | Release to Service Documentation | документы о пригодности к эксплуатации (vp_73) |
| gen. | relevant documentation | сопутствующая связанная документация (zhvir) |
| amer. | reporting/control or verification documentation | Отчётно-контрольная документация (Maggie) |
| energ.ind. | request-prepared documentation | документы, подготавливаемые по запросу (напр., проектные, технические и др.) |
| avia. | required standards and QMS documentation | необходимые стандарты и документация СМК (tina.uchevatkina) |
| tech. | rules for execution of the working documentation of power electrical equipment | правила выполнения рабочей документации силового электрооборудования (so_what_86) |
| construct. | Rules of fulfillment of working documentation of general layouts of enterprises, buildings and civil housing objects | Правила выполнения рабочей документации генеральных планов предприятий, сооружений и жилищно-гражданских объектов (ГОСТ 21.508-93 gost.ru Don Sebastian) |
| tech. | Rules of industrial process automation working documentation execution | Правила выполнения рабочей документации автоматизации технологических процессов (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Russian National Classification of Managerial Documentation | Общероссийский классификатор управленческой документации (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | safety documentation | документация по вопросам безопасности (напр., производства радиационно-опасных работ, ядерного реактора и др.) |
| gen. | sample documentation | типовая документация (напр., "Reporting prior, during and post travel, and sample documentation" Aiduza) |
| tech. | scientific and technical documentation | научно-техническая документация |
| patents. | scientific documentation | научная документация |
| tech. | scientific documentation | научная информация |
| mil. | scientific information and documentation division | отдел научной информации и документации |
| gen. | scope of documentation | состав документации (Alexander Demidov) |
| gen. | scope of documentation | объём документации (AD) |
| busin. | security documentation | обеспечительная документация (andrew_egroups) |
| mil. | semiautomatic documentation update system | полуавтоматическая система обновления документации |
| mil. | semiautomatic integrated documentation | полуавтоматическое комплексное документирование |
| med. | sensible documentations | сопутствующая документация (iwona) |
| tech. | service documentation | служебная документация |
| nautic. | service documentation | эксплуатационная документация |
| gen. | shipping documentation package | пакет документов для перевозки (Alexander Demidov) |
| gen. | Social Science Documentation Center | Центр документации по общественным наукам (ООН) |
| tech. | software documentation | программная документация |
| gen. | source documentation | исходная документация (Adequate and accurate source documentation in clinical research is critical to ensuring subject safety, data integrity, and investigators meeting regulatory ... | If source documentation is incorrect, incomplete, or otherwise deficient, it may be ... Alexander Demidov) |
| tech. | space documentation service | служба космической документации |
| mil., avia. | spare parts analysis, documentation, and evaluation | анализ, учёт и оценка наличия и потребности в запасных частях |
| tech. | standard documentation | стандартная документация |
| gen. | standard documentation | нормативная документация (Baykus) |
| gen. | standard process documentation | нормативно технологическая документация (Lavrov) |
| tech. | standards and technical documentation | НТД (MichaelBurov) |
| gen. | State expert examination of planning documentation | государственная экспертиза проектной документации (ABelonogov) |
| Makarov. | study the documentation covering the past year | поднять документацию за последний год |
| gen. | Supplier Documentation Requirements Schedule | График удовлетворения требований по документации поставщика (feyana) |
| tech. | supply documentation | сопроводительная документация (Совокупность документации, поставляемой в комплекте с поставляемой продукцией, от начала её проектирования до передачи заказчику. Объединяет проектную документацию, отчётную (исполнительную), транспортную документацию, а также любую другую документацию, которую обязуется поставить вместе с продукцией конкретный поставщик. Phyloneer) |
| busin. | support documentation | сопроводительная документация (Rori) |
| busin. | support documentation | сопроводительные документы (Alexander Matytsin) |
| gen. | support documentation | средства сопровождения (Technical) |
| gen. | supporting primary documentation for the accounting and reporting system | первичные документы (в системе учёта и отчётности Lavrov) |
| gen. | surveying documentation | маркшейдерская документация (ABelonogov) |
| hist. | susceptible to historical documentation | отразившийся в письменных исторических источниках (говоря об источниках, непосредственно отразивших исторический процесс и запечатлевших отдельные факты и свершившиеся события, на основании которых воссоздается представление о той или иной исторической эпохе, причинах или последствиях тех или иных исторических событий Alex_Odeychuk) |
| tech. | system documentation | системная документация |
| busin. | system documentation | документация на систему |
| tech. | system documentation | документация по системе |
| mil. | system program documentation | документация по программе разработки системы |
| gen. | Tax Documentation Classifier | классификатор налоговых документов (сокр. КНД VictorMashkovtsev) |
| busin. | technical assignment documentation | документация технического задания (Soulbringer) |
| tech. | technical documentation | ТД (технологическая документация WiseSnake) |
| gen. | technical documentation | технологическая документация (ABelonogov) |
| tech. | technical engineering documentation | ТРД (техно-рабочая документация; техническая рабочая документация WiseSnake) |
| mil. | technical information and documentation center | центр технической информации и документации |
| gen. | technical part of the documentation | техническая часть документации (ABelonogov) |
| gen. | technical support documentation | документация технического обеспечения (VictorMashkovtsev) |
| gen. | technical translation and documentation services | услуги технического перевода и выпуска документации (Alex_Odeychuk) |
| busin. | technique of legal documentation | техника ведения правовой документации |
| tech. | technology documentation | документация по технологии изготовления |
| gen. | tender documentation | конкурсная документация (ABelonogov) |
| busin. | tender documentation | тендерная документация |
| gen. | tender documentation | рабочая документация (GeorgeK) |
| gen. | tender documentation package | состав документации о закупке (Alexander Demidov) |
| tech. | Test documentation and work products | Документирование тестов и рабочего продукта (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | test documentation group | группа документации по испытаниям |
| mil. | test documentation group | группа составления документации по испытаниям |
| tech. | test engineering documentation | техническая документация по испытаниям |
| mil. | test engineering documentation | документация по инженерно-техническому обеспечению испытаний |
| mil., avia. | test equipment documentation scheduling committee | комитет по организации документации контрольно-испытательного оборудования |
| avia. | the Client will provide the Service Provider with updated copies of the following documentation | Клиент будет предоставлять обслуживающей компании обновлённые копии следующей документации (Your_Angel) |
| avia. | the Service Provider shall make available to the Client the documentation as provided in Article | Обслуживающая Компания обязуется предоставить в распоряжение Клиента документацию как это предусмотрено в Пункте (Your_Angel) |
| avia. | there is documentation at FOCC regarding maintenance of aircraft which includes | в ЦУП находится документация по обеспечению воздушных судов, которая включает в себя |
| gen. | thorough documentation of | тщательное документирование (capricolya) |
| fishery | trade documentation | торговая документация |
| fishery | trade documentation scheme | схема документирования торговых сделок |
| gen. | training documentation | обучающая документация (ptraci) |
| busin. | transport documentation | транспортная документация |
| avia. | transportation documentation and weight-balance document | перевозочная документация и центровочные графики (tina.uchevatkina) |
| avia. | transportation documentation availability | наличия перевозочной документации (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | turn-over documentation | сдаточная документация (cloudberryy) |
| gen. | turnover documentation | приёмо-сдаточная документация (Nurzh) |
| patents. | unification of patent documentation | унификация патентной документации |
| gen. | unified documentation systems | унифицированные системы документации (ABelonogov) |
| gen. | unified forms of primary accounting documentation | унифицированные формы первичной учётной документации (ABelonogov) |
| tech. | unified system for design documentation | единая система конструкторской документации (petr1k) |
| Gruzovik, tech. | Unified system for technological documentation | Единая система технологической документации (ГОСТ 3.1109-82) |
| avia. | unit documentation development | разработка документации подразделения (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | universal documentation system | универсальная система документации |
| comp. | upgrade documentation | документация по модернизации (ssn) |
| media. | user documentation | документация, поставляемая с программой для облегчения её запуска |
| comp. | user documentation | документация пользователя (полный комплект документов, поставляемых в печатном или электронном виде, который обеспечивает применение продукта, а также является его неотъемлемой частью (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12119-2000); компании Philips Alex_Odeychuk) |
| gen. | withhold documentation | отказаться предоставить документы (Ремедиос_П) |
| tech. | working construction documentation | рабочая конструкторская документация (MichaelBurov) |
| tech. | working construction documentation | РКД (MichaelBurov) |
| gen. | working design documentation | рабочая проектная документация (Igor Kondrashkin) |
| tech. | working documentation | рабочая документация |
| busin. | working out of design documentation | разработка проектной документации |
| mil., avia. | World Storage, Documentation and Abstracting | Всемирная служба документалистики, реферирования и хранения научно-технической информации (Service) |
| med. | World Storage, Documentation and Abstracting Service | Всемирная служба документалистики, регулирования и хранения научно-технической информации |