| Subject | English | Russian |
| busin. | a form of documentary settlements | форма документарных расчётов (Johnny Bravo) |
| gen. | a one-hour documentary | часовой документальный фильм |
| IT | analytic processing of documentary information | аналитическая переработка документальной информации |
| IT | analytical processing of documentary information | аналитическая переработка документальной информации |
| IT | analytico-synthetic processing of documentary information | аналитико-синтетическая переработка документальной информации |
| bank. | application for a documentary credit | заявка на получение документарного аккредитива |
| bank. | application for documentary credit | заявка на получение документарного аккредитива |
| Makarov. | application of two secondary documentary sources | использование двух типов документов в качестве вторичного источника информации |
| gen. | artificial documentary | Документальный фильм, созданный по заранее подготовленному сценарию (в том числе и реалити-шоу volodya.mashckow) |
| gen. | attach documentary evidence | с приложением подтверждающего документа (в анкетах и т.п. Alexander Demidov) |
| fin. | bank-to-bank reimbursements under documentary credits | межбанковское рамбурсирование по документарным аккредитивам (англ. оборот взят из публикации МТП ¹ 525 Alex_Odeychuk) |
| hist. | based on documentary sources | на документальной основе (Maria Klavdieva) |
| cinema | black documentary | мрачный документальный фильм |
| media. | British Documentary | Британская ассоциация по производству документальных фильмов |
| patents. | carrier of documentary information | носитель документальной информации |
| archive. | Central State Archive of Documentary Films, Photographs and Sound Recordings of St. Petersburg | Центральный государственный архив кинофотофонодокументов Санкт-Петербурга (Anton S.) |
| cinema | Central Studio for Documentary Film | ЦСДФ (grafleonov) |
| cinema | Central Studio for Documentary Film | Центральная студия документальных фильмов (grafleonov) |
| cinema | commercial documentary | документальный фильм с рекламными вставками |
| econ. | commercial documentary credit | документарный товарный аккредитив |
| gen. | Confirmed Irrevocable Documentary Letter of Credit | безотзывный подтверждённый документарный аккредитив (4uzhoj) |
| patents. | conversion of documentary information | преобразование документальной информации |
| econ. | DA documentary usance bill | документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его акцепта тратты |
| sec.sys. | documentary analysis | анализ документальной информации |
| EBRD | documentary and structured trade finance | документарное и структурированное финансирование торговли (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | documentary audit | надзор без выезда на место |
| IMF. | documentary audit | инспекция без выезда на место |
| IMF. | documentary audit | документарная аудиторская проверка |
| gen. | documentary authority | документ-основание (The Court will notice facts if it believes, either on the basis of its preexisting knowledge, documentary authority supplied by counsel, or documentary authority discovered by its own research ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik, busin. | documentary authority for duty journey | командировка |
| hist. | documentary base | документальная база (Alex_Odeychuk) |
| bank. | documentary bill | документарная тратта |
| gen. | documentary bill | документированная тратта |
| EBRD | documentary bill lodgement | инкассовое поручение по документированной тратте (raf) |
| econ. | documentary bill lodgement form | бланк инкассового поручения по документарной тратте |
| busin. | documentary bill lodgement form | бланк инкассового поручения по документированной тратте |
| bank. | documentary bill lodgment form | бланк инкассового поручения по документарной тратте |
| econ. | documentary bill lodgment form | бланк инкассового поручения по документированной тратте |
| econ. | documentary bill of exchange | документированная тратта |
| busin. | documentary business | документарные операции (Harry Johnson) |
| astronaut. | documentary camera | съемочная камера |
| tech. | documentary camera | аппарат для документальной киносъёмки |
| polygr. | documentary catalog | каталог правительственных изданий |
| polygr. | documentary catalog | каталог документов |
| polygr. | documentary catalogue | каталог правительственных изданий |
| polygr. | documentary catalogue | каталог документов |
| el. | documentary collection | документальное собрание (трудов) |
| bank. | documentary collection | документарное инкассо |
| el. | documentary collection | документальное инкассо |
| el. | documentary collection | документальная коллекция |
| law | documentary confirmation | документальное подтверждение (Alexander Matytsin) |
| gen. | documentary confirmation | документальное подтверждение факта (ABelonogov) |
| bank. | Documentary Credit | унифицированные правила документарных аккредитивов (выпущенные Международной торговой палатой) |
| gen. | documentary credit | то же, что и documentary letter of credit (4uzhoj) |
| bank. | documentary credit amount | сумма аккредитива (Field 39A: Percentage Credit Amount Tolerance is a field in MT 700 Swift message type that is used to specify the tolerance relative to the documentary credit amount as a percentage plus and/or minus that amount. Alex_Odeychuk) |
| econ. | documentary credit amount | сумма документарного аккредитива |
| econ. | documentary credit commission | комиссионные за документарный аккредитив |
| gen. | Documentary Credit Department | отдел документарных операций (BNP Paribas Suisse 4uzhoj) |
| econ. | documentary credit guarantee | гарантия документарного аккредитива |
| econ. | documentary credit operations | аккредитивные операции |
| econ. | documentary credit terms | условия документарного аккредитива |
| econ. | documentary credit transaction | сделка с документарным аккредитивом |
| law | documentary data | документальные данные |
| IT | documentary data | документальная информация |
| IT | documentary data | данные в виде документов |
| comp. | documentary data | распределённая информация |
| libr. | documentary database | документальная база данных |
| cinema | documentary directing | режиссура документального кино (grafleonov) |
| econ. | documentary draft | документарная тратта (с приложением товарораспорядительных документов) |
| law | documentary draft | документированная тратта |
| bank. | documentary draft | документарная тратта |
| bill. | documentary draft | вексель, подкреплённый документом |
| law | documentary draft | документальная тратта |
| el. | documentary drafts | документальная тратта |
| cinema | documentary drama | документальная драма |
| cinema | documentary drama | документальная драма (современный популярный жанр игрового кино, делающий упор на воспроизведение исторических событий силами драматических актёров, но внешне подающийся в форме документального или научно-популярного фильма. При этом сюжет опирается на реальные исторические документы и факты, а не на вымысел или мистификацию.) |
| adv. | documentary drama | инсценировка на документальной основе |
| gen. | documentary drama | мини-драма |
| law | documentary due diligence | документальная проверка (Leonid Dzhepko) |
| law | documentary duties | сборы, связанные с оформлением документов (naiva) |
| adv. | documentary edition | документальное издание |
| busin. | documentary encashment | документарное инкассо |
| tech. | documentary evidence | документальные данные |
| econ. | documentary evidence | документальное подтверждение |
| gen. | documentary evidence | подтверждающие документы (Alexander Demidov) |
| bank. | documentary evidence | документальное доказательство |
| EBRD | documentary evidence | документальные доказательства |
| gen. | documentary evidence | документ доказательного значения (Alexander Demidov) |
| notar. | documentary evidence | письменные доказательства |
| law | documentary evidence | письменное доказательство |
| Gruzovik, law | documentary evidence | документальное свидетельство |
| gen. | documentary evidence | документальное подтверждение (Alexander Demidov) |
| patents. | documentary evidence being called for by administrations | удостоверяющие документы, затребованные официальными органами |
| patents. | documentary evidence being called for by administrations | удостоверяющие документы, затребованные администрациями |
| gen. | documentary evidence of | материалы, свидетельствующие о (Alexander Demidov) |
| account. | documentary evidence of cost | документы, подтверждающие затраты |
| int.transport. | documentary evidence of origin | документальное подтверждение происхождения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | documentary evidence of payment of fee | документ, подтверждающий уплату сбора (Dimash) |
| gen. | documentary evidence that | документы, свидетельствующие о том, что (Alexander Demidov) |
| gen. | documentary evidence thereof | подтверждающие документы о них (Alexander Demidov) |
| gen. | documentary evidence thereof | подтверждающие документы о нем (Alexander Demidov) |
| media. | documentary facsimile systems | факсимильные системы для передачи данных (документов) |
| cinema | Documentary Feature | документальная картина (Artjaazz) |
| environ. | documentary film | документальный фильм (Any motion picture or movie in which an actual event, era or life story is presented factually, with little or no fiction; Неигровой фильм о действительном событии, конкретном лице и т.д., представляющий факты с небольшой художественной обработкой или без нее) |
| cinema | Documentary Film and Television Guild | Гильдия неигрового кино и телевидения (Russia grafleonov) |
| cinema | documentary film directing | кинодокументалистика (Alex_Odeychuk) |
| cinema | documentary film directing | документалистика (grafleonov) |
| gen. | documentary film maker | кинодокументалист |
| Apollo-Soyuz | documentary filming and photography | документальная кинофотосъёмка |
| TV | documentary filmmaker | режиссер-документалист (coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cinema | documentary filmmaker | режиссёр-постановщик документальных фильмов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | documentary heritage | документальное наследие (Азери) |
| hist. | documentary history | история в документах (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| hist. | documentary history of the ratification of the Constitution | история ратификации Конституции в документах (Alex_Odeychuk) |
| automat. | documentary information | информация в документах |
| econ. | documentary information | документальная информация |
| intell. | documentary information | документальные материалы (financial-engineer) |
| account. | documentary information | доку ментальная информация |
| busin. | documentary information | документарная информация (chobotar) |
| IT | documentary information retrieval system | система поиска документальной информации |
| gen. | documentary inspection | документальная проверка (4uzhoj) |
| gen. | documentary instructions | документарные указания (kotechek) |
| fin. | documentary interest-bearing inconvertible bond | документарная процентная неконвертируемая облигация (Boris54) |
| comp. | documentary language | язык индексирования документов |
| gen. | documentary language | документальный информационно-поисковый язык |
| gen. | documentary linguistics | документационная лингвистика (wikipedia.org terrarristka) |
| SAP. | documentary list | список документов |
| patents. | documentary list cited in a report for search | Список документов, цитированных в отчёте о поиске (Konstantin 1966) |
| libr. | documentary literature | документальная литература |
| intell. | documentary material | документальные материалы (financial-engineer) |
| media. | documentary motion picture | документальная кинематография |
| astronaut. | documentary motion picture photography | кинофотосъёмка |
| lit. | documentary narrative | документальная история (Andrey Truhachev) |
| lit. | documentary narrative | документальная повесть (Andrey Truhachev) |
| lit. | documentary novel | роман, основанный на подлинных событиях с участием реальных героев |
| busin. | documentary operation | документарная операция (chobotar) |
| patents. | documentary patent information | документальная патентная информация |
| gen. | documentary photographer | фотограф-документалист |
| tech. | documentary photography | документальная фотосъёмка |
| tech. | documentary photography | документальная фотография |
| econ. | documentary pledge | залог в виде документов |
| cinema | documentary production | производство документальных фильмов |
| law | documentary proof | документальное подтверждение (Leonid Dzhepko) |
| econ. | documentary proof | документальное доказательство |
| busin. | documentary proof | документальное свидетельство (Elina Semykina) |
| patents. | documentary proof | доказывание документами |
| gen. | documentary proof of expenses | документы подтверждающие расходы (Alexander Demidov) |
| lit. | documentary prose | документальная проза (В. Бузаков) |
| gen. | documentary record | письменные свидетельства |
| gen. | documentary record | документальные свидетельства |
| econ. | documentary remittance | документарная римесса |
| EBRD | documentary remittance | документарное инкассо |
| econ. | documentary remittance | перевод с приложением документов |
| law | documentary remittance | документальное инкассо |
| el. | documentary remittances | документальная римесса |
| el. | documentary remittances | перевод с документами |
| patents. | documentary report | документальное заключение |
| patents. | documentary report E | сообщение о результате предварительной экспертизы |
| patents. | documentary report E | заключение экспертизы |
| libr. | documentary reproduction | воспроизведение документов |
| libr. | documentary reproduction | репродукция документов |
| polygr. | documentary reproduction | копирование документов |
| gen. | documentary research | исследование документов (Franka_LV) |
| econ. | documentary revision | документальная ревизия |
| patents. | documentary search | поиск документов |
| gen. | documentary securing | документальное обеспечение (scherfas) |
| gen. | documentary series | серия документальных фильмов (OstrichReal1979) |
| securit. | documentary shares | документарные акции |
| cinema | documentary shooting | документальная съёмка (Common_Ground) |
| gen. | documentary stamp | стандартная печать (Johnny Bravo) |
| econ. | documentary stamp duty | государственная пошлина (Alexander Oshis) |
| tax. | documentary stamp tax | гербовая пошлина на документы (dimock) |
| metrol. | documentary standard | нормативная документация |
| SAP.tech. | documentary steps | настройка документирования |
| gen. | documentary strand | сюжет документального фильма (suburbian) |
| gen. | documentary substantiation | документы, подтверждающие (The passport became the backbone of the system of documentary substantiation of identity used to register and watch the movements of aliens in the U. K. | I hereby declare and warrant that I will hold (and continue to hold) documentary substantiation of any expenses that are or become included in the salary pack Alexander Demidov) |
| gen. | documentary support | документальное подтверждение (aht) |
| gen. | documentary support | документальное доказательство (Alexander Demidov) |
| law | documentary supports | подтверждающие документы (yurtranslate23) |
| environ. | documentary system | система документирования (A coordinated assemblage of people, devices or other resources providing written, printed or digitized items that furnish or substantiate information or evidence; Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, содержащих написанные, напечатанные или оцифрованные материалы, предназначенная для предоставления или дополнения информации или фактических данных) |
| tax. | documentary tax | сбор за оформление документов (Alexander Matytsin) |
| tax. | documentary tax audit | камеральная налоговая проверка (Formozza) |
| telecom. | documentary telecommunication | документарная электросвязь (Ассоциация Документальной Электросвязи = The Association of Documentary Telecommunications Milissa) |
| EBRD | documentary trade finance | документарное финансирование торговли (Alex_Odeychuk) |
| logist. | documentary traffic | пересылка документов |
| law | documentary verification | документальная проверка |
| law | documentary witness | документальное свидетельство |
| bank. | DP documentary usance bill | документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты векселя или акцепта тратты |
| invest. | D/P documentary usance bill | документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты векселя или акцепта тратты |
| bank. | DP documentary usance bill | документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты акцепта тратты |
| bank. | DP documentary usance bill | документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты векселя тратты |
| econ. | D/P documentary usance bill | документированный вексель, по которому документы вручаются против оплаты векселя |
| gen. | dramatic documentary | документальная драма (sankozh) |
| patents. | drawing up the documentary report | составление документального заключения |
| cinema | educational documentary | учебный фильм |
| cinema | European Documentary Network | Европейская документальная сеть (grafleonov) |
| cinema | fly-on-the-wall documentary | документальный фильм, снятый скрытой камерой (a documentary made by filming people as they do the things they normally do, rather than by interviewing them or asking them to talk directly to the camera. VLZ_58) |
| patents. | for documentary purposes | для документации |
| patents. | for documentary purposes | для целей документалистики |
| survey. | geodetic and documentary provision for land marking | геодезическое и документальное обеспечение межевания земель (Konstantin 1966) |
| law | give documentary evidence | документально засвидетельствовать (Andrey Truhachev) |
| law | give documentary evidence | представить документальное доказательство (Andrey Truhachev) |
| law | give documentary evidence | подтвердить документально (Andrey Truhachev) |
| law | give documentary evidence | подтверждать документально (Andrey Truhachev) |
| intell. | hand over a documentary material | передавать материал (on the state of ... – о состоянии (дел в) ... financial-engineer) |
| cinema | hard documentary | разоблачительная информация |
| gen. | his allegations are uncorroborated and contradicted by documentary evidence | его заявления не подтверждаются доказательствами и противоречат документальным свидетельствам |
| gen. | ICC Rules for Documentary Credits | Правила для документарных кредитов Международной торговой палаты (Lesnykh) |
| cinema | in a television documentary | в телевизионном документальном фильме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in documentary form | в документарной форме (E&Y ABelonogov) |
| securit. | information without documentary confirmation | информация, не имеющая документального подтверждения |
| cinema | International Documentary Association | Международная ассоциация документалистов (grafleonov) |
| cinema | International Documentary Film Festival Amsterdam | Международный фестиваль документального кино в Амстердаме (grafleonov) |
| bank. | Irrevocable Confirmed Revolving Documentary Letter of Credit | безотзывный подтверждённый револьверный документарный аккредитив (Kenny Gray) |
| el. | irrevocable documentary | безотзывной документальный аккредитив (L/C) |
| el. | irrevocable documentary acceptance credit | безотзывной аккредитив с документальным акцептом |
| invest. | irrevocable documentary credit | безотзывной документарный аккредитив |
| econ. | irrevocable documentary credit | безотзывный документарный аккредитив |
| busin. | irrevocable documentary letter of credit | безотзывный документарный аккредитив (Pothead) |
| gen. | irrevocable documentary letter of credit | документарный безотзывный аккредитив (Glebson) |
| el. | irrevocable documentary payment order | безотзывной документальный платёжный ордер |
| econ. | irrevocable transferable documentary credit | безотзывный трансферабельный документарный аккредитив (Milena Alessia Cerritelli) |
| tech. | major documentary series | серия полнометражных документальных фильмов |
| gen. | make documentary and physical inspections | проверять по документам и фактически (ABelonogov) |
| modern | mega-documentary | сенсационный документальный фильм (Mega-Documentary FREAKONOMICS to Close Tribeca Film Festival Victorian) |
| modern | mega-documentary | бесценные документальные свидетельства (Victorian) |
| bank. | non-documentary | недокументарный (Desdichado) |
| busin. | non-documentary form | бездокументарная форма (Nyufi) |
| construct. | non-documentary information | незакреплённая информация |
| construct. | non-documentary information | недокументальная информация |
| econ. | notification of documentary credit | уведомление об открытии документарного аккредитива (teterevaann) |
| amer. | Office of Documentary Research | референтура (Maggie) |
| gen. | one of the fathers of documentary filmmaking | один из первых создателей документального кино (о Р. Флаэрти) |
| bank. | opening of documentary letter of credit | открытие документарного аккредитива |
| bank. | payment under documentary credit | платёж по документарному аккредитиву |
| cinema | performance-documentary program | художественно-документальная программа |
| patents. | processing of documentary information | обработка документальной информации |
| patents. | production of documentary evidence | представление оправдательных документов |
| gen. | proof by documentary evidence | документальное доказательство |
| patents. | provisional documentary report | проект заключения (эксперта) |
| gen. | pseudo-documentary | псевдодокументальный (Taras) |
| law | related documentary | сопутствующая документация (встречается в англоязычных документах Павел Журавлев) |
| econ. | revocable documentary credit | отзывной документарный аккредитив |
| busin. | revocable documentary credit | отзывной документарный кредит |
| gen. | Russian State Archive of Documentary Films and Photographs) | РГАКФД (nyasnaya) |
| busin. | settlement in the form of a documentary letter of credit | расчёт в форме документарного аккредитива |
| gen. | short documentary | короткометражный документальный фильм (twinkie) |
| cinema | soft documentary | информационные сообщения на повседневные темы |
| patents. | standardized documentary data | стандартизованные документальные данные |
| gen. | superb documentary | превосходный документальный фильм (sophistt) |
| fin. | Supplement to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits for Electronic Presentation | унифицированные правила для электронных аккредитивов (как приложение к УПОДА Eka_Ananieva) |
| fin. | Supplement to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits for Electronic Presentation | Приложение к Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов, касающееся электронной подачи документов (Eka_Ananieva) |
| IT | synthetic processing of documentary | синтетическая переработка документальной информации |
| cinema | take part in the production of a documentary video piece | принимать участие в съёмках документального фильма (Alex_Odeychuk) |
| mil. | technical documentary report | отчёт с технической документацией |
| cinema | television documentary | телевизионный документальный фильм (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | television is a medium far more successful at documentary or "actuality" than at fiction | телевидение – это средство массовой коммуникации, которому лучше удаётся изображение "реальности" жизни, чем художественное её воплощение |
| telecom. | the Association of Documentary Telecommunications | Ассоциация Документальной Электросвязи |
| Makarov. | the documentary delves into the seedy world of massage parlours | документальный фильм показывает сомнительный мир массажных салонов |
| gen. | the first European paintings were documentary, depicting the flora and fauna | первые европейские образцы живописи носили документальный характер, изображая флору и фауну |
| gen. | these maps have no documentary authority | этим картам нельзя верить |
| gen. | these maps have no documentary authority | эти карты очень ненадёжны |
| patents. | this documentary evidence shall not require any other authentication | эти документы не требуют какого-либо дополнительного подтверждения |
| patents. | this documentary evidence shall not require any other authentication | эти документы не требуют какой-либо легализации |
| patents. | this documentary evidence shall not require any other legalisation | эти документы не требуют какого-либо дополнительного подтверждения |
| patents. | this documentary evidence shall not require any other legalisation | эти документы не требуют какой-либо легализации |
| bank. | tolerance relative to the documentary credit amount as a percentage | процентный допуск суммы аккредитива (Field 39A: Percentage Credit Amount Tolerance is a field in MT 700 Swift message type that is used to specify the tolerance relative to the documentary credit amount as a percentage plus and/or minus that amount. Alex_Odeychuk) |
| bank. | transfer of documentary letter of credit | переадресование документарного аккредитива |
| cinema | travel documentary | документальный фильм о путешествиях (maystay) |
| fig. | true crime documentaries | криминальная документалистика (Taras) |
| econ. | Uniform Customs and Practice for Documentary Credits | Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов (ADENYUR) |
| gen. | Uniform Customs and Practice for Documentary Credits | Унифицированные правила и нормы по документарным аккредитивам (VictorMashkovtsev) |
| bank. | Uniform Customs and Practices for Documentary Credit | унифицированные правила документарных аккредитивов (выпущенные Международной торговой палатой) |
| fin. | Uniform Rules for Bank-to-Bank Reimbursements under Documentary Credits | Унифицированные правила для межбанковского рамбурсирования по документарным аккредитивам (Публикация МТП № 725 Alex_Odeychuk) |
| gen. | upon provision of documentary evidence of | по представлении документов, доказывающих (Alexander Demidov) |
| gen. | without documentary evidence | не подтверждённый документально (Alexander Demidov) |