| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | Approvals Document Management System | Система контроля документов по согласованиям (ADMS, СКДС) |
| automat. | automated control of a document management system | под система автоматизированного контроля документирования |
| automat. | automated control of document management system | подсистема автоматизированного контроля документальной управляющей системы |
| tech. | automated control of document management system | автоматизированный контроль за системой организации документов |
| mil. | automated control of document management system | автоматизированное управление системой контроля обработки документов |
| mil., avia. | automated document management and publishing system | автоматизированная система управления и публикации документов |
| ed. | Basics Of Document Management | Основы делопроизводства (sega_tarasov) |
| avia. | catering management document | инструкция службы обеспечения бортовым питанием |
| gen. | classified document management | ведение секретного делопроизводства (Alexander Demidov) |
| gen. | classified document management | секретное делопроизводство (Alexander Demidov) |
| gen. | Code of the document form according to the National Management Documentation Classificator | код формы документа по ОКУД (OKUD Johnny Bravo) |
| gen. | Code of the document form according to the National Management Documentation Classificator | код формы по ОКУД (OKUD Johnny Bravo) |
| progr. | complete document management | полное управление документами (ssn) |
| busin. | Corporate document automatic management & control system | КАСУД (mariab80) |
| O&G, casp. | defines a guidance document in accordance with the Chevron document management system | определяет руководящий документ в соответствии с системой управления документами Шеврон (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | document and content management system | Система автоматизации документооборота |
| law | document image management | работа с образами документов (Alexander Demidov) |
| law | document management | организация документооборота (A document management system (DMS) is a computer system (or set of computer programs) used to track and store electronic documents and/or images of paper documents. It is usually also capable of keeping track of the different versions modified by different users (history tracking). The term has some overlap with the concepts of content management systems. It is often viewed as a component of enterprise content management (ECM) systems and related to digital asset management, document imaging, workflow systems and records management systems. wiki Alexander Demidov) |
| busin. | document management | ведение документооборота (Alexander Matytsin) |
| comp., net. | document management | управление документооборотом |
| law | document management | работа с документами (Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | document management | управление документами (Coordination and control of the flow (storage, retrieval, processing, printing, routing, and distribution) of electronic and paper documents in a secure and efficient manner, to ensure that they are accessible to authorized personnel as and when required. BD Alexander Demidov) |
| automat. | document management | управление документированием |
| O&G, casp. | document management | система управления документооборотом (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | document management | документооборот (Alexander Matytsin) |
| automat. | document management | манипулирование с документами (в компьютерных системах) |
| gen. | document management | учёт документооборота (Alexander Demidov) |
| IMF. | Document Management and Repositories Team | Группа управления документацией и архивами |
| IT | document management automation | автоматизация документооборота (dolmetscherr) |
| gen. | document management database | электронная система хранения документов (No problem: this tutorial will guide you through the process of creating a simple document management database and adding a couple of ... Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | Document Management Plan | план управления документами (Andy) |
| corp.gov. | document management procedure | процедура документооборота (maystay) |
| gen. | document management protocol | регламент документооборота (Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | document management record | управляющая запись документа |
| comp. | document management repository | хранилище системы документооборота (translator911) |
| IT | document management service | служба система управления документами |
| comp., net. | Document Management Service | служба управления документами |
| comp., net. | document management service | служба управления документированием |
| IT | document management service system | служба система управления документами |
| IT | document management software | программное обеспечение управления документами |
| sec.sys. | document management software | программные средства управления документооборотом |
| O&G, sahk.s. | document management system | система учёта и контроля документации (система документооборота) |
| O&G, sakh. | document management system | система управления документацией (DMS) |
| IT | document management system | система управления документированием |
| IT | document management system | система управления документооборотом |
| IT | document management system | служба система управления документами |
| SAP. | document management system | система управления документами |
| law | document search and management | поиск и работа с документами (Alexander Demidov) |
| gen. | document support of management | документационное обеспечение управления (scherfas) |
| telecom. | document-management service | служба управления документированием |
| gen. | e-document management | учёт электронного документооборота (Alexander Demidov) |
| gen. | e-document management | электронный документооборот (Alexander Demidov) |
| law | e-document management system | система управления электронными документами (Alexander Demidov) |
| hab. | electroniс document management system | система электронного документооборота (a software system for organizing and storing different kinds of documents. george serebryakov) |
| dat.proc. | электронная система управления документами и информацией-electronic document and records management system | электронная система управления документами и информацией (chobotar) |
| dat.proc. | electronic document and records management system | электронная система управления документами и информацией (chobotar) |
| IT | electronic document management | электронное управление документооборотом |
| sec.sys. | electronic document management | электронный документооборот |
| sec.sys. | electronic document management | управление электронным документооборотом |
| mil., avia. | electronic document management | электронное делопроизводство |
| tech. | electronic document management system | система электронного документооборота |
| IT | electronic document management system | система управления электронным документооборотом (СЭД Schnappi) |
| gen. | electronic document management system | электронной системы делопроизводства (Divina) |
| O&G, sahk.r. | electronic document management system | электронная система управления документацией (ЭСУД, EDM) |
| oil | electronic document management system | электронная система организации документации |
| proj.manag. | electronic document management system | единая система документооборотаЕСДО (Bauirjan) |
| comp., net. | electronic document management system | система управления электронными документами |
| mil., avia. | electronic document management system | электронная система управления документооборотом |
| gen. | electronic document management system | электронная система управления (System that manages the content of electronic documents and provides facilities for version control and access control. Also referred to as Document Management Systems and Electronic content management systems Found op  doconsite.co.uk Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | emergency response plan (a document that identifies the management system and associated resources that control the impact of emergencies at a particular site or facility | план ликвидации аварии |
| O&G | Engineering Document Management System | Система управления электронными документами (электронным документооборотом; Agip KCO Кашаган DmitriySikvarov) |
| IT | enterprise document management | управление документами в сети масштаба предприятия |
| comp. | enterprise document management | управление документами предприятия (Alina_malina) |
| comp. | enterprise document management | управление корпоративными документами (Alina_malina) |
| astronaut. | Kennedy Space Center Shuttle Management Document | документ Космического центра им.Кеннеди по организации работ по программе многоразового транспортного космического корабля |
| el. | office document management architecture | архитектура стандарта ODMA |
| el. | office document management architecture | архитектура управления открытыми документами |
| el. | office document management architecture, open document management architecture | архитектура стандарта ODMA |
| el. | office document management architecture, open document management architecture | архитектура управления открытыми документами |
| IT | open document management API | открытый API для управления документами (unact.ru Bricker) |
| tech. | open document management API | открытый интерфейс прикладного программирования для управления документами |
| comp., net. | Open Document Management Architecture | архитектура ODMA |
| el. | open document management architecture | архитектура управления открытыми документами |
| IT | open document management architecture | открытая архитектура управления документами (интерфейс прикладного программирования для связи клиентов с DMS) |
| el. | open document management architecture | архитектура стандарта ODMA |
| comp., net. | Open Document Management Architecture | открытая архитектура управления документами |
| gen. | prepare a document embodying recommendations and suggestions to the management of the company | составлять документ, включающий рекомендации и пожелания руководству компании |
| O&G, tengiz. | project document and data management | УПДД (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | project document and data management | управление проектной документацией и данными (Aiduza) |
| O&G, casp. | project document and data management | отдел контроля документации и данных проекта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | project document and data management | отдел управления проектной документацией и данными (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | QDMS Document Management System | Система управления документацией СУД (Burkitov Azamat) |
| O&G, casp. | quality document management system | система управления документами (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | regulative document/Management directive | руководящий документ |
| O&G, sahk.r. | SE document management system | система управления документацией СЭ |
| avia., corp.gov. | task force on electronic document management | специальная группа по управлению электронной документацией |
| proj.manag. | unified document management systemконтекстуальный перевод | единая система документооборота (Bauirjan) |
| comp. | Unified Electronic Document Management System | ЕСЭДО (Единая система электронного документооборота Mukhatdinov) |
| tech. | Unified Electronic Document Management System of Public Authorities | ЕСЭДО ГО (Единая система электронного документооборота государственных органов (Республики Казахстан) eugeene1979) |
| law | workgroup document management | совместная работа с документами (Alexander Demidov) |