| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | Approvals Document Management System | Система контроля документов по согласованиям (ADMS, СКДС) |
| mil. | Army Authorization Documents system | система основной документации по штатной численности и категориям ЛС СВ |
| mil. | Army Authorization Documents system | комплект основной документации по штатной численности и категориям ЛС СВ |
| mil. | Army systems coordinating documents | документы по координации разработки систем СВ |
| mil. | Army weapon systems coordinating documents | документы по координации разработки систем оружия СВ |
| automat. | automated control of a document management system | под система автоматизированного контроля документирования |
| tech. | automated control of document management system | автоматизированный контроль за системой организации документов |
| automat. | automated control of document management system | подсистема автоматизированного контроля документальной управляющей системы |
| mil. | automated control of document management system | автоматизированное управление системой контроля обработки документов |
| law | automated document circulation system of the court | автоматизированная система документооборота суда (ROGER YOUNG) |
| mil. | automated document control system | автоматизированная система контроля документации |
| mil., avia. | automated document management and publishing system | автоматизированная система управления и публикации документов |
| law, court | automated document processing system of the court | автоматизированной системы документооборота суда (Oleksandr Spirin) |
| mil. | automated engineering document preparation system | автоматизированная система подготовки технической документации |
| law | automated system of database of documents in the court | автоматизированная система документооборота суда (ROGER YOUNG) |
| comp. | Automated systems for printing documents | АСПД (Автоматизированные системы печати документов KaKaO) |
| IT | character sensing system for documents | система считывания символов в документах |
| mil. | composite mechanized information and document retrieval system | комплексная механизированная система поиска информации и документов |
| pharm. | controlled document system | система контроля документов (система документооборота FDA по работе с досье и запросами заявителей/держателей досье peregrin) |
| busin. | Corporate document automatic management & control system | КАСУД (mariab80) |
| tech. | declassified documents reference system | информационно-поисковая справочная система рассекреченных документов |
| O&G, casp. | defines a guidance document in accordance with the Chevron document management system | определяет руководящий документ в соответствии с системой управления документами Шеврон (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | descriptive system document | техническое описание системы (ABelonogov) |
| foreig.aff. | Development Planning Documents Information System | Система информации о документах по планированию развития (DEPLADIS; ДЕПЛАДИС) |
| UN, ecol. | Development Planning Documents Information System | Система информации о документах по планированию развития |
| automat. | document analysis and information system | система анализа документов и информации |
| softw. | document and content management system | Система автоматизации документооборота |
| tech. | document control system | система контроля документов |
| IT | document control system | система управления документами |
| energ.ind. | document control system | система контроля документооборота (напр., на ТЭС или АЭС) |
| energ.ind. | document control system | система контроля документации |
| polygr. | document conversion system | система передачи и приёма информации с пультов связи |
| Makarov. | document conversion system | система передачи и приёма информации с пультов связи (в синхронном и асинхронном режимах) |
| tech. | document conveying system | конвейерная почта |
| astronaut. | Document Distribution System | Система распределения документов (ESA; DODIS) |
| SAP.tech. | document distribution system | система распределения документов |
| offic. | document filing system | система регистрации документов (Kira-Yufereva) |
| libr. | document information retrieval system | документальная информационно-поисковая система |
| IT | document management service system | служба система управления документами |
| IT | document management system | система управления документооборотом |
| IT | document management system | система управления документированием |
| O&G, sahk.s. | document management system | система учёта и контроля документации (система документооборота) |
| IT | document management system | служба система управления документами |
| O&G, sakh. | document management system | система управления документацией (DMS) |
| SAP. | document management system | система управления документами |
| comp. | document preparation system | система подготовки документации |
| mil. | document processing system | система обработки документов |
| tech. | document retrieval system | документальная информационно-поисковая система |
| IT | document retrieval system | система для поиска документов |
| busin. | document retrieval system | система поиска документов |
| mil. | document retrieval system | информационно-поисковая система документированных данных |
| automat. | document search system | система поиска документов |
| tech. | document search system | документальная поисковая система |
| Makarov. | document system | документальная информационная система |
| Makarov. | document system | документальная система |
| gen. | document system | документальная информационная система |
| polygr. | document transport system | устройство для подачи оригинала |
| Makarov. | document transport system | устройство для подачи оригинала (в копировальной машине) |
| el. | document viewing system | телевизионная система замкнутого типа для передачи документов |
| media. | document viewing system | замкнутая ТВ-система для передачи документов и чертежей |
| Makarov. | document viewing system | замкнутая телевизионная система для передачи документов и чертежей |
| progr. | documents and software systems | документы и программные системы (ssn) |
| law | e-document management system | система управления электронными документами (Alexander Demidov) |
| hab. | electroniс document management system | система электронного документооборота (a software system for organizing and storing different kinds of documents. george serebryakov) |
| dat.proc. | электронная система управления документами и информацией-electronic document and records management system | электронная система управления документами и информацией (chobotar) |
| dat.proc. | electronic document and records management system | электронная система управления документами и информацией (chobotar) |
| gen. | Electronic Document Exchange System | Система Электронного Обмена Документами (rechnik) |
| gen. | Electronic Document Exchange System | СЭОД (rechnik) |
| gen. | Electronic Document Exchange System | Система электронного документооборота (Ivan Pisarev) |
| gen. | electronic document flow system | система электронного документооборота (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | electronic document management system | электронная система управления документооборотом |
| proj.manag. | electronic document management system | единая система документооборотаЕСДО (Bauirjan) |
| IT | electronic document management system | система управления электронным документооборотом (СЭД Schnappi) |
| tech. | electronic document management system | система электронного документооборота |
| comp., net. | electronic document management system | система управления электронными документами |
| gen. | electronic document management system | электронной системы делопроизводства (Divina) |
| O&G, sahk.r. | electronic document management system | электронная система управления документацией (ЭСУД, EDM) |
| oil | electronic document management system | электронная система организации документации |
| gen. | electronic document management system | электронная система управления (System that manages the content of electronic documents and provides facilities for version control and access control. Also referred to as Document Management Systems and Electronic content management systems Found op  doconsite.co.uk Alexander Demidov) |
| corp.gov. | Electronic Document Processing Request System | система E-DPR |
| corp.gov. | Electronic Document Processing Request System | электронная система документооборота |
| gen. | Electronic document submission system | система передачи электронных документов (EDSS A_Shvili) |
| bank. | electronic document transmission system | система передачи электронных документов (lyrarosa) |
| O&G, sakh. | emergency response plan (a document that identifies the management system and associated resources that control the impact of emergencies at a particular site or facility | план ликвидации аварии |
| comp., net. | engineering document image transmission system | система передачи изображений технических документов |
| O&G | Engineering Document Management System | Система управления электронными документами (электронным документооборотом; Agip KCO Кашаган DmitriySikvarov) |
| Makarov. | enter a document into a retrieval system | вводить документ в поисковую систему |
| mil., avia. | external systems integration interface control document | инструкция по управлению интерфейсом при интеграции внешних систем |
| mil., avia. | facsimile document system | факсимильная система передачи документов по телефонным сетям |
| logist. | FDDS FIATA Document Delivery System | Система доставки документов ФИАТА (Julinda) |
| radioeng. | holographic document viewing system | голографическая система для просмотра документов |
| mil. | integrated document control system | комплексная система обработки и хранения документов |
| gen. | interagency e-document control system | МЭДО (система межведомственного электронного документооборота Bauirjan) |
| gen. | interagency electronic document control system | МЭДО (система межведомственного электронного документооборота Bauirjan) |
| avia. | it can be a simple document, spreadsheet, or a database system | это может быть обычный документ, электронные таблицы или система управления базами данных (Your_Angel) |
| mil., avia. | joint system operational requirements document | перечень единых требований к системам вооружения нескольких видов вооружённых сил |
| mil., avia. | joint system operational requirements document | перечень общевойсковых оперативных требований |
| mil. | New Army Authorization Documents System | новая система документации по штатной численности и категориям ЛС СВ |
| gen. | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| tech. | nuclear documents system | система ядерных документов |
| tech. | nuclear documents system/advanced design | система ядерных документов / усовершенствованный проект |
| astronaut. | operations and systems integration document | документ по полётным операциям и интеграции систем |
| mil. | planning army authorization document system | система планирования издания руководящих документов СВ |
| pharm. | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | procurement automated data and document system | автоматизированная система учёта и обработки данных и документов о закупках (материальных средств) |
| O&G | 2. PROJECT DOCUMENT AND DRAWING NUMBERING SYSTEM | Общий порядок нумерации проектной документации (Alan Agnayev) |
| O&G, tengiz. | QDMS Document Management System | Система управления документацией СУД (Burkitov Azamat) |
| O&G, casp. | quality document management system | система управления документами (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | SE document management system | система управления документацией СЭ |
| tech. | software system design document | техническая документация по проекту системы средств программного обеспечения |
| progr. | study of documents and software systems | изучение документов и программных систем (ssn) |
| mil. | support system concept document | документ по концепции системы обеспечения |
| mil. | system allocation document | документ по распределению систем |
| mil., avia. | system coordination document | документ по координации разработки системы |
| mil. | system coordination document | документ по координации разработки системы |
| telecom. | system document | документ по системе (oleg.vigodsky) |
| progr. | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| Canada | System for Electronic Document Analysis and Retrieval | Система электронного анализа и поиска документов (SEDAR sedar.com Asker) |
| mil., avia. | system level interface control document | документ контроля интерфейса уровня системы |
| busin. | system of interdepartmental electronic document flow | система межведомственного электронного документооборота (Пан) |
| construct. | system of normative documents in construction | система нормативных документов в строительстве |
| construct. | System of normative documents in construction. Basic principles | Система нормативных документов в строительстве. Основные положения (Медведь) |
| metrol. | system of standard documents | система стандартов |
| mil. | system parameters document | документ о параметрах системы |
| automat. | system requirements document | ДТС (ssn) |
| R&D. | system requirements document | документ по требованиям к системе или документ о требованиях к разработке систем (Метран) |
| automat. | system requirements document | документ о требованиях к системе (ssn) |
| R&D. | system requirements document | ДСТ (Метран) |
| automat. | system specification document | документ спецификации системы (ssn) |
| automat. | system specification document | ДСС (ssn) |
| tech. | system specification document | документ с системными спецификациями |
| mil., avia. | system-derived requirements document | перечень требований по доработке системы |
| mil. | systems interface document | документ о сопряжении систем |
| mil. | systems requirements document | документ о требованиях к разработке систем |
| mil., WMD | the army authorization document system | система разрешительных документов СВ |
| mil. | the Army authorization document system | система основной документации по штатной численности ЛС СВ |
| Makarov. | the document does not come down in favour of one particular system | в документе не отдано предпочтения той или иной системе |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| proj.manag. | unified document management systemконтекстуальный перевод | единая система документооборота (Bauirjan) |
| comp. | Unified Electronic Document Management System | ЕСЭДО (Единая система электронного документооборота Mukhatdinov) |
| tech. | Unified Electronic Document Management System of Public Authorities | ЕСЭДО ГО (Единая система электронного документооборота государственных органов (Республики Казахстан) eugeene1979) |
| tech. | vendor document control system | система контроля документации поставщика |
| progr. | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| mil. | weapon system planning document | документ по планированию разработки СО |