| Subject | English | Russian |
| transp. | at check-in, please, show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time | во время регистрации на рейс, пожалуйста, предъявите удостоверение личности с фотографией, а также документ, по которому вы осуществляли бронирование (надпись на электронном авиабилете) |
| econ. | check a document | проверять документ |
| logist. | check against documents | проверить по документам (check cargo against the accompanying documents Clint Ruin) |
| telecom. | Check document message | сообщение "документ замят или не заложен в ФА" |
| Makarov. | check documents | проверить чьи-либо документы |
| gen. | document check | проверка документов (GeorgeK) |
| archive. | document completeness check | проверка полноты документов (chobotar) |
| sec.sys. | Problems with law-enforcers during document checks | Трудности, возникшие при взаимоотношениях с сотрудниками правоохранительных органов (Goplisum; Очень сомнительный пример, перевод не полный, не уверен что на английском языке поймут о чем речь GuyfromCanada) |