| Subject | English | Russian |
| tech. | active docking assembly | активный стыковочный агрегат |
| tech. | active docking assembly spacecraft | КА с активным стыковочным агрегатом |
| tech. | active docking assembly spacecraft | космический аппарат с активным стыковочным агрегатом |
| tech. | active docking device | активный стыковочный агрегат |
| astronaut. | advanced docking | усовершенствованная установка для моделирования стыковки космического аппарата на орбите (simulator) |
| tech. | advanced missions docking subsystem | подсистема стыковки для полётов перспективных космических аппаратов |
| mil., avia. | advanced missions docking subsystem | усовершенствованная подсистема стыковки в полёте |
| mil., avia. | advanced missions docking system | усовершенствованная система стыковки в полёте |
| tech. | aft docking port | приёмный конус стыковочного узла со стороны агрегатного отсека (орбитальной станции) |
| astronaut. | aft docking port | стыковочный узел со стороны агрегатного отсека (орбитальной станции) |
| astronaut. | aft docking port | задний стыковочный узел |
| tech. | aft docking port | приёмный конус заднего стыковочного узла (орбитальной станции) |
| nautic. | aft docking position | кормовой пост швартовки |
| tech. | aft docking unit | стыковочный узел со стороны АО (орбитальной станции) |
| tech. | aft docking unit | задний стыковочный узел |
| Makarov. | aft docking unit | стыковочный узел со стороны орбитальной станции |
| tech. | aft port docking | стыковка со стороны АО (с орбитальной станцией) |
| Makarov. | aft port docking | стыковка с орбитальной станцией со стороны агрегатного отсека |
| nautic. | after docking position | кормовой пост швартовки |
| tech. | aft-port docking | стыковка со стороны АО (с орбитальной станцией) |
| tech. | aligned docking assemblies | соосные стыковочные агрегаты |
| tech. | aligned docking assembly | соосный стыковочный агрегат |
| tech. | androgynous docking assembly | андрогинный стыковочный агрегат |
| tech. | androgynous docking assembly | активно-пассивный стыковочный агрегат |
| tech. | androgynous docking device | андрогинный стыковочный агрегат |
| tech. | androgynous docking device | активно-пассивный стыковочный агрегат |
| tech. | androgynous docking mechanism | андрогинный стыковочный механизм |
| tech. | androgynous docking mechanism | активно-пассивный стыковочный механизм |
| mil., avia. | androgynous peripheral docking unit | андрогинный периферийный агрегат стыковки |
| tech. | androgynous periphery-type docking | стыковка с помощью периферийных андрогинных устройств |
| gen. | Apollo-Soyuz Docking Module | стыковочный модуль Аполлон-Союз |
| mil. | assault docking carrier | десантный корабль-док |
| media. | automatic docking system | система, выполняющая автоматические операции при установке или выемке блокнотного ПК из устройства для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения (из док-станции) |
| comp. | automatic docking system | автоматическая установочная система |
| astronaut. | central docking target | центральная стыковочная мишень |
| med. | cleave the docking and membrane fusion protein | расщепить белок, образованный путём слияния и мембранного синтеза (ботулинические токсины, механизм действия Di87) |
| med. | cleave the docking and membrane fusion protein | сливной мембранный комплекс (Di87) |
| IT | color palette docking | закрепление цветовой палитры |
| tech. | comet or asteroid rendezvous docking mission | полёт для встречи с кометой или астероидом |
| tech. | compatible docking assemblies | совместимые стыковочные агрегаты |
| tech. | compatible docking assembly | совместимый стыковочный агрегат |
| tech. | compatible docking probe | унифицированная стыковочная штанга |
| astronaut. | complanar docking | стыковка на компланарной орбите |
| astronaut. | configuration of docking interface | конфигурация стыка |
| nautic. | critical docking draft | предельная осадка для ввода в док |
| nautic. | critical docking draft | предельная осадка для постановки в док |
| cust. | cross docking | переформирование грузовой отправки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cross-docking | сквозная система складирования (Ihor Sapovsky) |
| gen. | cross-docking | кроссдокинг (Cross-docking is a practice in logistics of unloading materials from an incoming semi-trailer truck or rail car and loading these materials directly into outbound trucks, trailers, or rail cars, with little or no storage in between. wiki Alexander Demidov) |
| astronaut. | docking aide | вспомогательные средства обеспечения стыковки |
| astronaut. | docking aids | средства обеспечения стыковки |
| astronaut. | docking algorithm | алгоритм управления при стыковке |
| tech. | docking alignment system | система выравнивания при стыковке |
| astronaut. | docking alignment target | мишень выравнивания при стыковке |
| astronaut. | docking alignment target | стыковочная мишень |
| telecom. | docking and undocking bar | линейка стыковки и отстыковки (oleg.vigodsky) |
| tech. | docking approach | сближение при стыковке |
| tech. | docking approach | причаливание при стыковке |
| astronaut. | docking area | зона стыковки (КА) |
| construct. | docking assemblies | стыковочные агрегаты |
| astronaut. | docking attempt | попытка стыковки |
| tech. | docking attempt | попытка стыковки (с космическим аппаратом) |
| tech. | docking attitude | пространственное положение при стыковке |
| nano | docking axicon | ось стыковки |
| tech. | docking axis | ось стыковки |
| telecom. | docking bar | линейка стыковки (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | docking bar | стыковочная штанга (КА) |
| avia. | docking bar | штанга стыковочного устройства |
| IT | docking bay | отсек для пристыковки портативного компьютера к настольному |
| avia. | docking beacon | радиомаяк для обеспечения стыковки |
| nautic. | docking block | кильблок |
| shipb. | docking block | доковый кильблок |
| nautic. | docking block | киль-блок |
| tech. | docking bridge | разгрузочная эстакада |
| merch.nav. | docking bridge | манёвренный мостик |
| merch.nav. | docking bridge | кормовой мостик |
| merch.nav. | docking bridge | верхний мостик |
| tech. | docking bridge | швартовный мостик |
| nautic. | docking bridge's wing | крыло швартовного мостика |
| astronaut. | docking cavity | полость стыковочных узлов |
| astronaut. | docking cavity | полость стыковки |
| nautic. | docking charges | расходы по докованию |
| agric. | docking chisel | нож для купирования хвоста |
| gen. | docking clamps | стыковочные зажимы (Taras) |
| nautic. | docking clause | условие при страховании, позволяющее доковать судно |
| nautic. | docking clause | условие докования судна |
| astronaut. | docking closing rate | скорость сближения при стыковке |
| astronaut. | docking closure rate | скорость сближения КА при стыковке |
| astronaut. | docking collar | стыковочное кольцо |
| astronaut. | docking cone | стыковочный конус |
| astronaut. | docking configuration | схема стыковки (КА) |
| astronaut. | docking corridor | коридор причаливания |
| comp.graph. | docking cradle | док-станция (подставка с разъёмом(и) для подключения электронных устройств) Cheater) |
| busin. | docking cycle | стыковочный цикл (elena.kazan) |
| tech. | docking damping | демпфирование при стыковке |
| tech. | docking device | стыковочный агрегат |
| tech. | docking device | стыковочный узел |
| astronaut. | docking device | стыковочной узел |
| astronaut. | docking device | стыковочной агрегат |
| astronaut. | docking device | средство стыковки |
| tech. | docking device | стыковочное устройство |
| astronaut. | docking device-equipped shuttle | МВКА со стыковочным устройством |
| astronaut. | docking drogue | стыковочное гнездо |
| notar. | docking dues | причальный сбор |
| astronaut. | docking dynamic test | динамические испытания стыковочных агрегатов |
| tech. | docking dynamic test system | стенд динамических испытаний стыковочных агрегатов |
| astronaut. | docking dynamic test system | система динамических испытаний стыковки |
| mil., avia. | docking dynamic test system | система динамических испытаний стыковочных агрегатов |
| astronaut. | docking dynamics | динамика стыковки |
| astronaut. | docking engine | двигатель системы стыковки (КА) |
| nautic. | docking facilities | устройства для ввода корабля в док |
| shipb. | docking facilities | портовые устройства |
| nautic. | docking facilities | устройства для ввода судна в док |
| navig. | docking facilities | технические средства порта |
| navig. | docking facilities | портовое оборудование |
| nautic. | docking facilities | устройства для постановки судна в док |
| nautic. | docking facilities | устройства для постановки корабля в док |
| nautic. | docking facilities | портовые сооружения |
| mil. | docking facility | док-камера (dimock) |
| nautic. | docking facility | причал (Мирослав9999) |
| tech. | docking failure | неудачная попытка стыковки (с КА) |
| tech. | docking flange | пристыковочный фланец (WiseSnake) |
| astronaut. | docking guidance | наведение при стыковке (КА) |
| astronaut. | docking guidance | наведение для обеспечения стыковки |
| tech. | docking guidance | наведение при стыковке |
| astronaut. | docking guidance system | система наведения при стыковке |
| astronaut. | docking hatch | люк стыковочного отсека |
| astronaut. | docking hatch | люк стыковочного узла |
| astronaut. | docking impact | соударение при стыковке (КА) |
| astronaut. | docking impact | толчок при стыковке (КА) |
| construct. | docking impact | навал судна |
| nautic. | docking impact | удар корабля при подходе к причалу |
| astronaut. | docking information | стыковочная информация |
| tech. | docking interface | стыковочная поверхность |
| astronaut. | docking interface | поверхность стыка |
| astronaut. | docking interface | плоскость стыка |
| Makarov. | docking interface | средства стыковки |
| tech. | docking interface checkout | проверка совместимости стыковочных агрегатов |
| tech. | docking interface configuration | конфигурация стыковочной поверхности |
| astronaut. | docking interface contact condition limits | допуски кинематических параметров стыковки для интерфейса стыка |
| astronaut. | docking interface mate check | контроль стыковочной поверхности стыка |
| astronaut. | docking interface sealing | герметизация стыка |
| tech. | docking keel | доковый киль |
| astronaut., Makarov. | docking latch | замок стыковочного устройства |
| astronaut. | docking latch | защёлка стыковочного механизма |
| construct. | docking leveller | доклевеллер (специальная уравнительная платформа, которая играет роль моста между полом кузова транспортного средства и уровнем грузовой платформы или иной поверхностью, перекрывая пространство и компенсируя перепад высот. Nowa) |
| astronaut. | docking light | прожектор для обеспечения стыковки (КА) |
| tech. | docking line | линия стыковки |
| astronaut. | docking linkage | соединение при стыковке |
| Makarov. | docking linkage | соединение КА при стыковке |
| astronaut. | docking load | стыковочная нагрузка |
| nautic. | docking load | нагрузка при постановке корабля в док |
| nautic. | docking load | доковая нагрузка |
| automat. | docking location | установочная база |
| nautic. | docking machine operator | докер-механизатор (dolmetscherr) |
| tech. | docking maneuver | манёвр стыковки (с включением двигателя) |
| astronaut. | docking maneuver | манёвр стыковки (КА) |
| tech. | docking maneuver | манёвр стыковки с включением двигателя |
| nautic. | docking maneuver | манёвр при подходе к причалу |
| tech. | docking manoeuvre | манёвр стыковки |
| avia. | docking manoeuvre | установка на место обслуживания |
| tech. | docking mechanism | стыковочный механизм |
| Makarov. | docking mechanism | стыковочное устройство |
| mil., avia. | docking mechanism actuator | привод стыковочного механизма |
| Makarov. | docking method | способ обрезки хвоста |
| Makarov. | docking method | способ купирования хвоста |
| med. | docking mission | операция по стыковке |
| astronaut. | docking module | стыковочный отсек |
| tech. | docking module | стыковочный модуль |
| astronaut. | docking module display and control panel | пульт стыковочного модуля |
| astronaut. | docking module extraction | извлечение стыковочного отсека |
| astronaut. | docking module jettison | отстрел стыковочного отсека |
| tech. | docking module launch support structure | опорная конструкция стыковочного отсека для стартового участка |
| astronaut. | docking motor | стыковочный двигатель |
| astronaut. | docking node | стыковочный узел |
| Makarov. | docking of lymphocytes | причаливание лимфоцитов (связывание лимфоцитов с клетками- или молекулами-мишенями в процессе миграции |
| immunol. | docking of lymphocytes | причаливание лимфоцитов (связывание лимфоцитов с клетками- или молекулами-мишенями в процессе миграции) |
| Makarov. | docking of lymphocytes | причаливание лимфоцитов (связывание лимфоцитов с клетками- или молекулами-мишенями в процессе миграции) |
| astronaut. | docking offset | смещение при стыковке (КА) |
| tech. | docking operations | оператор-ученик по стыковке (на орбите) |
| tech. | docking operations | операции по стыковке (на орбите) |
| astronaut. | docking orbit | орбита соединения КЛА |
| astronaut. | docking orbit | орбита стыковки КЛА |
| tech. | docking orbit | орбита стыковки |
| Makarov. | docking pay load module | грузовой отсек со стыковочным агрегатом |
| med. | docking phase | этап стыковки (космических аппаратов) |
| nautic. | docking pilot | доковый лоцман |
| astronaut. | docking pin | штанга стыковочного устройства |
| astronaut. | docking pin | стыковочный штырь |
| agric. | docking pincers | щипцы для обрезки хвоста |
| agric. | docking pincers | щипцы для купирования хвоста |
| IT | docking pins | установочные штырьковые контакты |
| product. | docking place | место стыковки (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | docking plan | чертёж среднего и доковых килей |
| nautic. | docking plan | доковый чертёж |
| shipb. | docking plug | винтовая пробка в шпунтовом поясе обшивки (для выпуска воды из междудонного пространства) |
| nautic. | docking plug | винтовая пробка в шпунтовом поясе обшивки корабля |
| automat. | docking point | позиция загрузки-разгрузки |
| tech. | docking point | точка причаливания |
| IT | docking port | отсек для установки сменного дисковода |
| astronaut. | docking port | стыковочный порт |
| astronaut. | docking port | стыковочный узел |
| tech. | docking port | приёмный конус стыковочного узла (орбитальной станции) |
| electr.eng. | docking port | разъём (Мирослав9999) |
| IT | docking port | порт для подключения к станции портативного ПК |
| tech. | docking port | люк стыковочного механизма |
| automat. | docking position | позиция загрузки |
| tech. | docking probe | стыковочная штанга |
| automat. | docking procedure | установка транспортной тележки в позицию загрузки-выгрузки (напр., у станка) |
| tech. | docking procedure | порядок установки на стоянку (воздушного судна) |
| astronaut. | docking procedure | процесс стыковки |
| astronaut. | docking procedure | порядок стыковки |
| astronaut. | docking procedure | процедура стыковки |
| med. | docking procedure | порядок стыковки (космических аппаратов) |
| avia. | docking procedure | порядок установки на место стоянки |
| astronaut. | docking propulsive maneuver | стыковочный манёвр с включением двигателя |
| mol.biol. | docking protein | стыкующий белок (Игорь_2006) |
| mol.biol. | docking protein | стыковочный белок (Игорь_2006) |
| mol.biol. | docking protein | докинг-белок (Игорь_2006) |
| tech. | docking radar | радиолокационная станция для швартовки |
| tech. | docking radar | РЛС для швартовки судов |
| tech. | docking radar | РЛС для швартовки |
| navig. | docking radar | радиолокатор для швартовки (судов) |
| nautic. | docking radar | радиолокатор для швартовки кораблей и судов |
| nautic. | docking report | донесение о доковании |
| astronaut. | docking ring | стыковочное кольцо |
| nano | docking ring | стыковой шпангоут |
| tech. | docking ring | стыковочный шпангоут |
| astronaut. | docking ring contact | касание стыковочных шпангоутов |
| tech. | docking ring hatch | люк в стыковочном шпангоуте |
| astronaut. | docking ring hatch | люк-лаз стыковочного шпангоута |
| tech. | docking-ring hatch | люк в стыковочном шпангоуте |
| astronaut. | docking ring interface | стыковочная плоскость |
| astronaut. | docking ring interfaces alignment | выравнивание соединяемых плоскостей стыковочных шпангоутов |
| astronaut. | docking ring latch | замок стыковочного шпангоута |
| tech. | docking ring lock | замок стыковочного шпангоута |
| tech. | docking-ring lock | замок стыковочного шпангоута |
| tech. | docking ring preload | предварительное нагружение стыковочного шпангоута |
| tech. | docking-ring preload | предварительное нагружение стыковочного шпангоута |
| astronaut. | docking ring seal | уплотнение стыка (при стыковке) |
| astronaut. | docking ring-mounted latch | защёлка на стыковочном шпангоуте |
| automat. | docking robot | робот с установочными элементами на рабочем органе (напр., для базирования по отверстиям) |
| astronaut. | docking rotation | вращение при стыковке (относительно центра масс) |
| astronaut. | docking rotation controller | ручка управления вращением относительно центра масс при стыковке |
| astronaut. | docking run | режим стыковки |
| wood. | docking saw | маятниковая поперечная пила |
| forestr. | docking saw | торцовочный станок |
| forestr. | docking saw | раскряжёвочная пила |
| forestr. | docking saw | торцовочная пила |
| forestr. | docking saw | поперечная пила |
| med. | docking schema | схема стыковки (ЛА) |
| astronaut. | docking scheme | схема стыковки КЛА на орбите |
| astronaut. | docking scheme | схема соединения КЛА на орбите |
| nano | docking seal | уплотнение стыка |
| nautic. | docking ship | докующий судно |
| nautic. | docking ship | докование судна |
| astronaut. | docking shroud | стыковочное кольцо |
| astronaut. | docking shroud | обтекатель стыковочного узла |
| nautic. | docking signal | сигнал при постановке судна в док |
| gen. | docking simulant | имитатор стыковки (на орбите) |
| gen. | docking simular | имитатор стыковки (на орбите) |
| astronaut. | docking simulation | моделирование стыковки |
| med. | docking simulator | тренажёр стыковки (на орбите) |
| med. | docking simulator | имитатор стыковки (на орбите) |
| automat. | docking site | позиция установки (напр., рабочего органа робота) |
| O&G, sakh. | docking sleeve | доковая муфта |
| nautic. | docking sonar transponder set | гидроакустический ответчик системы обеспечения стыковки |
| IT | docking station | стыковочный узел |
| IT | docking station | док-станция |
| IT | docking station | стыковочная станция для портативного компьютера |
| IT | docking station | стыковочная станция |
| media. | docking station | док-станция (класс устройств для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения, полноразмерной клавиатуры, монитора, накопителей и др.) |
| tech. | docking station | станция разгрузки |
| clin.trial. | docking station | рецепторная молекула (arlenetaylor.org Gri85) |
| automat. | docking station | загрузочная станция |
| Gruzovik, comp. | docking station | станция-док |
| commer. | docking station | пост швартовки (на судне) |
| Gruzovik, comp. | docking station | доковая станция |
| tech. | docking station | пост швартовки |
| telecom. | docking station | базовая станция (напр., в системе беспроводных микрофонов Sergey Old Soldier) |
| IT | docking station | платформа с дополнительными портами и дополнительным аппаратным обеспечением для пристыковки портативного компьютера |
| comp. | docking station | установочная станция |
| astronaut. | docking status | этап стыковки |
| nautic. | docking strain | деформация при постановке корабля в док |
| nautic. | docking strain | деформации корпуса при постановке корабля в док |
| tech. | docking stresses | напряжения при постановке в док (в связях корпуса судна) |
| nautic. | docking stresses | напряжение при постановке в док |
| nautic. | docking stresses | напряжения в связях корпуса корабля при постановке в док |
| Makarov. | docking stresses | напряжения в связях корпуса судна при постановке в док |
| nano | docking structural ring | стыковой шпангоут |
| nautic. | docking support | стапель-блок |
| nautic. | docking support | опорное устройство дока |
| nautic. | docking support | доковая клетка |
| nautic. | docking survey | осмотр в доке |
| nautic. | docking survey | обследование в доке |
| astronaut. | docking system | стыковочное устройство |
| tech. | docking system | система стыковки |
| avia. | docking system | система стыковки (воздушного судна с трапом) |
| mining. | docking table | стол для опробования угля |
| mining. | docking table | стол для определения количества породы в угле |
| astronaut. | docking target | стыковочная мишень |
| astronaut. | docking target | КЛА, с которым производится стыковка |
| astronaut. | docking target alignment | наведение на стыковочную мишень |
| astronaut. | docking technique | техника стыковки |
| tech. | docking technique | метод стыковки |
| astronaut. | docking tests | стыковочные испытания (в космическом полете) |
| IT | docking toolbar | позиционируемая инструментальная панель |
| IT | docking toolbar | закрепляемая панель инструментов |
| astronaut. | docking trainer | тренажёр для моделирования стыковки |
| astronaut. | docking trainer | тренажёр стыковки |
| nautic. | docking transponder | гидроакустический ответчик системы обеспечения стыковки подводного аппарата |
| nautic. | docking transponder | ответчик системы обеспечения стыковки глубоководного аппарата |
| nautic. | docking trial | швартовые испытания |
| tech. | docking tug | буксир-кантовщик |
| tech. | docking tunnel | стыковочный туннель |
| TV | docking unit | док-устройство (Krio) |
| astronaut. | docking unit jaws | защёлки стыковочного узла |
| astronaut. | docking unit jaws | защёлки стыковочного устройства |
| astronaut. | docking velocity | относительная скорость стыковки |
| tech. | docking winch | швартовная лебёдка |
| automat. | docking window | фиксируемое окно (translator911) |
| IT | docking window | стыкуемое окно |
| gen. | docking window | стыковочное окно (space Рина Грант) |
| avia. | docking withdrawal | стыковка и отвод |
| astronaut. | docking without extravehicular activity | стыковка без выхода экипажа в открытый космос |
| shipb. | docking work | работа в портовых бассейнах и доках |
| softw. | docking zone | область фиксации (панели в After Effects  adobe.com bojana) |
| nautic. | Doppler sonar navigation and docking system | доплеровская гидроакустическая система навигации и швартовки |
| astronaut. | double docking | двойная стыковка |
| nautic. | dry-docking | докование |
| nautic. | dry-docking | постановка в сухой док |
| slang | dry-docking | мастурбация (Taras) |
| slang | dry-docking | дрочка (на сухую Taras) |
| nautic. | dry-docking | ввод в сухой док |
| nautic. | dry docking | докование |
| O&G, sakh. | Dry Docking | постановка в сухой док (su) |
| nautic. | dry docking | ввод в сухой док |
| tech. | dynamic docking test facility | оборудование для динамических испытаний систем стыковки |
| tech. | dynamic docking test system | стенд для динамических испытаний |
| mil., avia. | early docking demonstration system | опытная система для демонстрации возможности стыковки |
| AI. | flexible docking | гибкий докинг (биоинформатика capricolya) |
| tech. | first docking | первичная сцепка |
| astronaut. | fixed target docking | стыковка космонавта с неподвижной мишенью |
| oil | flexible docking device | швартовочное устройство с гибкой связью |
| tech. | flexible docking device | стыковочное устройство с гибкой связью |
| Makarov. | flexible docking linkage | гибкое соединение КА при стыковке |
| mil. | flooded docking chamber | затопляемая док-камера (для приёма и выпуска десантно-высадочных средств) |
| astronaut. | force docking | силовая стыковка |
| astronaut. | force docking device | средства силовой стыковки |
| astronaut. | forward docking port | передний стыковочный узел |
| astronaut. | forward docking port | стыковочный узел со стороны переходного отсека (орбитальной станции) |
| tech. | forward docking port | приёмный конус стыковочного узла со стороны переходного отсека (орбитальной станции) |
| tech. | forward docking port | приёмный конус переднего стыковочного узла (орбитальной станции) |
| tech. | forward port docking | стыковка со стороны ПХО (с орбитальной станцией) |
| Makarov. | forward port docking | стыковка с орбитальной станцией со стороны переходного отсека |
| tech. | forward-port docking | стыковка со стороны ПХО (с орбитальной станцией) |
| tech. | front docking unit | стыковочный узел со стороны ПХО (орбитальной станции) |
| tech. | front docking unit | передний стыковочный узел (орбитальной станции) |
| astronaut. | GEO docking | стыковка на геостационарной орбите |
| astronaut. | GEO docking | стыковка на геосинхронной орбите |
| nautic. | guarantee dry-docking | докование после гарантийного периода |
| tech. | hard docking | жёсткая стыковка |
| tech. | hard docking device | стыковочное устройство с жёсткой несущей связью |
| Makarov. | hard docking linkage | жёсткое соединение КА при стыковке |
| oil | heavy docking | крупный ремонт |
| auto. | heavy docking | значительный ремонт |
| auto. | heavy docking | существенный ремонт |
| IT | hot docking | горячая стыковка (ПК-блокнота и стыковочной станции) |
| comp., MS | hot docking | горячая стыковка (The process of attaching a laptop computer to a docking station while the computer is running, and automatically activating the docking station's video display and other functions) |
| astronaut. | hub docking | стыковка со ступицей |
| Makarov. | initial docking linkage | первичная сцепка КА при стыковке |
| nautic. | intermediate docking | промежуточное докование |
| comp. | iPod docking | iPod док-станция (Амбарцумян) |
| gen. | iPod docking station | док-станция для плеера iPod (yad) |
| O&G, sakh. | jacket docking piles | доковые сваи опорного блока |
| mil. | landing craft docking chamber | док-камера для десантно-высадочного средства |
| tech. | latches-equipped docking mechanism | стыковочный механизм с защёлками |
| tech. | laterally docking assembly | боковой стыковочный агрегат |
| tech. | laterally docking port | приёмный конус бокового стыковочного узла (орбитальной станции) |
| astronaut. | LEO docking | стыковка на низкой околоземной орбита |
| oil | light docking | мелкий ремонт |
| auto. | light docking | небольшой ремонт |
| tech. | longitudinal docking assembly | продольный стыковочный агрегат |
| tech. | longitudinal docking port | приёмный конус продольного стыковочного узла (орбитальной станции) |
| astronaut. | make the automated docking process with | совершить в автоматическом режиме стыковку с (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | man-controlled docking | пилотируемая стыковка |
| astronaut. | manual docking | стыковка в ручном режиме |
| astronaut. | manual docking system mating | система стыковки с ручным управлением |
| astronaut. | manual mating to orbiter docking system | сопряжение вручную стыковки Шаттла |
| avia. | mating docking parts | ответная часть стыковочного устройства |
| mol.biol. | molecular docking | молекулярная стыковка (метод молекулярного моделирования dimock) |
| mol.biol. | molecular docking | молекулярный докинг (метод молекулярного моделирования dimock) |
| Gruzovik, comp. | motorized docking mechanism | стыковочный механизм с автоподачей |
| gen. | MP3 docking station | док-станции для МР3-плееров (проигрывателей bojana) |
| mil., avia. | multiple docking adapter | универсальное соединительное устройство |
| astronaut. | multiple docking adapter | переходник с несколькими стыковочными узлами |
| astronaut. | multiple docking adapter | универсальное стыковочное устройство |
| tech. | multiple docking adapter | универсальный стыковочный узел |
| mil., avia. | multiple docking adapter | универсальное переходное устройство |
| tech. | multiple docking ports space station | орбитальная станция с несколькими стыковочными узлами (either space station with multiple docking ports or multiple-docking-port space station. Using plural in a nominal qualifier is a grammar error. mtovbin) |
| tech. | multiple docking ports-equipped space station | орбитальная станция с несколькими стыковочными узлами |
| Makarov. | multiple docking ports-equipped station | орбитальная станция с несколькими стыковочными узлами |
| astronaut. | non-docking transfer | межорбитальный перелёт без стыковки (с другими КА) |
| qual.cont. | normal docking | плановый ремонт |
| oil | normal scheduled docking | плановый ремонт |
| gen. | nose-to-nose docking | стыковка носами |
| gen. | nose-to-nose docking | носовая стыковка |
| tech. | optical docking | стыковка с помощью оптического визира-ориентатора |
| tech. | optical docking system | оптическая система стыковки |
| mil., avia. | optical docking system | оптическая система обеспечения стыковки |
| tech. | orbiter/space station docking simulation | моделирование стыковки орбитальной ступени с космической станцией |
| astronaut. | OTV docking | стыковка с МТА |
| astronaut. | OTV/shuttle orbiter docking | стыковка МТА с ОС МТКК |
| astronaut. | OTV-to-processor docking | стыковка МТА с установкой для производства топлива на орбите (из воды) |
| tech. | passive docking assembly | пассивный стыковочный агрегат |
| Makarov. | passive docking assembly spacecraft | КА с пассивным стыковочным агрегатом |
| tech. | passive docking device | пассивный стыковочный агрегат |
| gen. | perform a docking | производить стыковку |
| tech. | periphery docking mechanism | стыковочный механизм периферийного типа |
| tech. | periphery-type docking device | периферийный стыковочный агрегат |
| tech. | periphery-type docking mechanism | стыковочный механизм периферийного типа |
| astronaut. | practice the docking | тренироваться в стыковке |
| mil., avia. | pressurized docking adapter | герметичный переходник стыковочного модуля |
| mil., avia. | pressurized docking mast | герметическая мачта причаливания |
| astronaut. | prior to docking | перед стыковкой |
| astronaut. | prior to docking | до стыковки |
| el. | program docking | пристыковка программы (к основному программному пакету) |
| Makarov. | proteins needed for vesicle budding from the Golgi complex are also required for the docking step of homotypic vacuole fusion | белки, требующиеся для отпочковывания пузырьков от комплекса Гольджи, необходимы и для начального этапа слияния гомотипических вакуолей |
| tech. | radar docking | стыковка с помощью бортового радиолокатора |
| tech. | radial docking assembly | радиальный стыковочный агрегат |
| tech. | radially docking assembly | радиальный стыковочный агрегат |
| tech. | radially docking port | приёмный конус радиального стыковочного узла (орбитальной станции) |
| tech. | rear docking unit | задний стыковочный узел |
| tech. | rear docking unit | стыковочный узел со стороны АО (орбитальной станции) |
| tech. | removable docking drogue | съёмное стыковочное гнездо |
| tech. | removable docking drogue | съёмное гнездо приёмного конуса |
| mil. | rendezvous and docking | сближение и стыковка (КА) |
| astronaut. | rendezvous and docking regime | режим сближения и стыковки |
| astronaut. | rendezvous and docking system | система сближения и стыковки |
| astronaut. | rendezvous docking | встреча на орбите со стыковкой |
| astronaut. | rendezvous docking | стыковка КА при встрече |
| astronaut. | rendezvous docking | встречная стыковка |
| astronaut. | rendezvous, retrieval, docking and assembly | сближение космических аппаратов, извлечение полезной нагрузки из отсека полезной нагрузки, стыковка и сборка на орбите |
| astronaut. | rendezvouz and docking mission | полёт со сближением и стыковкой |
| astronaut. | rigid docking | жёсткая сцепка |
| tech. | rigid docking | жёсткая стыковка |
| mil., avia. | RMS grapple docking mechanism | механизм стыковки с рабочим органом ДМ |
| geol. | rotary docking table | вращающий стол |
| mining. | rotary docking table | вращающийся стол для опробования (угля) |
| geol. | rotary docking table | вращающийся стол для опробования угля |
| mil., avia. | Russian docking module | российский стыковочный модуль |
| SAP.tech. | SAP Docking Container | док-контейнер SAP |
| qual.cont. | scheduled docking | ремонт по графику |
| tech. | self-docking | самодокующийся |
| tech. | self-docking | самодокование |
| nautic. | self-docking | самодокирующийся |
| tech. | self-docking dock | самодокующийся плавучий док |
| nautic. | self-docking dock | самодокующийся док |
| tech. | self-docking floating dock | самодокующийся плавучий док |
| nautic. | side docking keel | скуловой доковый киль |
| astronaut. | side-by-side docking technique | техника обеспечения параллельной стыковки |
| med.appl. | single docking | одиночная стыковка (vlad-and-slav) |
| med.appl. | single-docking | одностыковочный (когда операция выстроена таким образом, что изменение положения хирургической системы и повторная стыковка не требуются vlad-and-slav) |
| tech. | soft docking | мягкая стыковка |
| chem. | solution docking | стыковка решений (elena.kazan) |
| nautic. | sonar docking system | гидроакустическая система швартовки |
| tech. | space station to spacecraft docking | стыковка космической станции с космическим кораблём |
| astronaut. | spacecraft docking | соединение КЛА |
| el. | spacecraft docking | стыковка космического корабля (напр. с орбитальной станцией) |
| tech. | spacecraft to orbital station docking | стыковка космического корабля с орбитальной станцией |
| tech. | standard docking probe | штатная стыковочная штанга |
| gen. | standardized docking alignment target | унифицированная мишень выравнивания КК при стыковке |
| comp., MS | tabbed docking bar | панель стыковки с вкладками (The host control for a group of dockable windows. Once docked, each window changes form, becoming a tab) |
| gen. | tail-docking | купирование, обрезание хвоста (kutsch) |
| astronaut. | tandem docking | тандемная стыковка |
| astronaut. | tandem docking | последовательная стыковка |
| astronaut. | tandem docking technique | техника обеспечения тандемной стыковки |
| astronaut. | tandem docking technique | техника обеспечения последовательной стыковки |
| astronaut. | target and docking mechanisms | средства прицеливания и стыковки |
| astronaut. | target docking adapter | аппарат для стыковки с космическим аппаратом |
| nautic. | the ship is already docking | пароход пристаёт к берегу |
| IT | toolbar docking | закрепление панели инструментов (в окне интерфейса) |
| tech. | tow docking ports-equipped space station | орбитальная станция с двумя стыковочными узлами |
| mil., avia. | translation and docking simulator | имитатор причаливания и стыковки |
| mil., avia. | translation and docking tracker | тренажёр для отработки техники причаливания и стыковки |
| Makarov. | transpose a space vehicle before docking | развёртывать космический летательный аппарат на 180° перед стыковкой |
| Makarov. | transpose a space vehicle before docking | развёртывать космический летательный аппарат на 180 град, перед стыковкой |
| tech. | two docking ports space station | орбитальная станция с двумя стыковочными узлами |
| Makarov. | two docking ports-equipped space station | орбитальная станция с двумя стыковочными узлами |
| O&G | underwater inspection in lieu of dry docking | обследование подводной части вместо постановки в сухой док (Smitson) |
| mil., avia. | unified docking module | унифицированный стыковочный модуль |
| med. | universal docking interface geometry | универсальная конфигурация подсоединения (vlad-and-slav) |
| astronaut. | universal docking module | универсальный стыковочный модуль |
| astronaut. | unsuccessful docking | неудачная стыковка |
| avia. | visual docking guidance | визуальное управление стыковкой |
| avia. | visual docking guidance system | система визуального управления стыковкой с телескопическим трапом |
| astronaut. | visual docking simulator | визуальная установка для моделирования стыковки космических аппаратов |
| astronaut. | visual docking target | стыковочная мишень |
| IT | warm docking | тёплая стыковка |
| IT | warm docking | подключение переносного компьютера к стыковочной станции без его выключения |