| Subject | English | Russian |
| econ. | abstract of commercial docket | выписка из торгового реестра |
| account. | account docket | учётный документ (Andy) |
| law | appearance docket | журнал судопроизводства по делу (Право международной торговли On-Line) |
| law | appearance docket | журнал производства по делу |
| patents. | Attorney docket number | номер дела патентного поверенного (американского Anisha) |
| patents. | attorney docket number | номер патентного реестра (по:  uspto.gov naiva) |
| gen. | be on the docket | находиться в производстве (AE Alexander Demidov) |
| law | call the docket | огласить список судебных дел |
| gen. | cases on their dockets | дела, находящиеся в их производстве (because most asbestos claims are filed in a small number of states and jurisdictions, judges in these jurisdictions have thousands of cases on their dockets. State and federal court judges as well as counsel employ this device to dispose of cases on their dockets. Rule 16 of the Federal Rules of Civil Procedure ... Alexander Demidov) |
| law | civil docket | список гражданских дел к слушанию |
| amer. | clear the docket | исчерпать список дел, назначенных к слушанию |
| Игорь Миг | clogged dockets | затор судебного документооборота |
| econ. | commercial docket | торговый реестр |
| law | criminal docket | список уголовных дел к слушанию |
| law | delivery docket | товарная накладная (golskiy) |
| law | docket an appeal | внести апелляцию в книгу записей |
| law | docket an appeal | изложить краткое содержание апелляции |
| law | docket an appeal | назначить апелляцию к слушанию |
| patents. | docket clerk | техник-оформитель (патентного отдела) |
| patents. | docket clerk | техник оформитель |
| crim.law. | docket entry | правовое определение заключение по статье обвинения (The docket entry on each charge is "Nolle prosequi," the formal declaration to a judge by a prosecutor that a charge is being dropped. andreon) |
| law | docket entry | регистрация подсудимых |
| law | docket fee | расходы по делопроизводству (Himera) |
| gen. | docket goods | маркировать товары |
| telecom. | docket management | управление ярлыками (oleg.vigodsky) |
| law | docket number | номер в списке дел к слушанию |
| law | docket number | номер в книге записей |
| law | docket number | номер в досье |
| law | docket number | номер дела (в реестре судебных решений Taras) |
| patents. | Docket Number | Номер дела в книге записей (An Attorney Docket Number is a Reference text of up to 25 alphanumeric characters that is used to identify a patent application. This number is not assigned by the USPTO and can be any combination of numbers and letters. Customers can enter complete or partial Attorney Docket Numbers to retrieve a list of applications. The system will perform a suffix wild card search when the user enters a partial Attorney Docket Number after selecting the "Start with" radio button option. This option requires entry of at least the first three characters of your Attorney Docket Numbers to be located. The user will also be able to add or modify Attorney Docket Numbers from the query results after clicking the Search button. – uspto.gov DmitrySim) |
| law | docket number of a case | номер дела в списке дел к слушанию |
| law | docket number of a case | номер дела в книге записей |
| law | docket number of a case | номер в книге записей |
| law | docket number of a case | номер в списке дел к слушанию |
| law | docket number of a case | номер дела в досье |
| law | docket number of a case | номер в досье (дела) |
| patents. | docket of cases | досье |
| commun. | docket printing machine | регистратор повреждений (с печатанием на ярлыках) |
| libr. | docket title | заглавие на ярлыке |
| libr. | docket title | заглавие на этикетке |
| law | docketing proceeding | занесение в список дел к слушанию |
| law | docketing proceedings | занесение в список дел к слушанию |
| law | enter in the docket | занять место на скамье подсудимых |
| law | execution docket | журнал исполнительного производства |
| account. | goods inward docket | реестр поступающих товаров |
| account. | goods outward docket | реестр выпускаемых товаров |
| Makarov. | he stuffed the docket for the second case into his back pocket | он засунул накладную на второй контейнер в задний карман |
| gen. | history docket | сборник документов (Шакиров) |
| econ. | investigation-and-suspension docket | реестр дел о приостановке действия тарифов и правил (в Комитете по межштатному транспорту и торговле) |
| econ. | judgement docket | журнал судебных решений |
| law | judgement docket | журнал записей судебных решений |
| law | judgment docket | журнал записей судебных решений |
| bank., BrE | loan docket | квитанция брокеру при депонировании ценных бумаг, под которые выдана ссуда |
| econ. | loan docket | квитанция брокеру при депонировании ценных бумаг, под которые выдана ссуда (Великобритания) |
| law | motion docket | книга записей ходатайств |
| energ.ind. | NRC fuel assembly docket | технический ярлык на тепловыделяющую сборку Комиссии по ядерному регулированию США |
| law | number of cases on the docket | количество дел, рассматриваемых (Alexander Demidov) |
| inf. | on the docket | в процессе рассмотрения |
| gen. | on the docket | обсуждаемый |
| inf. | on the docket | в процессе обсуждения |
| gen. | on the docket | находящийся на обсуждении |
| law | on the docket of | находящийся на рассмотрении в (The Appeals Court currently has three such cases on its docket. | The law will inevitably land on the docket of the US Supreme Court. | That all actions pending, and judgments unsatisfied, remaining on the docket of such justice, whose office has expired or is become vacant, either by resignation .. Alexander Demidov) |
| law | on the dockets | в книге записей по делу |
| law | on the dockets | в списке дел к слушанию |
| law | on the dockets | в досье судопроизводства |
| tech. | passive docket assembly spacecraft | космический аппарат с пассивным стыковочным агрегатом |
| patents. | patent docket | патентный реестр |
| gen. | put on its docket | принимать к своему производству (The high court already had put on its docket Locke v. Davey, which concerns the state of Washington's refusal to grant college scholarships to otherwise ...Last year 4371 appellate cases were taken to the Court and put on its docket, two thirds from lower federal courts and one third from state ... Alexander Demidov) |
| law | put on the docket | принимать к производству (Alexander Demidov) |
| logist. | receipt docket | опись поступившего груза |
| law | rocket docket | скорый суд (USA: a court that is noted for its speedy disposition of cases Beforeyouaccuseme) |
| amer. | rocket docket | ускоренное судопроизводство (Taras) |
| amer. | rocket docket | быстрый суд (Taras) |
| st.exch. | sale docket | квитанция расчётной палаты брокеру-продавцу |
| bank. | sale docket | квитанция расчётной палаты брокеру продавцу |
| busin. | sale docket | продажная квитанция |
| law | shadow docket | теневое судебное разбирательство (Термин относится к решениям Верховного суда Соединенных Штатов, которые принимаются вне его обычного судебного разбирательства без устных аргументов.
• Justice Elena Kagan criticized the court's practice of deciding important issues in rushed decisions without full briefing or oral argument – on what Supreme Court specialists call its "shadow docket. dworkenlaw.com MagicLuka) |
| patents. | trademark docket | реестр товарных знаков |
| law | trial docket | список дел к слушанию |
| gen. | trial docket | список дел, назначенных к слушанию |
| law | trial experience on both sides of the docket | опыт участия в судебных разбирательствах как со стороны истца, так и со стороны ответчика (molimod) |
| law | uncontested docket | реестр судебных дел, по которым нет возражений (покуда нет русского эквивалента полаконичнее H-Jack) |