| Subject | English | Russian |
| gen. | a spacecraft is docked with a space station | космический корабль состыкован с космической станцией |
| tech. | aft port-docked spacecraft | КК, пристыкованный со стороны АО (орбитальной станции) |
| tech. | aft-port-docked spacecraft | космический летательный аппарат пристыкованный со стороны АО (орбитальной станции) |
| tech. | aft-port-docked spacecraft | КЛА пристыкованный со стороны АО (орбитальной станции) |
| Makarov., amer. | be docked | стоять у причала |
| Gruzovik, nautic. | be docked | стоять в доке |
| gen. | be docked | стоять в доке |
| dog. | cropped ears and docked tail | купированный (MichaelBurov) |
| comp., MS | cross-docking | кросс-докинг (A distribution practice in which items flow from receiving to shipping, with limited or no storage required) |
| port.facil. | dock a boat | пришвартовать катер (к причалу • The report goes on to state: "Fishermen docking the boat around 9:20 pm hear a large boulder thrown into the water. Manlike creature with red eyes seen as they flashed lights on it." (wpdh.com) -- Во время швартовки катера рыбаки ...
ART Vancouver) |
| econ. | dock a ship | ставить судно в док |
| tech. | dock a spacecraft | состыковывать космический летательный аппарат |
| econ. | dock a vessel | ставить судно в док |
| transp. | dock at the bay | причаливать в бухте (The Queen of Oak Bay docking at Horseshoe Bay this evening. ART Vancouver) |
| Makarov. | dock be in dry dock | остаться без работы |
| gen. | dock 300 dollars off fee | вычесть 300 долларов из чьего-либо гонорара |
| astronaut. | dock end to end | пристыковываться торцами |
| Apollo-Soyuz | dock in daylight | стыковаться на освещённом участке орбиты |
| Apollo-Soyuz | dock in tandem | стыковаться "тандемом" |
| gen. | dock life | укорачивать свою жизнь |
| gen. | dock life | сокращать свою жизнь |
| mil., obs. | dock someone of provisions | лишить пайка (In addition to the right to administer correction aboard ship to mutinous or incorrigible seaman – whether corporal punishment, confinement in the brig, or being docked of provisions, or perhaps all three – and the right to discharge such a seaman, the master had the further
right at law to prosecute him for mutiny and insubordination in the
vice-admiralty court on his return to port. ("Government And Labor In Early America")  archive.org) |
| mil., obs. | dock someone of their rations | лишить пайка (For instance, if they rob one another, judgment is pronounced not by the chiefs, but (???) by the squad or company to which they belong; in one word, by their peers, and this justice is by no means of the lenient kind. If to borrow their familiar locution "they rob their backs, they pay with their stomachs"; in other terms, if they sell their clothes to get drink or indulge in debauch, they are docked of their rations until the amount is made up. (London Evening News, 1888, January 30, Page 4) googleusercontent.com) |
| gen. | dock someone on their rations | урезать паек (4uzhoj) |
| lab.law. | dock pay | урезать зарплату (сделать вычет из зарплаты, заплатить меньше по какой-либо причине mashaK) |
| gen. | dock one's pay | урезать паек (4uzhoj) |
| nautic. | dock ship | доковать судно |
| Makarov. | dock spacecraft | стыковать КЛА (на этапе сближения) |
| law | dock the entail | отменять ограничения в праве выбора наследника |
| law | dock the entail | отменять ограничения в порядке наследования и отчуждения имущества |
| mil., tech. | dock the ferry | пришвартовывать паром |
| astronaut. | dock the payload | пристыковывать ПН (к космической конструкции) |
| IT | dock the selection, dock the selected data | закрепить выбранные данные (Konstantin 1966) |
| tech. | dock the vessel | поставить судно в док |
| gen. | dock the wages | урезать заработную плату (Raz_Sv) |
| astronaut. | dock to... | стыковаться с... |
| IT | dock toolbar | закрепить панель инструментов |
| gen. | dock wage | урезывать заработную плату |
| gen. | dock wages | урезать заработную плату |
| gen. | dock wages | урезывать заработную плату |
| gen. | dock wages | урезать зарплату |
| astronaut. | dock with | совершить стыковку с (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | dock with... | стыковаться с... |
| astronaut. | dock with the satellite | стыковаться со шутником |
| astronaut. | docked assembly | соединённые КЛА |
| astronaut. | docked assembly | связанные КЛА |
| el. | docked computer | портативный компьютер, подключённый к настольному компьютеру с помощью устройства для пристыковки |
| astronaut. | docked condition | состыкованное состояние |
| tech. | docked configuration | состыкованное состояние (космического аппарата) |
| Apollo-Soyuz | docked configuration | состыкованное положение |
| Apollo-Soyuz | docked configuration | связка состыкованных кораблей |
| astronaut. | docked configuration | конфигурация орбитального комплекса в состыкованном состоянии |
| Apollo-Soyuz | docked configuration control | управление состыкованными кораблями |
| Apollo-Soyuz | docked configuration control | управление "связкой" (состыкованными кораблями) |
| astronaut. | docked flight | совместный полет |
| Apollo-Soyuz | docked flight | полёт в состыкованном состоянии |
| astronaut. | docked flight | полет в состыкованном положении (КА) |
| avia. | docked in space | собранный в космосе |
| astronaut. | docked objects | состыкованные космические объекты |
| Apollo-Soyuz | docked operation | работа кораблей в состыкованном состоянии |
| tech. | docked operation | полёт в состыкованном положении |
| astronaut. | docked operation | работа в состыкованном состоянии |
| Apollo-Soyuz | docked operations | операции в состыкованном положении |
| el. | docked output | синхронизированный выходной сигнал |
| food.ind. | docked perforated cracker | перфорированный крекер |
| astronaut. | docked position | состыкованное положение |
| IT | docked position | припаркованная позиция |
| gen. | docked ship | пришвартованное судно (sankozh) |
| astronaut. | docked shuttles | состыкованные МВКА |
| astronaut. | docked spacecraft | состыкованный корабль |
| Apollo-Soyuz | docked spacecraft orientation | ориентация кораблей в состыкованном состоянии |
| astronaut. | docked state | состыкованное состояние |
| dog. | docked tail | купированный хвост (В. Бузаков) |
| astronaut. | docked time | время нахождения на причале |
| astronaut. | docked time | время полёта в связке |
| comp., MS | docked toolbar | закреплённая панель (A toolbar that is attached to one edge of the program window. When you drag a toolbar below the program title bar or to the left, right, or bottom edge of the window, the toolbar snaps into place on the edge of the program window) |
| comp. | docked toolbar | перетаскиваемая инструментальная панель |
| comp. | docked toolbar | присоединённая инструментальная панель |
| media. | docked video windows | «стыкуемые» видеоокна |
| comp. | docked visible line | перетаскиваемая видимая линия |
| comp. | docked visible line | присоединённая видимая линия |
| IT | docked window | перемещаемое и фиксируемое диалоговое окно |
| comp., MS | docked window | закреплённое окно (Andy) |
| vulg. | dry docked | с недостатком вагинальной смазки во время совокупления |
| tech. | forward port-docked spacecraft | КК |
| tech. | forward port-docked spacecraft | пристыкованный со стороны ПХО (орбитальной станции) |
| Makarov. | forward port-docked spacecraft | КК, пристыкованный со стороны ПХО (орбитальной станции) |
| tech. | forward-port-docked spacecraft | космический летательный аппарат пристыкованный со стороны ПХО (орбитальной станции) |
| tech. | forward-port-docked spacecraft | КЛА пристыкованный со стороны ПХО (орбитальной станции) |
| tech. | front end-docked spacecraft | КК |
| tech. | front end-docked spacecraft | пристыкованный со стороны ПХО (орбитальной станции) |
| astronaut. | front end-docked spacecraft | КК, пристыкованный со стороны переходного отсека (космической станции) |
| Makarov. | front end-docked spacecraft | КК, пристыкованный со стороны ПХО (орбитальной станции) |
| tech. | front-end-docked spacecraft | космический летательный аппарат пристыкованный со стороны ПХО (орбитальной станции) |
| tech. | front-end-docked spacecraft | КЛА пристыкованный со стороны ПХО (орбитальной станции) |
| tech. | laterally docked module | модуль |
| tech. | laterally docked module | пристыкованный к боковому стыковочному узлу (орбитальной станции) |
| Makarov. | laterally docked module | модуль, пристыкованный к боковому стыковочному узлу (орбитальной станции) |
| tech. | longitudinal docked module | пристыкованный к продольному стыковочному узлу (орбитальной станции) |
| tech. | longitudinal docked module | модуль |
| Makarov. | longitudinal docked module | модуль, пристыкованный к продольному стыковочному узлу (орбитальной станции) |
| Makarov. | multiple modules-docked space station | орбитальная станция с несколькими пристыкованными модулями |
| astronaut. | OTV-docked satellite | спутник, состыкованный с МТА |
| astronaut. | OTV-docked space station | орбитальная станция, состыкованная с МТА |
| astronaut. | OTV-docked spacecraft | КА, состыкованный с МТА |
| astronaut. | payload assist module-docked satellite | спутник, состыкованный с разгонным модулем |
| astronaut. | payload assisted module docked spacecraft | KA, состыкованный с разгонным модулем |
| tech. | radially docked module | модуль |
| tech. | radially docked module | пристыкованный к радиальному стыковочному узлу (орбитальной станции) |
| Makarov. | radially docked module | модуль, пристыкованный к радиальному стыковочному узлу (орбитальной станции) |
| tech. | rear end-docked spacecraft | пристыкованный со стороны АО (орбитальной станции) |
| astronaut. | rear end-docked spacecraft | КК, пристыкованный со стороны агрегатного отсека (космической станции) |
| tech. | rear end-docked spacecraft | КК |
| Makarov. | rear end-docked spacecraft | КК, пристыкованный со стороны АО (орбитальной станции) |
| tech. | rear-end-docked spacecraft | космический летательный аппарат пристыкованный со стороны АО (орбитальной станции) |
| tech. | rear-end-docked spacecraft | КЛА пристыкованный со стороны АО (орбитальной станции) |
| astronaut. | rigidly docked | жёстко состыкованный |
| astronaut. | space shuttle-docked/orbital transfer vehicle | МТА в сборе с МВКА |
| astronaut. | space station-docked shuttle | МВКА, состыкованный с космической станцией |
| tech. | space station-docked spacecraft | КК |
| tech. | space station-docked spacecraft | состыкованный с ОС |
| Makarov. | space station-docked spacecraft | КК, состыкованный с ОС |
| tech. | space-station-docked spacecraft | КЛА состыкованный с ОС |
| tech. | space-station-docked spacecraft | космический летательный аппарат состыкованный с ОС |
| Makarov. | the soldiers were docked of their ration | солдатам урезали рацион |
| tech. | transport vehicle-docked orbiting complex | орбитальный комплекс |
| tech. | transport vehicle-docked orbiting complex | состыкованный с транспортным кораблём |