| Subject | English | Russian |
| inf. | be on someone's to-do list | быть на заметке (VLZ_58) |
| comp., MS | Do List | список дел (A list of To Do items associated with a particular project) |
| mil. | do-list item | пункт перечня мероприятий |
| gen. | honey-do list | список "сделай, милый" (Mikhail.Brodsky) |
| amer. | honey-do list | список заданий по дому, составляемый женой для своего мужа (Также есть вариант "honeydew list". VLZ_58) |
| inf. | honey-do list | список ценных указаний (от жены мужу OlCher) |
| inf. | honey-do list | список добрых дел (zhernovenkov) |
| gen. | honey-do list | список "сделай, лапонька" (Mikhail.Brodsky) |
| gen. | must-do list | список дел к выполнению (Andrey Truhachev) |
| gen. | must-do list | список важных дел (Andrey Truhachev) |
| gen. | must-do list | список срочных дел (Andrey Truhachev) |
| gen. | must-do list | список дел (Andrey Truhachev) |
| progr. | save and reopen a to-do list | сохранение и повторная загрузка списка задач (ssn) |
| gen. | things-to-do list | список задач (Andrey Truhachev) |
| gen. | things-to-do list | список дел к выполнению (Andrey Truhachev) |
| gen. | things-to-do list | список заданий (Andrey Truhachev) |
| gen. | things-to-do list | список важных дел (Andrey Truhachev) |
| gen. | things-to-do list | список необходимых дел (Andrey Truhachev) |
| gen. | things-to-do list | список дел (Andrey Truhachev) |
| gen. | to-do list | список дел к выполнению (Andrey Truhachev) |
| gen. | to-do list | список первоочередных задач (Andrey Truhachev) |
| SAP. | to-do list | рабочий список |
| comp., MS | to-do list | список дел (A list of tasks that are not associated with a project schedule) |
| comp., net. | to-do list | список текущих дел |
| comp., net. | to-do list | текущие дела без строгой временной привязки |
| progr. | to-do list | список задач (to-do list ssn) |
| O&G, casp. | to-do list | задачи (Yeldar Azanbayev) |
| IT | to-do list | список планируемых дел |
| comp., MS | To Do List | список дел (A list of To Do items associated with a particular project) |
| gen. | to-do list | список необходимых дел (Andrey Truhachev) |
| gen. | to-do list | список срочных дел (Andrey Truhachev) |
| gen. | to-do list | список дел (Andrey Truhachev) |
| gen. | to-do list | список заданий (Andrey Truhachev) |
| gen. | to-do list | список первоочередных дел (Andrey Truhachev) |
| gen. | to-do list | перечень работ (When we spoke last year he had a long "to do" list and some of the items on it are now more advanced than others, such is the challenge of building a complete Olympic infrastructure almost from scratch. BBC Alexander Demidov) |
| comp., net. | work-to-do list | список текущих работ |