| Subject | English | Russian |
| Makarov. | do some extra work | заниматься дополнительно |
| Makarov., inf. | do some first-rate work | показать класс работы |
| Makarov. | do some solid work on the problem | глубоко изучить проблему |
| Makarov. | do some type of work | делать работу какого-либо типа |
| gen. | do some work | поработать |
| Makarov. | do some work | потрудиться |
| Gruzovik | do some work | позаниматься |
| gen. | do some work | поработаться |
| gen. | do some work | выполнять работу |
| Gruzovik | do some work | поработать |
| Gruzovik, inf. | do some work | позаняться (= позаниматься) |
| Gruzovik, dial. | do some work | поработаться (= поработать) |
| inf. | do some work | позаняться |
| gen. | do some work | позаниматься |
| gen. | do you know what? we've to do some work tonight | слушайте, вот какая вещь: сегодня вечером нам придётся поработать |
| sport. | has your club still got some work to do? | игра вашего клуба всё ещё оставляет желать лучшего? (Alex_Odeychuk) |
| sport. | has your club still got some work to do? | спортивные результаты вашего клуба всё ещё оставляют желать лучшего? (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I have some work to do in the garden | мне нужно кое-что сделать в саду |
| gen. | I must do some work now | теперь мне надо поработать |
| Makarov. | it takes some pluck to do our work | для нашей работы требуется немало мужества |
| gen. | she must do some more work | ей надо ещё поработать |
| scient. | there is some more work to do to circumvent this difficulty | нужно ещё поработать, чтобы обойти эту трудность ... |
| Makarov. | you have either omitted some circumstances, or minced or changed them in such a manner that I do hardly know mine own work | ты, наверное, либо опустил, либо изменил, либо преуменьшил некоторые важные детали до такой степени, что я с трудом могу узнать свою работу |